Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Побърза да ме изведеш от ресторанта за да говорим, защото се страхуваше, че ще направя сцена или ще припадна.
Czech[cs]
Chtěls abysme vypadli z té restaurace... protože ses bál, že udělám scénu.
German[de]
Du hast mich aus dem Restaurant gedrängt aus Angst, ich würde eine Szene machen.
Greek[el]
Με πήρες απ'το εστιατόριο επειδή φοβήθηκες... μην κάνω σκηνή ή λιποθυμήσω.
English[en]
You rushed me out of that restaurant to talk... because you were afraid I was going to make a scene or pass out.
Spanish[es]
Me has sacado del restaurante para evitar... un escándalo, o un desmayo.
Basque[eu]
Jatetxetik atera nauzu iskanbila eragozteko edo zorabioa ekiditeko.
Finnish[fi]
Halusit pois ravintolasta, koska pelkäsit kohtausta.
French[fr]
Tu m'as fait sortir du restaurant pour me parler parce que tu avais peur que je hurle ou que je m'évanouisse?
Hebrew[he]
אתה מיהרת להוציא אותי מהמסעדה כי פחדת שאעשה סקנדל, או שאתעלף.
Italian[it]
Mi hai trascinato via da ristorante per parlare... perché avevi paura che avessi fatto una scenata o che fossi svenuta.
Norwegian[nb]
Du rev meg fra restauranten for deg var redd jeg skulle lage en scene.
Dutch[nl]
Je haastte me uit de restaurant om te praten... omdat je bang was dat ik een scene zou maken.
Polish[pl]
Wyciągnąłeś mnie z restauracji, żeby mi to powiedzieć... bo się bałeś, że zrobię ci scenę albo co gorsza, zemdleję
Portuguese[pt]
Você quis sair do restaurante... por medo de que eu fizesse escândalo ou desmaiasse.
Romanian[ro]
M - ai scos din restaurant să vorbim... deoarece te temeai că o să fac vreo scenă sau o să leşin.
Slovenian[sl]
Izvlekel si me iz restavracije, ker si se bal, da bom naredila sceno ali omedlela.
Swedish[sv]
Du slet mig från restaurangen för du var rädd jag skulle ställa till en scen.
Turkish[tr]
Konuşacağız diye beni restorandan kaçırır gibi çıkardın... çünkü olay yaratırım, kendimden geçerim filan diye korktun.