Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die melodiepyp: ’n Pyp waarop die melodie gespeel word met behulp van sewe vingergate en ’n duimgat aan die agterkant.
Arabic[ar]
قصبة العزف chanter: تُصدر اللحن من خلال سبعة ثقوب للاصابع وثقب في الخلف مخصَّص للابهام.
Cebuano[ceb]
Ang tighoni: Usa ka mohoni nga pipa diin matugtog ang usa ka honi pinaagi sa pito ka buho alang sa tudlo ug buho alang sa kumagko diha sa likod.
Czech[cs]
Přednice: Melodická píšťala se sedmi prstovými dírkami vpředu a jednou dírkou pro palec vzadu.
Danish[da]
Melodipiben: En pibe hvorpå man spiller melodien ved hjælp af syv fingerhuller samt et hul på undersiden til tommelfingeren.
German[de]
Die Melodiepfeife: Diese Spielpfeife hat sieben Grifflöcher und ein Daumenloch auf der Rückseite.
Greek[el]
Αυλός για τη μελωδία: Μουσικός αυλός στον οποίο παίζεται μελωδία μέσω εφτά οπών για τα δάχτυλα και μιας οπής για τον αντίχειρα στο πίσω μέρος.
English[en]
The chanter: A musical pipe on which a melody is played by means of seven finger holes and a thumbhole at the back.
Spanish[es]
Puntero: especie de flauta con la que se toca la melodía.
Estonian[et]
Sõrmiline. Viisivile, mille seitsmel sõrmeaval ja tagaküljel oleval pöidlaaval mängitakse meloodiat.
Finnish[fi]
Melodiapilli: Tällä pillillä soitetaan melodia seitsemän sormiaukon ja alapuolella olevan peukaloaukon avulla.
Croatian[hr]
Prebiraljka: Svirala sa sedam otvora za prste i jednim sa stražnje strane za palac na kojoj se izvodi melodija.
Hungarian[hu]
Dallamsíp: Ezen a sípon játsszák a dallamot a hét hanglyuk és a hátulján található hüvelyklyuk által.
Indonesian[id]
Pipa nada: Sebuah pipa musik yang melodinya dimainkan melalui tujuh lubang jari dan satu lubang jempol di belakangnya.
Iloko[ilo]
Ti chanter: Maysa a pipe iti musika, a ti samiweng mapataud babaen ti pito nga abut a talmegan dagiti ramay ken maysa nga abut iti likud a talmegan ti tangan.
Italian[it]
Canna della melodia: Canna musicale su cui si suona una melodia mediante sette fori davanti per le dita e uno dietro per il pollice.
Georgian[ka]
ჩანტერი: ეს არის მელოდიის წამყვანი მუსიკალური მილაკი, რომელზეც მელოდია სრულდება ზედა მხარეს ამოჭრილი შვიდი თვლისა და ქვედა მხარეს ცერა თითისთვის განკუთვნილი ერთი თვლის მეშვეობით.
Lithuanian[lt]
Melodinė birbynė. Muzikinis vamzdis, kuriuo melodija griežiama vieną skylutę dangstant nykščiu, o septynias kitas — likusiais pirštais.
Norwegian[nb]
Melodipipen: En spillepipe som det kan spilles en melodi på ved hjelp av sju fingerhull på framsiden og et tommelhull på baksiden.
Dutch[nl]
De chanter: Hierop wordt de melodie gespeeld met behulp van zeven vingergaten en een duimgat aan de achterkant.
Portuguese[pt]
O chanter: Uma flauta com sete orifícios para os dedos e um por trás, para o polegar, que digitados formam a melodia.
Romanian[ro]
Caraba: Un fluier pe care se execută melodia, prevăzut cu şapte orificii digitale, plus un orificiu pentru police pe partea posterioară.
Slovak[sk]
Melodická píšťala: Píšťala, na ktorej sa hrá melódia pomocou siedmich hmatových otvorov vpredu a jedného hmatového otvoru pre palec vzadu.
Slovenian[sl]
Melodijska piščal: Z njo se ustvarja melodija; ima sedem prebiralnih luknjic in luknjico za palec na spodnji strani.
Serbian[sr]
Karaba: Sviraljka na kojoj se zvuk proizvodi pomoću osam rupica za prste, od kojih je jedna na donjoj strani za palac.
Swahili[sw]
Zumari ya kucheza muziki: Ina mashimo saba ya vidole upande wa mbele na shimo la kidole-gumba upande wa nyuma.
Congo Swahili[swc]
Zumari ya kucheza muziki: Ina mashimo saba ya vidole upande wa mbele na shimo la kidole-gumba upande wa nyuma.
Tagalog[tl]
Ang chanter: Isang tipano sa musika na tinutugtog ang himig sa pamamagitan ng pitong butas para sa mga daliri at isang butas para sa hinlalaki na nasa bandang likuran.
Ukrainian[uk]
Мелодична трубка. На ній грають мелодію, закриваючи почергово сім пальцевих отворів зверху й один знизу.