Besonderhede van voorbeeld: -2238592874584374124

Bulgarian

90 От документ ECBI/132/04 Rev. 2, съдържащ протокола от заседанието на 5 и 6 октомври 2004 г. на работната група на експертите, както и от точка 1.1.4 от изложението на мотивите към проекта за Тридесета директива за АТП, озаглавена „Human Data and Toxico-kinetic Information“ (Епидемиологични данни и токсикокинетична информация), обаче се установява, че при класифициране на разглежданите в главното производство вещества на основата на борат експертите и Комисията са взели предвид епидемиологичните данни и са разгледали въпроса доколко резултатите от изпитванията върху животни са относими за хората.

Czech

90 Z dokumentu ECBI/132/04 Rev. 2 obsahujícího zápis ze zasedání pracovní skupiny odborníků z 5. a 6. října 2004, jakož i z bodu 1.1.4 důvodové zprávy k návrhu třicáté směrnice o PTP nazvaného „Human Data and Toxico-kinetic information“ (Epidemiologické údaje a toxikokinetické údaje) nicméně vyplývá, že tito odborníci a Komise vzali při klasifikaci látek obsahujících boritany, které jsou předmětem věci v původním řízení, v úvahu epidemiologické údaje a že se zabývali otázkou významu zkoušek provedených u zvířat pro člověka.

Danish

90 Det fremgår imidlertid af dok. nr. ECBI/132/04 Rev.2, der indeholdt referatet af det møde, som arbejdsgruppen bestående af sagkyndige eksperter afholdt den 5. og 6. oktober 2004, og af punkt 1.1.4 i begrundelsen til udkastet til 30. TTU-direktiv, med overskriften »Human Data and Toxico-kinetic Information«, at disse eksperter og Kommissionen ved klassificeringen af de i hovedsagen omhandlede boratforbindelser tog hensyn til de epidemiologiske data, og at de behandlede spørgsmålet om dyreforsøgenes relevans for mennesker.

German

Oktober 2004 enthält, sowie aus Abschnitt 1.1.4 („Human Data and Toxico-kinetic Information“) der Begründung des Entwurfs der 30. ATF‐Richtlinie geht jedoch hervor, dass diese Fachleute und die Kommission bei der Einstufung der im Ausgangsverfahren fraglichen Borverbindungen die epidemiologischen Daten berücksichtigt und sich mit der Frage befasst haben, ob den in Tierversuchen gewonnenen Daten Relevanz für den Menschen zukommt.

Greek

90 Ωστόσο, από το έγγραφο ECBI/132/04 Rev. 2, το οποίο περιλαμβάνει τα πρακτικά της συνεδριάσεως της 5ης και 6ης Οκτωβρίου 2004 της ομάδας εργασίας των ειδικών εμπειρογνωμόνων, καθώς και το σημείο 1.1.4 της αιτιολογικής εκθέσεως του σχεδίου της τριακοστής οδηγίας ΠΤΠ, με τίτλο «Human Data and Toxico-kinetic information» (Επιδημιολογικά δεδομένα και τοξικοκινητικά πληροφοριακά στοιχεία), προκύπτει ότι οι εμπειρογνώμονες αυτοί και η Επιτροπή έλαβαν υπόψη τους, κατά την ταξινόμηση των επίδικων ουσιών της κύριας δίκης με βάση τα βορικά άλατα, τα επιδημιολογικά δεδομένα και εξέτασαν το ζήτημα της λυσιτέλειας των δοκιμών που έγιναν επί των ζώων για τον άνθρωπο.

English

90 It is apparent, however, from document ECBI/132/04 Rev. 2 containing the minutes of the meeting of the Working Group of Specialised Experts on 5 and 6 October 2004 and from point 1.1.4 of the explanatory memorandum to the proposal for the 30th ATP Directive, headed ‘Human Data and Toxico-kinetic Information’, that those experts and the Commission took the epidemiological data into consideration when classifying the borate substances at issue in the main proceedings and that they looked into the question of the relevance to man of the animal testing carried out.

Spanish

90 No obstante, del documento ECBI/132/04 Rev. 2, en el cual se recoge el acta de la reunión del grupo de trabajo de expertos especializados celebrada los días 5 y 6 de octubre de 2004, y del punto 1.1.4 de la exposición de motivos del proyecto de 30a Directiva APT, titulado «Human Data and Toxico‐kinetic Information» (Datos epidemiológicos e información toxicocinética), se desprende que tanto dichos expertos como la Comisión tomaron en consideración a la hora de clasificar las sustancias de borato objeto del litigio principal los datos epidemiológicos y abordaron la cuestión de la pertinencia respecto de los seres humanos de los ensayos con animales.

Estonian

90 Siiski tuleneb dokumendist ECBI/132/04 Rev. 2, mis sisaldab ekspertide töögrupi 5. ja 6. oktoobri 2004. aasta koosoleku protokolli, ning kolmekümnenda kohandusdirektiivi seletuskirja punktist 1.1.4 „Human Data and Toxico-kinetic Information” („Epidemioloogilised andmed ja toksikokineetiline teave”), et need eksperdid ja komisjon võtsid põhikohtuasjas kõne all olevate boraate sisaldavate ainete klassifitseerimisel arvesse epidemioloogilisi andmeid ning nad analüüsisid, kas loomadega tehtud katsed olid inimeste jaoks asjakohased.

Finnish

90 Asiakirjasta ECBI/132/04 Rev. 2, joka sisältää erityisasiantuntijoista koostuneen työryhmän 5. ja 6.10.2004 pitämän kokouksen pöytäkirjan, ja kolmattakymmenettä mukauttamisdirektiiviä koskevan hankkeen perustelujen 1.1.4 kohdasta, jonka otsikko on ”Human Data and Toxico-kinetic information” (Epidemiologiset ja toksikokineettiset tiedot), ilmenee kuitenkin, että nämä asiantuntijat ja komissio ottivat pääasiassa kyseessä olevia boraattia sisältäviä aineita luokitellessaan huomioon epidemiologiset tiedot ja pohtivat, olivatko eläimillä tehdyt kokeet merkityksellisiä ihmisten kannalta.

French

90 Il résulte toutefois du document ECBI/132/04 Rev. 2 contenant le compte rendu de la réunion des 5 et 6 octobre 2004 du groupe de travail des experts spécialisés, ainsi que du point 1.1.4 de l’exposé des motifs du projet de trentième directive APT, intitulé «Human Data and Toxico-kinetic Information» (Données épidémiologiques et informations toxicocinétiques), que ces experts et la Commission ont pris en considération, lors de la classification des substances à base de borate en cause au principal, les données épidémiologiques et qu’ils se sont penchés sur la question de la pertinence pour les êtres humains des essais pratiqués sur les animaux.

Hungarian

90 A specializálódott szakértőkből álló munkacsoport 2004. október 5–6‐i ülésén készült jegyzőkönyvet tartalmazó ECBI/132/04 Rev. 2 dokumentumból, valamint a harmincadik módosító irányelv tervezete indokolásának „Human Data and Toxico-kinetic information” (Epidemológiai adatok és toxikokinetikus információk) című 1.1.4 pontjából azonban az következik, hogy ezek a szakértők és a Bizottság az alapeljárásban szóban forgó bórtartalmú anyagok osztályozása során tekintetbe vették az epidemiológiai adatokat, és hogy foglalkoztak az állatokon végzett kísérletek emberek esetében való relevanciájának kérdésével.

Italian

90 Tuttavia, risulta dal documento ECBI/132/04 Rev. 2, contenente il resoconto della riunione del 5 e 6 ottobre 2004 degli esperti specializzati, nonché dal punto 1.1.4 del preambolo del progetto di trentesima direttiva APT, intitolato «Human Data and Toxico-kinetic Information» (dati epidemiologici e informazioni tossicocinetiche), che tali esperti e la Commissione, in sede di classificazione delle sostanze a base di borato di cui trattasi nella causa principale, hanno preso in considerazione i dati epidemiologici e hanno trattato il problema della rilevanza degli esami praticati sugli animali per gli esseri umani.

Lithuanian

90 Vis dėlto iš dokumento ECBI/132/04 Rev. 2, kuriame pateikiamas 2004 m. spalio 5 ir 6 d. specializuotų ekspertų darbo grupės susitikimo protokolas, ir iš 30‐osios DTP direktyvos projekto motyvų santraukos „Human Data and Toxico‐kinetic information“ (Epidemiologiniai duomenys ir toksikokinetinė informacija) matyti, kad klasifikuodami pagrindinėje byloje nagrinėjamas medžiagas, kurių sudėtyje yra borato, šie ekspertai ir Komisija atsižvelgė į epidemiologinius duomenis ir nagrinėjo su gyvūnais atliktų bandymų svarbos žmonėms klausimą.

Latvian

90 Tomēr no dokumenta ECBI/132/04 Rev. 2, kurā ir ietverts specializēto ekspertu darba grupas 2004. gada 5. un 6. oktobra sanāksmes protokols, kā arī no 30. PTA direktīvas pamatojuma izklāsta 1.1.4. punkta ar nosaukumu “Human Data and Toxico-kinetic Information” (Epidemioloģiskie dati un toksikokinētiskā informācija) izriet, ka šie eksperti un Komisija, klasificējot borāta vielas, par kurām ir runa pamata tiesvedībā, ir ņēmuši vērā epidemioloģiskos datus un ka tie ir aplūkojuši jautājumu par eksperimentu ar dzīvniekiem atbilstību cilvēkiem.

Maltese

90 Madankollu, mid-Dokument ECBI/132/04 Rev. 2 li jinkludi l-minuti tal-laqgħa tal-5 u tas-6 ta’ Ottubru 2004 tal-grupp ta’ ħidma tal-esperti speċjalizzati, kif ukoll mill-Punt 1.1.4 tal-espożizzjoni tal-motivi tal-abbozz tat-Tletin Direttiva APT, intitolat “Human Data and Toxico-kinetic information” (data epidemoloġika u informazzjoni tossikoċinetika), jirriżulta li dawn l-esperti u l-Kummissjoni kkunsidraw, matul il-klassifikazzjoni tas-sustanzi b’bażi ta’ borat inkwistjoni fil-kawża prinċipali, id-data epidemoloġika u qiesu l-kwistjoni dwar ir-rilevanza għall-ispeċi umana tat-testijiet imwettqa fuq l-annimali.

Dutch

90 Uit document ECBI/132/04 Rev. 2 met de notulen van de vergadering van 5 en 6 oktober 2004 van de werkgroep van gespecialiseerde deskundigen en uit punt 1.1.4 van de toelichting bij het ontwerp van de dertigste AVT-richtlijn met het opschrift „Human Data and Toxico-kinetic Information” (epidemiologische gegevens en toxicokinetische informatie) volgt evenwel dat deze deskundigen en de Commissie bij de indeling van de boraatverbindingen in het hoofdgeding rekening hebben gehouden met de epidemiologische gegevens en hebben onderzocht of de dierproeven relevant waren voor de mens.

Polish

90 Z dokumentu ECBI/132/04 Rev. 2 zawierającego protokół spotkania grupy roboczej wyspecjalizowanych ekspertów, które odbyło się w dniach 5 i 6 października 2004 r., oraz z pkt 1.1.4 uzasadnienia wniosku w przedmiocie trzydziestej dyrektywy dostosowującej, zatytułowanego „Human Data and Toxico-kinetic information” (Dane epidemiologiczne oraz informacje toksykokinetyczne), wynika jednak, że ci eksperci oraz Komisja uwzględnili przy kwalifikacji rozpatrywanych przez sąd krajowy substancji zawierających borany dane epidemiologiczne i że poświęcili oni uwagę kwestii znaczenia, jakie mają dla ludzi badania przeprowadzone na zwierzętach.

Portuguese

90 Resulta contudo do documento ECBI/132/04 Rev. 2 que contém a acta da reunião de 5 e 6 de Outubro de 2004 do grupo de trabalho dos peritos especializados, e do ponto 1.1.4 da exposição de motivos do projecto da trigésima directiva APT, intitulado «Human Data and Toxico‐kinetic information» (Dados epidemiológicos e informações toxicocinéticas), que esses peritos e a Comissão tomaram em consideração, quando da classificação das substâncias à base de borato em causa no processo principal, os dados epidemiológicos e que se debruçaram sobre a pertinência para os seres humanos das experiências praticadas em animais.

Romanian

90 Rezultă însă din documentul ECBI/132/04 Rev. 2, care cuprinde procesul‐verbal al reuniunii din 5 și din 6 octombrie 2004 a grupului de lucru al experților specializați, precum și din cuprinsul punctului 1.1.4 din expunerea de motive a proiectului celei de A 30-a directive APT, intitulat „Human Data and Toxico‐kinetic information” (Date epidemiologice și informații toxicocinetice), că acești experți și Comisia au luat în considerare, cu ocazia clasificării substanțelor pe bază de borat în cauză în acțiunea principală, datele epidemiologice și că au analizat problema pertinenței pentru oameni a testelor efectuate în ceea ce privește animalele.

Slovak

90 Z dokumentu ECBI/132/04 Rev. 2, ktorý obsahuje zápisnicu zo zasadnutia špecializovaných odborníkov z 5. a 6. októbra 2004, ako aj z bodu 1.1.4 odôvodnení návrhu tridsiatej smernica PTP nazvaného „Human Data and Toxico‐kinetic information“ (Epidemiologické údaje a toxikokinetické informácie) však vyplýva, že títo odborníci a Komisia v rámci klasifikácie látok na báze boritanu dotknutých vo veci samej zohľadnili epidemiologické údaje a že riešili otázku relevantnosti testov uskutočnených na zvieratách vo vzťahu k ľuďom.

Slovenian

90 Toda iz dokumenta ECBI/132/04 Rev. 2, ki vsebuje zapisnik seje delovne skupine specializiranih strokovnjakov, ki je potekala 5. in 6. oktobra 2004, ter iz točke 1.1.4 obrazložitve osnutka Direktive o 30. PTN, naslovljene „Human Data and Toxico-kinetic information“ (Epidemiološki in toksikokinetični podatki), ni razvidno, da bi ti strokovnjaki in Komisija pri razvrščanju boratnih snovi iz postopka v glavni stvari upoštevali epidemiološke podatke in da bi obravnavali vprašanje, ali so preskusi na živalih upoštevni za ljudi.

Swedish

90 Det följer emellertid av dokument ECBI/132/04 Rev. 2, som innehåller protokollet från sammanträdet den 5 och den 6 oktober 2004 i arbetsgruppen av specialister, och av punkt 1.1.4 i skälen till förslaget till det trettionde ATF-direktivet, vilken har rubriken ”Human Data and Toxico-kinetic information” (Epidemiologiska och toxikokenetiska data), att dessa experter och kommissionen vid klassificeringen av de aktuella boratföreningarna beaktade de epidemiologiska uppgifterna och att de behandlade frågan om relevansen för människor av de försök som genomförts på djur.