Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is die talent van hom af weggeneem, en hy is uitgegooi waar “sy gehuil en die gekners van sy tande” sal wees.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት መክሊቱ ተወስዶበት “ልቅሶና ጥርስ ማፋጨት” ወዳለበት ወደ ውጪ እንዲወጣ ተደረገ።
Arabic[ar]
وبسبب ذلك أُخذت منه الوزنة، وأُلقي خارجا حيث «البكاء وصرير الاسنان».
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, kinua sa saiya an talento, asin ibinugtak sia sa luwas na duman mangyayari “an saiyang pagtangis asin an pagragot kan saiyang mga ngipon.”
Bemba[bem]
Icatumbwikemo ca kuti, balimupokele italanti, no kumupoosa ku nse ‘uko aali no kulila no kusumanya ameno.’
Bulgarian[bg]
Вследствие на това талантът му бил отнет и той бил изхвърлен навън, където „ще бъде плач и скърцане със зъби“.
Bislama[bi]
Taswe oli tekemaot talen mane ya long hem, mo oli sakem hem i go afsaed, we long ples ya “ol man oli stap krae, nao oli stap harem nogud tumas, oli stap kakae tut blong olgeta from.”
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত তার কাছ থেকে ওই এক তালন্ত নিয়ে নেওয়া হয়েছিল আর তাকে এমন জায়গায় ফেলে দেওয়া হয়েছিল যেখানে, “রোদন ও দন্তঘর্ষণ হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang talanton gikuha gikan kaniya, ug siya gipagawas diin “didto unya ang iyang pagdanguyngoy ug ang pagkagot sa iyang mga ngipon.”
Chuukese[chk]
Iwe, a angei seni ewe talent me ewe slave a poutawu lukun “ikewe epwe wor kechiu me akarungi.”
Czech[cs]
Potom byl otrokovi odňat jeho talent a otrok byl vyhozen ven, kde ho čekal „pláč a skřípání zubů“.
Danish[da]
Derfor blev talenten taget fra ham, og han blev kastet udenfor. „Dér vil han græde og skære tænder.“
German[de]
Demzufolge wurde ihm das Talent weggenommen, und er wurde hinausgeworfen, wo „sein Weinen und sein Zähneknirschen sein“ sollte.
Ewe[ee]
Eyata woxɔ talentoa le esi, eye wotsɔe ƒu gbe ɖe xexe “afima [eƒe] avifafa kple aɖukliɖuɖu” anɔ.
Efik[efi]
Mmọdo, ẹma ẹbọ enye talent oro, ndien ẹma ẹduọk enye ke an̄wa emi “editua eyet ye edita edet” edidude.
Greek[el]
Έτσι, του αφαίρεσαν το τάλαντο και τον έβγαλαν έξω, εκεί όπου θα ήταν «το κλάμα του και το τρίξιμο των δοντιών του».
English[en]
Consequently, the talent was taken from him, and he was put outside “where his weeping and the gnashing of his teeth” would be.
Spanish[es]
Como consecuencia, se le quitó el talento y se le echó afuera, “donde [sería] su llanto y el crujir de sus dientes”.
Estonian[et]
Tagajärjeks oli see, et talent võeti temalt ära ning ta heideti sinna, kus on ”ulumine ja hammaste kiristamine”.
Persian[fa]
در نتیجه قنطارش از او گرفته شد و خودش به بیرون افکنده شد، «جایی که گریه و فشار دندان» وجود داشت.
Finnish[fi]
Siksi talentti otettiin häneltä pois, ja hänet lähetettiin ulos sinne, missä olisi ”itku ja hampaiden kiristely”.
French[fr]
Il lui reprend donc le talent et le fait mettre dehors, où “ seront ses pleurs et ses grincements de dents ”.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ahe talenta lɛ yɛ edɛŋ, ni ashwie lɛ kɛtee agbó lɛ sɛɛ, ni “jɛi yaafo kɛ nyanyɔji ashishikpemɔ” baahi.
Hebrew[he]
כיכר הכסף נלקחה ממנו, והוא הושלך החוצה אל ”היללה וחרוק השיניים”.
Hindi[hi]
इस वज़ह से जो तोड़ा उसे दिया गया था उसे वापस ले लिया गया, और उसे बाहर फेंक दिया गया “जहां रोना और दांत पीसना होगा।”
Hiligaynon[hil]
Busa, ginbawi sa iya ang talanton, kag ginpilak sia sa guwa ‘diin magahibi sia kag magapabagrot sang iya mga ngipon.’
Croatian[hr]
Zbog toga su mu oduzeli talent i izbačen je van, gdje će biti njegov “plač i škrgut zuba”.
Hungarian[hu]
Ezért elvette tőle a talentumot, őt pedig kivetették oda, ahol „lészen sírás és fogcsikorgatás”.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ քանքարը ետ վերցրին նրանից, իսկ նրան դուրս հանեցին այնտեղ, ուր «կը լինի լաց եւ ատամների կրճտում»։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, մէկ տաղանդը անկէ առին եւ զինք դուրս նետեցին, ուր «լալ ու ակռաներ կրճտել» պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, talenta itu diambil darinya, ia dicampakkan keluar dan ”di sanalah kelak tangisannya dan kertakan giginya”.
Iloko[ilo]
Gapuna, innalada ti talento a naited kenkuana, sa naparuar a ‘sadiay adda ti panagsangitna ken ti panagngaretnget dagiti ngipenna.’
Icelandic[is]
Talentan var því tekin af honum og hann var rekinn út þar sem var „grátur og gnístran tanna.“
Italian[it]
Di conseguenza il talento gli fu tolto ed egli fu gettato fuori, ‘dove sarebbero stati il suo pianto e lo stridore dei suoi denti’.
Japanese[ja]
それゆえに,その者はタラントを取り上げられ,外に出されました。「 そこで彼は泣き悲しんだり歯ぎしりしたりする」のです。
Georgian[ka]
შედეგად, ის ერთი ტალანტიც წაართვა და გარეთ გააგდო, სადაც „მოთქმასა და კბილთა ღრჭენაში“ იქნებოდა.
Kongo[kg]
Yo yina, bo botulaka yandi talanta yina mosi, mpi bo losaka yandi na nganda kisika yandi kwendaka ‘kudila ti kukangisa meno.’
Korean[ko]
그 결과 그는 달란트를 빼앗기고 바깥으로 쫓겨나서, ‘거기서 울며 이를 갈게’ 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Күмүш жамбы ал кулдан алынат, ал эми өзүн болсо тышка, «ыйлоо жана тиш кычыратуу боло турган» жакка, ыргытып жиберишет.
Lingala[ln]
Yango wana, babɔtɔlaki ye talanta yango, mpe babwakaki ye libándá “[epai bileli] mpe kokatakata na mino” ezalaki.
Lozi[loz]
Kihona a byangulwa talenta yeo, mi a latelwa kwande “mo ku na ni lililo ni likwecameno.”
Lithuanian[lt]
Galop iš jo atėmė talentą, o patį išmetė lauk, kur jis turėjo ‛verkti ir dantimis griežti’.
Luvale[lue]
Kaha vamutambwileyo yize talende nakumutapwila haweluka ‘kuze vene apwilenga nakulila nakulingenjunga kumazo.’
Latvian[lv]
Tāpēc talants trešajam kalpam tika atņemts un viņš pats tika izmests ”galējā tumsībā”, kur būs ”raudāšana un zobu trīcēšana”.
Malagasy[mg]
Nalaina taminy, noho izany, ilay talenta, ary nalefa ho eny ivelany izy, “any no hisy ny fitomaniana sy ny fikitroha-nify”.
Marshallese[mh]
Kin men in, kar bõk talent eo jen e, im kadioj e inabõj “ijo re naj jõñ im ñi lõllõl.”
Macedonian[mk]
Како последица на тоа, талантот му бил одземен, а тој бил истеран надвор каде што требало да има „плач и крцкање со заби“.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, ആ താലന്ത് അവന്റെ പക്കൽനിന്ന് എടുത്തിട്ട് വെളിയിൽ ‘കരച്ചിലും പല്ലുകടിയും ഉള്ള’ സ്ഥലത്തേക്ക് അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
परिणामतः, त्याच्याकडून पैसे काढून घेण्यात आले व त्याला बाहेर अर्थात जेथे “रडणे व दातखाणे” चालते तेथे टाकण्यात आले.
Maltese[mt]
B’konsegwenza taʼ dan, it- talent ittiħidlu, u ġie mitfugħ ’il barra fejn kien se ‘jkun hemm il- biki tiegħu u t- theżżiż taʼ snienu.’
Norwegian[nb]
Derfor ble talenten tatt fra ham, og han ble kastet utenfor, hvor han skulle «gråte og skjære tenner».
Nepali[ne]
फलस्वरूप, त्यससँग भएको तोडा खोसियो अनि त्यसलाई बाहिर फालियो जहाँ त्यसको “रूवाबासी र दाह्रा किटाइ” हुनेथियो।
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne uta kehe e taleni ia ia, ti liti a ia ki fafo ke he mena ne “ha ha i ai e tagi aue mo e konoi he tau nifo.”
Dutch[nl]
Bijgevolg werd hem het talent afgenomen en werd hij buitengeworpen, waar „hij [zou] wenen en knarsetanden”.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo o ile a amogwa talente, gomme a išwa ka ntle “xôna-moo xo [bego go tla] ba le dillô le ditsikitlanô tša mênô.”
Nyanja[ny]
Chotero, analandidwa ndalamayo, naponyedwa kunja “kumene [kunali] kudzakhala kulira ndi kukukuta mano.”
Panjabi[pa]
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਤੋੜਾ ਵੀ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਲੈ ਲਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ “ਰੋਣਾ ਅਤੇ ਕਚੀਚੀਆਂ ਵੱਟਣਾ” ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Consecuentemente, a kita e talento for di dje, i a sak’é afó caminda “lo tin su yoramentu i su mordementu riba djente.”
Polish[pl]
W rezultacie odebrano mu talent, a jego wyrzucono na zewnątrz, gdzie miał ‛płakać i zgrzytać zębami’.
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, talento kohsang reh, oh e lekdekla likio “wasa e pahn sengiseng oh tehtehrek ngih kan.”
Portuguese[pt]
Por conseguinte, foi-lhe tirado o talento e ele foi lançado lá fora onde haveria “o seu choro e o ranger de seus dentes”.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye yakwa ya talanto yongera atabwa hanze, “[aho yogiriye] amarira no kuryanya insya z’amenyo.”
Romanian[ro]
În consecinţă, talantul i-a fost luat, iar el a fost dat afară, unde avea să fie „plânsul şi scrâşnirea dinţilor“.
Russian[ru]
Талант у него отняли, а его самого выбросили вон, туда, где будет «плач и скрежет зубов».
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, yatswe ya talanto anajugunywa hanze ‘aho [yari] kuririra akanahahekenyera amenyo.’
Slovak[sk]
Preto mu talent vzal a poslal ho preč, tam, kde „bude jeho plač a škrípanie zubov“.
Slovenian[sl]
Zato mu je talent vzel in dal hlapca vreči ven, kjer »bode jok in škripanje z zobmi«.
Samoan[sm]
Ona o lea, na fao ese ai le taleni mai ia te ia, ae tulia o ia i fafo i le mea o iai lona “taufaitagiaue ma le lilivau o nifo.”
Shona[sn]
Somugumisiro, akatorerwa tarenda racho, uye akabudiswa panze paizova “nokuchema nokugeda-geda kwameno.”
Albanian[sq]
Për pasojë, atij iu mor talenti dhe e nxorën jashtë ku do të ishte «e qara e tij dhe kërcëllimi i dhëmbëve të tij».
Serbian[sr]
Shodno tome, oduzet mu je talant, a on je stavljen tamo gde je ’plakanje i škrgut zuba‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede den ben teki en talenti poeroe na en èn den ben poti en na dorosei pe a ben „sa krei èn kaw tifi”.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, le ile la amohuoa talenta, ’me la lahleloa ka ntle “moo ho lla ha lona le ho tsikitlanya meno a lona” ho neng ho tla ba teng.
Swedish[sv]
Han blev därför fråntagen sin talent och utkastad, och där skulle ”hans gråt och tandagnisslan” vara.
Swahili[sw]
Basi, akanyang’anywa talanta hiyo, naye akatupwa nje, “huko ndiko kutoa kwake machozi na kusaga meno” kungekuwa.
Tamil[ta]
ஆகவே எஜமான் அந்த ஊழியக்காரனை “பொல்லாதவனும் சோம்பனுமான ஊழியக்காரனே” என்று அழைத்தார். இதன் விளைவாக, அந்தத் தாலந்து அவனிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, అతడి వద్ద నుండి ఆ తలాంతును తీసేసుకుని, “ఏడ్పును పండ్లు కొరుకుటయు” ఉండే వెలుపటి చీకటిలోనికి అతడిని త్రోసివేయడం జరిగింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เงิน ตะลันต์ นั้น จึง ถูก เอา ไป จาก เขา และ เขา ถูก ทิ้ง ไว้ ภาย นอก ซึ่ง “มี แต่ การ ร้องไห้ ขบ เขี้ยว เคี้ยว ฟัน.”
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang talento ay kinuha sa kaniya, at itinapon siya sa labas na kung saan mangyayari “ang kaniyang pagtangis at pagngangalit ng kaniyang mga ngipin.”
Tswana[tn]
Ka gone, o ne a tseelwa talenta eo mme a latlhelwa kwantle “koo selelo sa gagwe le phuranyo ya meno a gagwe di tla nnang gone.”
Tongan[to]
Ko hono nunu‘á, na‘e ‘ave meiate ia ‘a e talēnití, pea na‘e tuku ia ki tu‘a “ko e potu ia ‘e toki hoko ai ‘a e tangi mo e fengai‘itaki ‘o e nifo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, wakanyanzigwa italenta elyo, alimwi wakasowelwa anze ‘ooko nkwaakali kuyoolilila akuluma ntwino.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bikman i kisim dispela 1,000 kina long em, na ol i rausim em i go ausait —long dispela hap em bai “krai nogut na skrapim tit” bilong em.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, talant ondan alındı ve kendisi dışarı atıldı, “orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ri tekeriwe talenta, kutani ri humeseriwa ehandle, “laha ku rila ni ku getsela ka meno ya rona” a ku ta va kona.
Twi[tw]
Enti, wogyee talente no fii ne nsam kɔtoo no kyenee abɔnten ‘baabi a osu ne setwɛre wɔ.’
Tahitian[ty]
No reira, ua ravehia ta ’na taleni e ua hurihia oia i rapaeau “tei reira te oto e te auauraa niho ra.”
Ukrainian[uk]
Отже, талант у раба забрали, а його самого викинули назовні, де «плач там і скрегіт зубів».
Umbundu[umb]
Omo liaco, votambula okondu yaco kuenje votundisila kosamua “oko ku kala oku lila loku likeleketa ovayo.”
Vietnamese[vi]
Hậu quả là hắn bị mất đi ta-lâng và bị ném ra ngoài, nơi hắn sẽ “khóc-lóc và nghiến răng”.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe toʼo ia te ia te taleto, pea neʼe kapu ki tuʼa, ki “te faahi e i ai anai te tagi mo te gugu o nifo.”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, yahluthwa loo talente kulo laza laphoswa phandle apho “kuya kubakho ukulila kwalo nokutshixiza kwamazinyo alo.”
Yapese[yap]
Ma aram min fek e salpiy rok ma kan nin’ nga wen “ya bayi yor ma be chachafin nguwelen” u rom.
Yoruba[yo]
Àbárèbábọ̀ rẹ̀ ni pé, wọ́n gba tálẹ́ǹtì náà lọ́wọ́ ẹ̀, wọ́n sì tì í síta níbi tí “ẹkún rẹ̀ àti ìpayínkeke rẹ̀” yóò wà.
Chinese[zh]
因此主人将他的塔连德收回,把他扔到外面去,任由他在那里“哀哭切齿”。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, saphucwa ithalenta, sakhishelwa ngaphandle lapho “ukukhala kwaso nokuququda amazinyo” kwakuyoba khona.