Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጥልቁ ጨለማም ውስጥ ቢሆን፣ ወደ እርሱ የምንመጣ ከሆነ፣ የእርሱ ብርሃን ጥላዎቹን ይውጣል እና ነብሳችንን ያነግሳል።
Bulgarian[bg]
И дори и в най-дълбоката нощ, ако просто пристъпим към Него, Неговата светлина ще погълне сенките и ще запали отново душите ни.
Bislama[bi]
Mo iven long ol bigfala tudak, sapos yumi tekem wan step i go long Hem, bae laet blong Hem i karemaot ol tudak ia mo bae i laetem ol sol blong yumi bageken.
Cebuano[ceb]
Ug bisan sa malisud nga panahon, kon maningkamot lang gyud kita sa pagsunod Kaniya, ang Iyang kahayag mobuntog sa atong mga kalisud, ug molig-on sa atong mga kalag.
Chuukese[chk]
Ina mo ika non ewe pwinin mi fokkun rochopwak, ika sipwe fetan ngeni I epwe asarameno ewe kiroch me attina sefanni ngunuch.
Czech[cs]
A i v té nejtemnější noci zažene Jeho světlo temnotu a znovu zažehne naši duši, pokud k Němu jen vykročíme.
Danish[da]
Og selv i den mørkeste nat, hvis vi bare træder hen imod ham, vil hans lys opsluge skyggerne og genantænde vores sjæl.
German[de]
Selbst in tiefster Nacht wird sein Licht, wenn wir nur auf ihn zugehen, die Schatten verzehren und unsere Seele erneut hell erleuchten.
Efik[efi]
Ndien mme ekpedi ke ata ufot okoneyo, edieke nnyin isangade itiene Enye, Unwana Esie eyefuk mme mbukpong onyung afiak asak-ayama ke mme ukpong nnyin.
Greek[el]
Και ακόμη και στην πιο βαθιά νύκτα αν προσπαθήσουμε απλώς να Τον ακολουθήσουμε, το φως Του θα απορροφήσει τις σκιές και θα αναζωπυρώσει την ψυχή μας.
English[en]
And even in the deepest night, if we but step toward Him, His light will consume the shadows and reignite our souls.
Estonian[et]
Ja isegi sügavaimas öös, kui me vaid Tema poole astume, ajab Tema valgus minema varjud ja sütitab uuesti meie hinge.
Fanti[fat]
Na anafua sum kebii mu mpo, sɛ yetu anamɔn bɛn No a, Ne kan no bɛhyew sunsuma no na Oekyenyan hɛn akra.
Finnish[fi]
Pimeimmässäkin yössä, jos vain otamme askeleen Hänen suuntaansa, Hänen valonsa hälventää varjot ja sytyttää sielumme uudelleen.
Fijian[fj]
Ena gauna butobuto mada ga ni bogi, keda kalawa yani Vua, ena vakaotia na butobuto o ya na Nona rarama ka na vakacaudreva vou na yaloda.
French[fr]
Et même au plus profond de la nuit, si nous faisons un pas vers lui, sa lumière chassera les ombres et rallumera notre âme.
Gilbertese[gil]
Ao riki n ara tai n rawawata ae korakora, ngkana ti kekeiaki n Iria, Otana e na tokanikai iaon te rawawata ao n angan tamneira te korakora.
Fiji Hindi[hif]
Aur bure samay par bhi, agar hum Usko yaad kartein hain, Uski jyoti hume raasta dikhlaega aur humari aatma ko bhar dega.
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa sa pinakadalum nga kagab-ihon, kon magtikang kita pakadto sa Iya, ang Iya kasanag magalamon sang kadulom kag magapukaw sang aton mga kalag.
Hmong[hmn]
Thiab txawm peb nyob hauv qhov tsaus ntuj nti, yog peb yuav mus cuag Nws, Nws txoj kev kaj yuav ua rau qhov tsaus ntuj ploj mus thiab ua rau peb sab ntsuj plig rov qab cig.
Croatian[hr]
Čak i u najdubljoj tami, ako učinimo korak prema njemu, njegovo će svjetlo obuzeti sjene i ponovo će upaliti naše duše.
Haitian[ht]
Epi, menm nan lannuit ki pi pwofon an, si nou fè yon pa al jwenn ni, limyè li ap chase tenèb yo e l ap relimen nanm nou.
Hungarian[hu]
És még a legmélyebb éjszakában is elegendő, ha csak egyet lépünk Felé – az Ő világossága felemészti az árnyakat és ismét tüzet gyújt a lelkünkben.
Armenian[hy]
Եվ նույնիսկ խոր գիշերվա մեջ, եթե միայն քայլենք Նրա ուղղությամբ, Նրա լույսը կսպառի մշուշները եւ նորից կբոցավառի մեր հոգիները։
Indonesian[id]
Dan bahkan di malam tergelap, jika kita melangkah ke arah-Nya, terang-Nya akan menghapus kesuraman dan menerangi kembali jiwa kita.
Iloko[ilo]
Ken, uray kadagiti kadagsenan a rigattayto, no ikarigatantayo ti sumurot Kenkuana, marimbawantayo ti rigattayo ket maikkantayo ti kararuatayo iti pigsa nga agtultuloy a mangsurot Kenkuana.
Icelandic[is]
Jafnvel er við nálgumst hann í svartasta myrkrinu, mun ljós hans fylla okkar lífsins skugga og tendra sál okkar.
Italian[it]
Anche nella notte più buia, se solo ci volgiamo a Lui, la Sua luce fugherà le ombre e ravviverà la nostra anima.
Japanese[ja]
そして最も暗い夜であっても,主に向かって歩みさえするなら,主の光は影を消し去り,魂に再び光をともすのです。
Korean[ko]
가장 칠흑 같은 밤에도 우리가 그분을 향해 걷기만 한다면, 그분의 빛은 그늘을 소멸시키고 우리 영혼을 다시 점화시킬 것입니다.
Kosraean[kos]
Ac ne ke lohsrlohsr in fong, fin kuht sis falkacsr nuh Yohrohl, kahlwem Lal uh e afuhnlah nguhn in lohsr uh ac puhrakwack nguhnasr.
Lingala[ln]
Mpe ata nkutu na butu ya molili koleka, soki kaka tobelemi epai na Ye, pole na Ye ekozikisa molili nionso mpe ekopelisa lisusu milimo na biso.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ມືດ ດັບ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ, ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ກໍາ ຈັດ ເງົາ ມືດ ແລະ ນໍາ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ມາ ສູ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Ir net tamsiausią naktį, jei tik žengsime link Jo, Jo šviesa nušvies šešėlius ir vėl uždegs mūsų sielas.
Latvian[lv]
Un pat vistumšākajā naktī, ja mēs tikai centīsimies sekot Viņam, Viņa gaisma kliedēs tumsu un dos mūsu dvēselei atkal spēku Viņam sekot.
Malagasy[mg]
Ary rehefa manatona Azy fotsiny isika na dia anatin’ny ali-mikitroka aza dia hatelin’ilay fahazavany ny haizina ary harehiny indray ny fanahintsika.
Marshallese[mh]
Im mekarta ilo juon bon̄ emarok jilōn̄lōn̄, eļan̄n̄e jej bun̄ m̧aanļo̧k n̄an E, meram eo An enaaj rome ellor ko im kōmeram jetōb ko ad.
Mongolian[mn]
Тэр байтугай хамгийн гүн харанхуйд ч бид Түүнийг чиглэн алхах юм бол Түүний гэрэл сүүдрийг хөөж, бидний бодгальд дахин асах болно.
Malay[ms]
Mahupun pada malam yang gelap, jika kita menghadapi Dia, cahaya-Nya akan menghapuskan bayang dan menyalakan jiwa kita.
Maltese[mt]
U anke fl-aktar lejl mudlam, jekk aħna nersqu pass lejh, id-dawl Tiegħu jikkonsma kull dell u jerġa’ jkebbes ruħna.
Norwegian[nb]
Og selv i den mørkeste natt, om vi bare tar et skritt nærmere ham, vil hans lys fortære skyggene og tenne vår sjel på nytt.
Dutch[nl]
En zelfs in de donkerste nacht verjaagt zijn licht de schaduwen en ontsteekt het de vlam van onze ziel opnieuw, als we maar in zijn richting lopen.
Palauan[pau]
Luldimukl er a ikel kmal okrokr el iilkolk, alsekum e kede omakes el bedul Ngii, e sel llomes er Ngii a dokedekii a chucheb e lmuut el mekard a rengud.
Polish[pl]
Nawet wśród najcięższych problemów Jego światło pochłonie cień i ponownie rozpali nasze dusze, jeśli tylko zrobimy choćby krok w Jego stronę.
Portuguese[pt]
E mesmo nas noites mais profundas, se apenas dermos um passo em direção a Ele, Sua luz vai consumir as sombras e reacender nossa alma.
Romanian[ro]
Şi chiar în noaptea cea mai întunecată, dacă facem doar un pas către El, lumina Sa va alunga umbrele şi ne va reaprinde sufletul.
Russian[ru]
И если мы сделаем всего лишь шаг к Нему, то даже в самую глухую ночь Его свет поглотит все тени и вновь зажжет огонь в нашей душе.
Slovak[sk]
A dokonca i počas najhlbšej noci, ak len vykročíme k Nemu, Jeho svetlo pohltí tiene a opäť zapáli naše duše.
Slovenian[sl]
In celo v najtemnejši noči bo, če le stopimo Gospodu naproti, njegova luč pregnala sence in nas v duši spet prebudila.
Samoan[sm]
E oo lava i le tuneva o le po, pe afai tau lava o lo tatou laa atu ia te ia, o Lona malamalama o le a faaumatia ai le ata lafoia ma toe faaolaina o tatou agaga.
Shona[sn]
Uye kunyange munguva dzokushushikana kukurusa kwedu, kana chete tikaedza nesimba redu rose kuMutevera, chiedza Chake chinozokunda kushushikana kwedu uye chopa mweya yedu simba rokuramba tichiMutevera.
Serbian[sr]
Па чак и у најмрачнијој ноћи, ако закорачимо ка Њему, Његово светло ће прожети сенке и поново запалити наше душе.
Swedish[sv]
Och om vi, till och med i den mörkaste natt, bara går mot honom, förtär hans ljus skuggorna och tänder våra själar på nytt.
Swahili[sw]
Na hata katika kina cha kiza cha usiku, kama tutasonga mbele Kwake, nuru Yake itameza vivuli na kuwasha nafsi.
Tagalog[tl]
At kahit sa pinakamabigat na problema, kung hahakbang lang tayo palapit sa Kanya, daraigin ng Kanyang liwanag ang problema at bibigyan ng lakas ang ating kaluluwa na magpatuloy.
Tswana[tn]
Le tota mo boteng jwa lefifi, fa re gatela kwa go Ene, Lesedi la Gagwe le tlaa fenya matshwenyego le go fa mewa ya rona nonofo go tswelela.
Tongan[to]
Pea naʻa mo e poʻuli lōloó, kapau te tau ʻunu kiate Ia, ʻe ʻufikaua ʻe Heʻene maamá ʻa e ʻata fakapoʻulí pea toe fakaulo hotau laumālié.
Tok Pisin[tpi]
Na tu long nait we i tudak tru, sapos yumi wokabaut igo long Em, light bilong Em ibai daunim tudak na givim lait gen long sol bilong yumi.
Turkish[tr]
Ve kötü günde bile eğer biz O’na doğru adım atarsak, O’nun ışığı gölgeleri yok edecek ve ruhlarımızı yeniden canlandıracaktır.
Twi[tw]
Mpo wɔ anadwo sum kabii mu no, sɛ yɛtwe bɛn No a, Ne hann no bɛpam esum no na akannyan yɛn akra.
Tahitian[ty]
Noa’tu e ; e pô poiri ta’ota’o, mai te mea e, e haere a’e tatou Ia’na ra, na To’na maramarama e haamou i te mau marumaru e e faaama faahou i to tatou varua.
Ukrainian[uk]
І навіть у найтемнішу ніч, якщо ми лише зробимо хоча б крок до Нього, Його світло поглине тіні й знову запалить нашу душу.
Vietnamese[vi]
Và ngay cả trong những lúc đau buồn nhất, nếu chúng ta hết sức cố gắng tiến về phía Ngài, thì ánh sáng của Ngài sẽ khắc phục bóng tối và thêm sức cho chúng ta để tiếp tục.
Xhosa[xh]
Kwaye nkqu nakobunzulu bobusuku, ukuba kodwa sinyathelela ngakuYe, ukhanyo lwaKhe luyakutshisa ziphele izithunzi kwaye lubase kwakhona imiphefumlo yethu.
Yapese[yap]
Ma kumus u fithik e lumor nib almarin, machane fa’anra gadaed ra yaen Ngak, ma tamilang Rok e ra chuweg fapi lumor me pi’ gelngin e ya’el rodaed.
Yoruba[yo]
Àti pé àní nínú alẹ́ tí ó jinlẹ̀ jùlọ, ṣùgbọ́n bí a bá gbésẹ̀ sí ọ̀nà ọ̀dọ̀ Rẹ̀, ìmọ́lẹ̀ Rẹ̀ yíò jẹ àwọn òjiji náà run yíò sì tún ṣána sí iyè inú wa.
Zulu[zu]
Ngisho sisebusuku obumnyama kakhulu,uma nje sisondela Kuye, ukukhanya Kwakhe kuzozisusa izithunzi futhi kuvuselele imiphefumulo yethu.