Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.10 Въпреки че другаде по света големите пазари с континентално измерение са частично повлияни от регионалните различия, положението не може да се сравнява с разпокъсаността в Европа.
Czech[cs]
4.10 Přestože jinde na světě jsou velké trhy kontinentálního rozsahu částečně ovlivněny regionálními rozdíly, jejich situace se s roztříštěností v Evropě nedá srovnávat.
Danish[da]
4.10 Selv om markeder af kontinental størrelsesorden også delvis påvirkes af regionale forskelle, er situationen ikke sammenlignelig med den nuværende fragmentering i Europa.
German[de]
4.10 Obgleich große Märkte in kontinentalem Maßstab in anderen Teilen der Welt bisweilen von regionalen Unterschieden beeinflusst werden, ist die Situation nicht mit der Zersplitterung in Europa zu vergleichen.
Greek[el]
4.10 Μολονότι σε άλλα μέρη του κόσμου οι μεγάλες αγορές σε επίπεδο ηπείρου επηρεάζονται ως ένα βαθμό από τις περιφερειακές διαφορές, ωστόσο η κατάσταση δεν συγκρίνεται με τον κατακερματισμό που υπάρχει στην Ευρώπη.
English[en]
4.10 Although elsewhere in the world large markets on a continental scale are partly influenced by regional differences, the situation is not comparable with the fragmentation in Europe.
Spanish[es]
4.10 Aunque en otras zonas del mundo los amplios mercados a escala continental se vean afectados en parte por las diferencias regionales, la situación no es comparable con la fragmentación en Europa.
Estonian[et]
4.10 Kuigi mujal maailmas on mandrit hõlmavad suured turud osaliselt mõjutatud piirkondlikest erinevustest, ei ole olukord võrreldav killustunud Euroopaga.
Finnish[fi]
4.10 Vaikka muualla maailmassa alueelliset erot vaikuttavat osittain maanosan kattaviin suuriin markkinoihin, tilannetta ei voida verrata Euroopan pirstoutumiseen.
French[fr]
4.10 Même si ailleurs dans le monde, les grands marchés d'échelle continentale subissent en partie l'influence des différences régionales, la situation ne peut se comparer aux conditions de fragmentation qui existent en Europe.
Hungarian[hu]
4.10 Bár a világ más tájain működő, kontinentális méretű piacokon is éreztetik hatásukat bizonyos regionális különbségek, helyzetük össze sem hasonlítható a széttöredezett európai piacéval.
Italian[it]
4.10 Sebbene anche in altre parti del mondo i grandi mercati di scala continentale subiscano parzialmente l'influenza delle differenze regionali, la situazione non è comparabile con la frammentazione che caratterizza l'Europa.
Lithuanian[lt]
4.10 Nors kitur pasaulyje didelėms žemyno lygmens rinkoms regionų skirtumai iš dalies turi įtakos, padėties negalima lyginti su tuo nenuoseklumu, kuris yra Europoje.
Latvian[lv]
4.10. Kaut gan citur pasaulē lielus kontinentāla mēroga tirgus dažkārt ietekmē reģionālās atšķirības, situāciju šajos tirgos nevar salīdzināt ar sadrumstalotību Eiropā.
Maltese[mt]
4.10 Għalkemm fil-bqija tad-dinja s-swieq kbar fuq skala kontinentali huma parzjalment influwenzati mid-differenzi reġjonali, is-sitwazzjoni ma tistax titqabbel mal-frammentazzjoni fl-Ewropa.
Dutch[nl]
4.10 Hoewel elders in de wereld grote continentale afzetmarkten ook deels beïnvloed worden door regionale verschillen, is de situatie daar niet vergelijkbaar met de versnippering in Europa.
Polish[pl]
4.10 Mimo, że wszędzie indziej na świecie na sytuację dużych rynków funkcjonujących w skali kontynentalnej częściowo mają wpływ różnice regionalne, sytuacji tej nie da się porównać z fragmentacją rynku w Europie.
Portuguese[pt]
4.10 Embora se saiba que há no mundo vastos mercados à escala continental que são, em parte, influenciados por diferenças regionais, a situação não pode ser comparada com a fragmentação existente na Europa.
Romanian[ro]
4.10 Chiar dacă și în alte zone ale lumii, la scară continentală, piețele mari sunt parțial influențate de diferențe regionale, situația nu se compară cu fragmentarea din Europa.
Slovak[sk]
4.10 Hoci inde na svete sú veľké trhy kontinentálneho rozsahu čiastočne ovplyvnené regionálnymi rozdielmi, ich fragmentáciu nemožno s európskou porovnávať.
Slovenian[sl]
4.10 Čeprav na velike svetovne trge s celinsko razsežnostjo delno vplivajo regionalne razlike, položaj ni primerljiv z razdrobljenostjo v Evropi.
Swedish[sv]
4.10 Även om stora kontinentala marknader i andra delar av världen delvis påverkas av regionala skillnader är situationen inte jämförbar med den som råder i Europa.