Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nie begin om al die hartseer en verdriet te meet wat ek al gesien het nie, soos wat ek diegene besoek het wie bekend was met verdriet, siekte, egskeiding, wegvallige seuns of dogters of die gevolge van sonde nie.
Amharic[am]
በሀዘን ያሉትን፣ የታመሙትን፣ ከጋብቻ መፋታት የሚያጋጥማቸውን፣ መንገዳቸውን ያጡ ልጆች ያላቸውን፣ ወይም በኃጢያት ምክንያት የሚሰቃዩትን ስጎበኝ ለመግለጽ የማይቻል የልብ መሰበር እና ሀዘን ተመልክቻለሁ።
Bislama[bi]
Mi no save stat blong makem evri hat we i soa, mo harem nogud we mi bin witnesem taem mi bin visitim olgeta we oli fesem harem nogud, gat sik, fesem divos, traehad wetem boe o gel aotsaed long Jos, o safa from risal blong sin.
Chuukese[chk]
Use tongeni aukuku meinisin ewe metekin netip me riaffou ua kuna nupwen ua chufengen me ekkewe ir ra weri osukosuk, samau, repwene mu seni punuer, osukosuk ren nour we a rikino, are riaffouni niwinin tipis.
Greek[el]
Δεν μπορώ να αρχίσω να απαριθμώ όλο το ψυχικό άλγος και τη λύπη των οποίων ήμουν μάρτυς καθώς επισκέφθηκα άτομα που είναι αντιμέτωπα με θλίψη, βιώνουν ασθένεια, αντιμετωπίζουν διαζύγιο, αγωνίζονται με έναν ανυπάκουο υιό ή θυγατέρα ή υφίστανται τις συνέπειες της αμαρτίας.
Estonian[et]
Ma ei saa hakata mõõtma südamevalu ja kurbust, mille tunnistajaks ma olen olnud, külastades neid, kes leinavad, vaevlevad haiguste käes, on silmitsi lahutusega, on hädas üleannetu poja või tütrega või kannatavad patu tagajärgede pärast.
Fanti[fat]
Munnkotum esusu tsirpae na yaw a mehu, ber a masera hɔn a woruhu amandze, wɔyaryar, awargu ato hɔn, wɔnye ɔba dzesɛɛfo redzi aper, anaa wɔrehaw wɔ bɔn no nsunsuando ho.
Gilbertese[gil]
I aki kona ni waaki n anai abwakin ni kabane maraki n nano ao nanokawaki ake I a tia ni kakoauai ngke I a tia ni kawaria aika a tabe ma te rawawata, rinanon te aoraki, n rinanon te raure, te nati te mwaane ke te aine aika aki ongotaeka, ke ni karawawtaaki man mwiin te bure.
Fiji Hindi[hif]
Main nahin batla sakta kitna atyant dukh aur shok mainne dekha hai jab mainne un logon se bhent kiya jo maatam, beemaari, taalaakh, bigda huwa beta ya beti ka sangharsh, ya paap ke prakop ko jhelte huwe logon se mila.
Hiligaynon[hil]
Indi ko sarang matakos ang tanan nga emosyunal nga kasakit kag kasubo nga akon nasaksihan sa akon pagbisita sa ila nga nagaantos sang tuman nga kalisod, nagamasakit, nagapangatubang sang diborsyo, ginalisdan sa isa ka anak nga malalison, ukon nagapenitensya sang konsikwensya sang sala.
Hmong[hmn]
Kuv suav tsis tau tej kev tu siab thiab kev nyuaj siab uas kuv tau pom thaum kuv ntsib cov neeg uas tab tom muaj kev nyuaj siab, muaj mob muaj nkees, tab tom sib nrauj, muaj ib tug tub los sis ntxhais uas ua loj leeb, los sis raug tej kev rau txim vim lawv tau ua txhaum lawm.
Croatian[hr]
Ne mogu ni početi mjeriti sve boli i tuge kojima sam svjedočio dok sam posjećivao one koji se nose sa žalošću, doživljavaju bolesti, suočavaju se s razvodom, bore se s odlutalim sinom ili kćeri, ili trpe posljedice grijeha.
Haitian[ht]
Li pap posib pou mwen pou m ta mezire tout chagren ak doulè m konn temwen pandan m ap vizite moun k ap fè fas ak chagren, ki anba maladi, k ap fè fas ak divòs, k ap lite avèk yon pitit gason oswa yon pitit fi ki kite legliz la, oubyen moun k ap soufri anba konsekans peche.
Igbo[ig]
Enweghị m ike ịbịa ịtụwa ihe niile na-agbawa obi na iru uju mụ na-enweela mgbe m na-aga eleta ndi nwere mwute, ndi na-arịa ọrịọ, ndi na-agabiga nsogbu ịgba alụkwaghị m, ndi na-agba lịka lịka site n’inwe nwa na-eme isi ike, ma ọbụ na-ata ahụhụ dapụtara site n’ime mmehie.
Iloko[ilo]
Diak kabaelan a rukoden ti amin a sakit ti nakem ken ladingit a nasaksiak idi binisitak dagiti tao nga agsagsagaba iti leddaang, masaksakit, maipaspasango iti diborsio, ken marigatan iti nasukir nga anak a lalaki wenno anak a babai, wenno agsagsagaba kadagiti bunga ti basol.
Icelandic[is]
Ég fæ ekki mælt þá hryggð og það hugarangur sem ég hef orðið vitni að, er ég hef vitjað þeirra sem glíma við sorgir, sjúkdóma, hjónaskilnað, villuráfandi son eða dóttur eða afleiðingar syndar.
Georgian[ka]
მე ვერ აღვწერ იმ გულისტკივილსა და სევდას, რომლის მომსწრე გავხდი, როცა ვსტუმრობდი მათთან, ვინც გლოვობდა, ავადმყოფობდა, განქორწინების წინაშე იდგა, შვილთან დაკავშირებული პრობლემების წინაშე აღმოჩნდა ან ცოდვის შედეგებს მოიმკიდა.
Kosraean[kos]
Nga tiac kuh in muhtwacwacack in ahkuhtweyac mwe ahsor ac kweok nga liye ke nga muhtwacta yurin mwet suc oasr ahsor, wi mas, fahsrelihk ke pahyuck la, srihke in kahsruh tuhlihk nahtuh suc puhtatlac, kuh kweok ke ma sikyak tukun elos oruh ma koluk.
Lingala[ln]
Nakoki te komeka molai ya mpasi ya motema mpe ya mawa natatolaki lokola natambolaki elongo na baoyo bazali na mpasi, bazali koyoka maladi, bazali kokutana na bobomi libala, bazali kobunda na mwana ya mobali to mwana mwasi motomboki, to koyoka mpasi ya malandi ya masumu.
Lithuanian[lt]
Negaliu net pradėti matuoti visos tos širdgėlos ir sielvarto, kurį regėjau lankydamasis pas širdgėlos apimtus, pasiligojusius, besiskiriančius, vargstančius su savo paklydėliu sūnumi ar dukterimi ar kenčiančius nuo nuodėmės padarinių žmones.
Latvian[lv]
Es nevaru izteikt, kādām sirdssāpēm un bēdām esmu bijis liecinieks, apmeklējot tos, kuri sēro, cīnās ar slimībām, piedzīvo šķiršanos, skumst par neceļos noklīdušu dēlu vai meitu vai cieš no pašu grēka sekām.
Marshallese[mh]
Ij jab maron̄ jino jon̄e aolep metak bar im būrom̧ōj iaar kam̧ooli ke iaar loļo̧k ippān elōn̄ ro raar jelm̧ae liajļoļ, en̄jake nan̄inmej, jeļmae jepel, kakkōt kōn juon nejin ļaddik ak leddik eo ebōt, ak en̄taan kōn bōd ko an jerawiwi.
Mongolian[mn]
Уй гашууд автсан, өвдөж шаналсан, эхнэр эсвэл нөхрөөсөө салж байгаа, замаа алдсан хүүхдийнхээ төлөө сэтгэл зовон суугаа эсвэл нүглийнхээ үр дагаврыг амсан зовж байгаа хүмүүстэй уулзахад зүрх минь хэрхэн шаналж, сэтгэл минь хэрхэн өвддөгийг тайлбарлах боломжгүй юм.
Malay[ms]
Saya tidak boleh ukurkan kesakitan hati dan kedukaan yang sudah saya nampak semasa saya mengunjung dengan orang yang mengalami kesedihan, kesakitan, penceraian, yang berjuang dengan anak-anak yang sesat, atau yang menderita akibat dosa.
Maltese[mt]
Lanqas biss nista’ nibda nkejjel l-uġigħ ta’ qalb u n-niket li rajt b’ għajnejja hekk kif żort ħafna nies li qed iħabbtu wiċċhom mat-tbatija, jesperjenzaw il-mard, għaddejjin minn xi divorzju, jinsabu jbatu minħabba li xi ħadd minn uliedhom qabad triq ħażina jew qed isofru konsegwenza tad-dnub.
Palauan[pau]
Ng diak el sebechek el mtab aikel rokui el ringel me a klengitelreng el blak ues sel kuldingel er tirkel ngara klengitelreng, ngara secher, dertel a chebechiil, ngara ringel er a ngelekir el sechal malechub a redil el mla touchakl, malechub e te ngara ringel el klengit a uchul.
Pohnpeian[pon]
I sohte kak en wadekada uwen lokolok oh nsensuwed me I kilangehr ni ahi kin pas rehn aramas akan me mih nan irair en pahtou, soumwahu, mweipeseng, lokolongki seri me sapeik, de lokolongki lipwen dihp.
Slovak[sk]
Nedokážem ani zďaleka zmerať zármutok a utrpenie, ktorého som bol svedkom, keď som sa stretával s ľuďmi, ktorí sa stretávajú so zármutkom, prekonávajú chorobu, riešia rozvod, bojujú so svojhlavým synom či dcérou alebo trpia následkami hriechov.
Slovenian[sl]
Ne morem izmeriti vse srčne bolečine in žalosti, ki sem ji bil priča, ko sem se srečeval s tistimi, ki so se soočali z žalovanjem, boleznijo, ločitvijo, ki so se trudili s trmoglavim sinom ali hčerjo oziroma so trpeli zaradi posledic greha.
Shona[sn]
Handikwanisi kutanga kuyera marwadzo epamoyo ese nerusuwo rwese zvandakaona apo pandaishanyirana neavo vari pakati pokuchema, vane urwere, vari pakati pekurambana, vari kutambura nemwanakomana kana mwanasikana asingateereri kana varikutambura nemibairo yechivi.
Serbian[sr]
Не могу измерити сву тугу и жалост којима сам био сведок док сам посећивао оне који су били погођени жалошћу, боловали, суочавали се са разводом, мучили се са одлуталим сином или ћерком, или трпели последице греха.
Swahili[sw]
Mimi siwezi kuanza kupima machungu ya moyo na huzuni ambao nishashuhudia ninapoongea na wale wanaokumbana na dhiki, ugonjwa, wanaopambana na talaka, wanaosumbuliwa na mwana au binti mpotevu, au wanaoteseka kama matokeo ya dhambi.
Turkish[tr]
Istırap çeken, hastalığı olan, boşanma yaşayan, laf dinlemez oğlu ve kızıyla mücadele veren ya da günahın sonuçlarına katlanan kişileri ziyaret ederken sayısız dert ve acıya tanık oldum.
Twi[tw]
Menntumi nnkari awerɛhoɔ ne ɔyaw a mahunu berɛ a makɔ sra wɔn a wɔrehyia yawdie, yareɛ, awaregyaeɛ, ɔba barima anaa ɔba-baa a ɔyɛ asobrakyeɛ, anaa ɔrehyia bɔne ho nsunsuansoɔ.
Xhosa[xh]
Andinakuqala nokulinganisa ubuhlungu beentliziyo endithe ndabubona njengokuba ndandindwenwela abo babejongene nentlungu, bephethwe zizigulo, bejongene nokuphelelwa kwemitshato, behlutshwa ngunyana okanye intombi yabo ethe yaphulukana nesimilo, okanye iimpumo zesono.
Yapese[yap]
Dabiyog ningu matheg e kirebaen’ ko gum’racha’en fa kirebaen’ Kug guy nap’an Kug waen ngak e gidii’ nima paer ufithik e gafgow, maar, kii’ ko mabgol, gafgow ko e fak nib mo’on fa ppin nib balyang, fa thapeg e tin ko denen.
Yoruba[yo]
Èmi kò lè wọn gbogbo ọgbẹ́ ọkàn àti ìkorò tí mo ti jẹ́rí rẹ̀ bí mo ṣe ńṣè ìbẹ̀wò pẹ̀lú àwọn wọnnì tí nwọ́n ń bá ìbànújẹ́ yí, ń ní ìrírí àìsàn, ńdojúkọ ìpinyà ìgbeyàwó, ńtiraka pẹ̀lú ọmọkùnrin tàbí ọmọbìnrin tí kò gbọràn, tàbí ńjìyà àyọrísí ti ẹ̀ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Angikwazi ukuqala ngilinganise konke ukudabuka nosizi engikubonile ngesikhathi ngivakashela labo ababhekene nenhlupheko, abagulayo, ababhekene nokuhlukanisa, abalwa nendodana noma nendondakazi ephambukile endleleni, noma abahlushwa imiphumela yezono.