Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дшәыдышәкыларызма шәара уи лҩыза аԥҳәыс?
Amharic[am]
አንተ በእሱ ቦታ ብትሆን ኖሮ ዳግመኛ እንደ ሚስትህ አድርገህ ትቀበላት ነበር?
Arabic[ar]
لو كنت مكان هوشع، فهل ترد زوجتك؟
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, kun ika an propeta, kukuanon mo pa daw giraray an saimong agom?
Bulgarian[bg]
Ако беше на негово място, щеше ли да приемеш съпругата си?
Bangla[bn]
এখন চিন্তা করুন, আপনি যদি সেই ভাববাদীর জায়গায় থাকতেন, তা হলে আপনি কি নিজের স্ত্রীকে আবার গ্রহণ করতেন?
Cebuano[ceb]
Karon, kon ikaw si Oseas, dawaton pa ba nimo ang imong asawa?
Danish[da]
Hvis du var ham, ville du så have taget din hustru tilbage?
German[de]
Hättest du deine Frau zurückgenommen, wenn du Hosea gewesen wärst?
English[en]
Now, if you were the prophet, would you have taken your wife back?
Estonian[et]
Kui sina oleksid olnud Hoosea asemel, kas oleksid oma naise tagasi võtnud?
Persian[fa]
اگر شما به جای هوشَع بودید، او را میپذیرفتید؟
French[fr]
Si tu avais été à la place d’Hoshéa, aurais- tu repris ta femme chez toi ?
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa ngkoe te burabeti aei, ko na butimwaea buum?
Gujarati[gu]
જો તમે એ પ્રબોધકની જગ્યાએ હોત, તો શું એવી પત્નીને પાછી સ્વીકારી હોત?
Gun[guw]
Todin, eyin hiẹ wẹ yin yẹwhegán lọ, be a na ko gọ̀ asi towe yí ya?
Hebrew[he]
אילו היית במקומו של אותו נביא, האם היית מקבל את אשתך בחזרה?
Hindi[hi]
अगर आप उस भविष्यवक्ता की जगह होते, तो क्या आप अपनी पत्नी को दोबारा अपनाते?
Croatian[hr]
Da si ti bio na mjestu tog proroka, bi li svoju ženu primio natrag?
Hungarian[hu]
Te visszafogadtad volna a próféta helyében?
Armenian[hy]
Եթե դու լինեիր մարգարեի փոխարեն, հետ կընդունեի՞ր կնոջդ։
Western Armenian[hyw]
Լաւ, եթէ դուն այդ մարգարէին տեղը ըլլայիր, կինդ կ’ընդունէի՞ր։
Indonesian[id]
Kalau Saudara adalah sang nabi, apakah Saudara akan menerima kembali istri semacam itu?
Icelandic[is]
Hefðir þú tekið við eiginkonu þinni aftur ef þú værir Hósea?
Italian[it]
Se fossimo stati al posto del profeta, avremmo riaccolto nostra moglie?
Georgian[ka]
შენ რომ წინასწარმეტყველი ყოფილიყავი, მიიღებდი ასეთ ცოლს?
Kamba[kam]
Yu keka nue mwathani ũsu, nĩwĩtĩkĩla kĩveti kĩu ĩngĩ?
Kikuyu[ki]
Korũo nĩwe warĩ mũnabii ũcio-rĩ, hihi nĩ ũngĩetĩkĩrire mũcokanwo na mũtumia waku.
Kannada[kn]
ಹೋಶೇಯನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೀವಿದ್ದಿದ್ದರೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಾ?
Korean[ko]
당신이 호세아였다면 아내를 다시 맞아들였겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Эгерде сен Ошуя пайгамбардын ордунда болсоң, аялың менен кайра жашайт белең?
Ganda[lg]
Singa wali nnabbi oyo, wandikkirizza omukyala oyo okukomawo ewuwo?
Luo[luo]
Koro, dine bed ni in janabi Hosea, be dine iye mondo chiegino oduog?
Malagasy[mg]
Raha ianao no Hosea, mbola ho noraisinao ve izy?
Marshallese[mh]
El̦aññe kar kwe rũkanaan in, kwõnaaj ke kar m̦õn̦õn̦õ in bar ro̦o̦l ñan kõrã in?
Macedonian[mk]
Да си бил на негово место, дали повторно би ја зел?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാ യി രു ന്നു ആ പ്രവാ ച കന്റെ സ്ഥാന ത്തെ ങ്കിൽ ഭാര്യയെ തിരികെ സ്വീക രി ക്കു മാ യി രു ന്നോ?
Mongolian[mn]
Хэрэв та Хосеагийн оронд байсан бол завхай эхнэрээ хүлээж авах уу?
Marathi[mr]
आता तुम्ही जर होशेयच्या ठिकाणी असता, तर तुम्ही अशा पत्नीला परत घेतलं असतं का?
Malay[ms]
Jika anda ialah Hosea, adakah anda akan menerimanya kembali?
Norwegian[nb]
Hvis det var du som var profeten, ville du da tatt din kone tilbake?
Nepali[ne]
यदि तपाईं ती भविष्यवक्ता हुनुभएको भए के त्यस्तो स्वास्नी स्वीकार्नुहुन्थ्यो?
Dutch[nl]
Als jij de profeet was, had jij haar dan teruggenomen?
Nyanja[ny]
Kodi mukanakhala Hoseya, mukanalola kuti mubwereranenso ndi mkazi wotereyu?
Oromo[om]
Utuu raajii kana taatee, haadha manaa kee deebistee ni simatta turtee?
Ossetic[os]
Ныр ды куы уыдаис уыцы пехуымпар, уӕд ахӕм усы фӕстӕмӕ ӕрбауагътаис?
Pangasinan[pag]
No sika may propeta, awaten mo ni kasi asawam?
Papiamento[pap]
Awor, si abo tabata e profeta, lo bo a tuma bo kasá bèk?
Polish[pl]
Gdybyś był na jego miejscu, czy przyjąłbyś ją z powrotem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ma kowe soukohpo, ke pahn pwurehng pwoudiki liho?
Portuguese[pt]
Se você fosse o profeta, teria aceitado sua esposa de volta?
Rundi[rn]
Iyo uza kuba wari uwo muhanuzi, woba wari kwakira uwo mugore wawe agarutse?
Romanian[ro]
Dacă ai fi fost în locul acestui profet, ai fi luat-o înapoi pe soția ta?
Russian[ru]
Приняли бы вы такую жену обратно?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo uza kuba uwo muhanuzi wari kwemera gusubirana na we?
Sena[seh]
Cincino, nyerezerani kuti ndimwe Ozeya, mbamudatawira kuti abwerere pontho kuna imwe ninga nkazanu?
Sango[sg]
Fadeso, tongana mo la mo yeke prophète ni lani, mo yeke kiri ti mû wali ti mo ni?
Slovak[sk]
Ak by si bol na Hozeášovom mieste, prijal by si svoju ženu späť?
Slovenian[sl]
Ali bi jo ti, če bi bil na prerokovem mestu, vzel nazaj k sebi?
Samoan[sm]
Pe afai o oe o Hosea, po o le a e toe taliaina lau avā?
Albanian[sq]
Sikur të ishe në vend të profetit, a do ta merrje prapë në shtëpi atë grua?
Tajik[tg]
Агар шумо ба ҷои пайғамбар мебудед, чунин занро гашта қабул мекардед?
Tigrinya[ti]
ንስኻ እቲ ነብዪ እንተ ትኸውን ኔርካ፡ ምተቐበልካያዶ፧
Tagalog[tl]
Kung ikaw ang propeta, tatanggapin mo pa ba ang asawa mo?
Tongan[to]
Ko ia, kapau ko ha palōfita koe, te ke toe tali ho uaifí?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu profet Hosea, bai yu larim meri bilong yu i kam bek long yu o olsem wanem?
Turkish[tr]
Eğer peygamberin yerinde olsaydınız karınızı geri kabul eder miydiniz?
Tswa[tsc]
Makunu, loku ku wa hi wena Hosea, na u mu amukele sati wa wena?
Tumbuka[tum]
Jitorani kuti imwe ndimwe mukaŵa Hoseya, kasi mukate mumupokelerenge mwanakazi wanthena?
Tuvalu[tvl]
Tela la, moi ne fai koe ko te pelofeta tenā, e mata, ka toe talia ne koe tau avaga?
Urdu[ur]
اگر آپ ہوسیع کی جگہ ہوتے تو کیا آپ اپنی زِناکار بیوی کو لوٹنے دیتے؟
Vietnamese[vi]
Vậy, nếu anh chị là nhà tiên tri ấy, anh chị có nhận lại người vợ này không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo mwaari Hoseya, niireke mwamweemererya omwaakhela mwaarinyu owo?
Wolaytta[wal]
Neeni Hooseˈa gidiyaakko, ne machiyo zaarettada ekkanee?
Waray (Philippines)[war]
Kon ikaw an propeta, kakarawaton mo ba utro an imo asawa?
Yucateco[yua]
Wa teech kaʼach le profetaoʼ, ¿jeʼel wa a chʼaʼik a watan tu kaʼatéeneʼ?
Chinese[zh]
想想看,如果你是何西阿,你会再接受这样的妻子吗?