Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
hvad angår den årlige erklæring, at sikre, at hver enkelt kommissær, generaldirektør og delegationsleder undertegner en årlig erklæring - første gang den 1. juni 2001 - om, at der er indført tilstrækkelig intern kontrol, og sikre, at hver enkelt af disse personer hvert år - for første gang den 1. marts 2002 - undertegner en erklæring om, at alle de midler, som han/hun er ansvarlig for, så vidt han/hun ved, er blevet anvendt i overensstemmelse med principperne om forsvarlig og effektiv forvaltning; bemærker, at konsekvenserne af ikke at skrive under og af ikke at leve op til de forventninger, der stilles til sådanne forsikringer og erklæringer, samt konsekvenserne for hele kæden af ansvarlige skal klarlægges;
German[de]
Jährliche Erklärung: Vorkehrungen dafür, dass jedes Mitglied der Kommission, jeder Generaldirektor und jeder Leiter einer Delegation alljährlich und erstmals bis Juni 2001 eine Erklärung unterzeichnet, in der versichert wird, dass angemessene interne Kontrollen eingeführt sind; Vorkehrungen dafür, dass jede dieser Personen alljährlich und erstmals bis. März 2002 eine Erklärung unterzeichnet, in der sie versichert, dass sämtliche Mittel, für die sie verantwortlich ist, nach ihrem Wissen und in Einklang mit den Grundsätzen einer soliden und leistungsfähigen Verwaltung ausgegeben worden sind; das EP stellt fest, dass die Konsequenzen daraus, dass die Erklärung nicht unterzeichnet wird und die Erwartungen, die mit diesen Erklärungen verbunden sind, nicht erfüllt werden, sowie die Konsequenzen in Bezug auf die Verantwortungshierarchie noch zu klären sind;
Greek[el]
Ετήσια δήλωση: να διασφαλίσει ότι όλοι οι Επίτροποι, Γενικοί Διευθυντές και επικεφαλής αντιπροσωπειών θα υπογράφουν ετήσια δήλωση αξιοπιστίας, αρχής γενομένης τον Ιούνιο του 2001, σχετικά με την καθιέρωση κατάλληλων εσωτερικών ελέγχων· να διασφαλίσει επίσης ότι όλα τα ανωτέρω πρόσωπα θα υπογράφουν σε ετήσια βάση, αρχής γενομένης το Μάρτιο του 2002, δήλωση ότι όλα τα κονδύλια που διαχειρίζονται δαπανήθηκαν, εξ όσων γνωρίζουν, σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής και αποτελεσματικής διαχείρισης· σημειώνει ότι οι συνέπειες της μη υπογραφής και της μη ανταπόκρισης στις προσδοκίες που απορρέουν από τις διασφαλίσεις και δηλώσεις αυτές, καθώς και οι συνέπειες για την αλυσίδα ευθυνών θα πρέπει να διευκρινίζονται·
English[en]
Annual Declaration: ensure that each Commissioner, Director-General and Head of Delegation signs an annual declaration of assurance, for the first time by June 2001, that adequate internal controls have been put in place; also ensure that each of these persons signs annually, for the first time by March 2002, a statement that all funds for which s/he is responsible have, as far as s/he is aware, been spent in accordance with the principles of sound and efficient management; notes that the consequences of not signing, and of not living up to the expectations deriving from such assurances and statements, as well as the consequences for the chain of responsibility would have to be clarified;
Spanish[es]
Declaración anual: que asegure que cada Comisario, Director General y Jefe de Delegación firme una declaración anual de fiabilidad, por primera vez en junio de 2001, de que se han realizado los controles internos adecuados; asegure asimismo que cada una de esas personas firme anualmente, por primera vez en marzo de 2002, una declaración de que todos los fondos de los que es responsable, en la medida en que es consciente, son utilizados de acuerdo con los principios de un sistema de gestión financiera buena y eficaz; toma nota de que se deben clarificar las consecuencias de que no se firmen las mencionadas declaraciones y de que no se esté a la altura de las expectativas resultantes de las mismas, así como las consecuencias para la cadena de responsabilidades;
Finnish[fi]
vuotuinen lausuma: varmistamaan, että kukin komission jäsen, pääjohtaja ja lähetystön päällikkö allekirjoittaa vuotuisen tarkastuslausuman ensi kerran kesäkuuhun 2001 mennessä ja että asianmukaiset valvontatoimet on otettu käyttöön; varmistamaan myös, että kaikki kyseiset henkilöt allekirjoittavat vuosittain, ja ensi kerran maaliskuuhun 2002 mennessä, lausuman, jossa kaikki varat, joista nämä ovat vastuussa, on heidän tietojensa mukaan käytetty hyvän ja tehokkaan hallinnoinnin periaatteiden mukaisesti; huomauttaa, että allekirjoittamisesta kieltäytymisen ja kyseisiin vakuutuksiin ja lausumiin liittyvien odotusten pettämisen seuraukset sekä seuraukset vastuujatkumolle on tehtävä selviksi;
French[fr]
Déclaration annuelle: à garantir que chacun de ses membres, de ses directeurs généraux et de ses chefs de délégation signe une déclaration d'assurance annuelle, pour la première fois en juin 2001, attestant que des contrôles internes appropriés ont été mis en place; à garantir également que chacune de ces personnes signe chaque année, pour la première fois en mars 2002, une déclaration où elle atteste que tous les fonds dont elle est responsable ont été dépensés, autant qu'elle le sache, conformément aux principes d'une gestion saine et efficace; souligne que les conséquences de la non-signature des déclarations et de la non-réalisation des attentes découlant de ces assurances et déclarations, y compris sous l'angle de la chaîne des responsabilités, doivent être tirées au clair;
Italian[it]
Dichiarazione annuale: garantire che ciascun Commissario, Direttore generale e Capo delegazione firmi una dichiarazione di affidabilità annuale, per la prima volta entro il mese di giugno 2001, in cui attesta che sono stati effettuati controlli interni adeguati; garantire, inoltre, che ciascuno di essi firmi ogni anno, per la prima volta entro il mese di marzo 2002, una dichiarazione in cui attesta che, stando alle sue conoscenze, tutti i fondi sotto la sua responsabilità sono stati spesi secondo i principi di gestione sana ed efficiente; rileva che dovrebbero essere chiarite le conseguenze della mancata firma e della non conformità alle aspettative derivanti da tali assicurazioni e dichiarazioni e le relative conseguenze per i vari livelli di responsabilità;
Dutch[nl]
Jaarlijkse verklaring: ervoor te zorgen dat elke Commissaris, directeur‐generaal en delegatiehoofd jaarlijks een betrouwbaarheidsverklaring ondertekent, voor de eerste maal vóór juni 2001, waaruit blijkt dat adequate interne controles zijn ingesteld; er tevens voor te zorgen dat al deze personen jaarlijks, voor het eerst vóór maart 2002, een verklaring ondertekenen dat alle financiële middelen waarvoor hij/zij verantwoordelijk is, voor zover hem/haar bekend, zijn besteed in overeenstemming met de beginselen van goed en doelmatig beheer; stelt vast dat er duidelijkheid moet komen over de consequenties van niet‐ondertekening en niet‐vervulling van de verwachtingen die uit dergelijke verzekeringen en verklaringen voortkomen, alsook over de consequenties voor de hiërarchieke verantwoordelijkheidsstructuur;
Portuguese[pt]
Declaração anual: assegurar que cada Comissário, Director‐Geral e chefe de delegação assinam uma declaração de fiabilidade anual, pela primeira vez em Junho de 2001; que controlos internos adequados foram postos em prática; assegurar, igualmente, que cada uma destas pessoas assinará, anualmente, pela primeira vez em Março de 2002, uma declaração de que todos os fundos pelos quais é responsável, tanto quanto é do seu conhecimento, foram gastos em conformidade com os princípios de uma gestão sã e eficiente; observa que as consequências de não assinar e de não dar resposta às expectativas decorrentes de tais garantias e declarações, bem como as consequências para a cadeia de responsabilidades, terão que ser clarificadas;