Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ons kan dus begin sien waarom God Jeremia, selfs terwyl die Wetsverbond nog van krag was, laat vooruitwys het na ’n ander verbond, die nuwe verbond.
Arabic[ar]
٥ من هنا بدأنا نفهم لمَ اوحى الله الى ارميا ان يتنبأ عن عهد جديد، مع ان عهد الشريعة كان لا يزال ساري المفعول.
Aymara[ay]
5 Diosajj Leyinak churkäna ukarjamas israelitanakajj sarnaqasipchïnjja, kunatsa Jehová Diosajj Jeremiasar machaq arustʼäwi toqet profecía arunak qhanañchañapatak khitäna ukjja amuysnawa.
Central Bikol[bcl]
5 Huli kaini, masasabotan niato kun taano ta, dawa kan balido pa an tipan nin Ley, ipinahula nin Dios ki Jeremias an saro pang tipan, an bagong tipan.
Bemba[bem]
5 E co kuti twamona umulandu Lesa aebele Yeremia ukusobela pa cipangano na cimbi, ica kutila icipangano cipya, uku ninshi ne cipangano ce Funde cicili cilabomba.
Bulgarian[bg]
5 Това ни помага да разберем защо докато договорът на Закона бил още в сила, Бог вдъхновил Йеремия да пророкува за нов договор.
Catalan[ca]
5 Ara comencem a veure perquè, malgrat que el pacte de la Llei encara estava vigent, Jehovà va manar a Jeremies que profetitzés un nou pacte.
Cebuano[ceb]
5 Busa atong masabtan kon nganong, bisag balido pa ang pakigsaad sa Balaod, ang Diyos nag-inspirar kang Jeremias sa pagtagnag laing pakigsaad, ang bag-ong pakigsaad.
Czech[cs]
5 Nyní tedy začínáme chápat, proč ještě v době platnosti smlouvy Zákona Bůh inspiroval Jeremjáše, aby předem poukázal na jinou smlouvu — na novou smlouvu.
Danish[da]
5 Vi begynder altså at kunne forstå hvorfor Gud, selv mens Lovpagten endnu stod ved magt, lod Jeremias pege frem til en anden pagt, den nye pagt.
German[de]
5 Das hilft uns zu verstehen, warum Gott, noch während der Gesetzesbund in Kraft war, durch Jeremia einen anderen, einen neuen Bund ankündigte.
Ewe[ee]
5 Eya ta míate ŋu ase nu si tae esime Se ƒe nubablaa gakpɔtɔ nɔ dɔ wɔm kura gɔ̃ hã la, Mawu to Yeremiya dzi do nubabla yeyea ŋugbe ɖo la gɔme.
Efik[efi]
5 Ekeme ndidi ọtọn̄ọ ndin̄wan̄a fi ntak emi ekedide Ibet ediomi ke osụk enyenyene ufọn, edi Abasi anam Jeremiah etịn̄ aban̄a ediomi efen, oro edi, obufa ediomi.
Greek[el]
5 Αρχίζουμε, λοιπόν, να διακρίνουμε γιατί, ακόμη και ενόσω ίσχυε η διαθήκη του Νόμου, ο Θεός μίλησε μέσω του Ιερεμία για μια μελλοντική διαθήκη, τη νέα διαθήκη.
English[en]
5 We can thus begin to see why, even while the Law covenant was still in force, God had Jeremiah point forward to another covenant, the new covenant.
Spanish[es]
5 Ya podemos vislumbrar por qué, incluso estando en vigor el pacto de la Ley, Dios impulsó a Jeremías a profetizar acerca de otro pacto: el nuevo pacto.
Finnish[fi]
5 Voimme siis ymmärtää, miksi Jumala ohjasi Jeremian kohdistamaan huomion toiseen liittoon, uuteen liittoon, vaikka lakiliitto oli edelleen voimassa.
Fijian[fj]
5 Era se vauci tu ena veiyalayalati ni Lawa na Isireli, ia sa uqeti Jeremaia na Kalou me parofisaitaka na veiyalayalati vou.
French[fr]
5 Nous commençons à discerner pourquoi, alors que l’alliance de la Loi était toujours en vigueur, Dieu a fait prédire à Jérémie l’établissement d’une nouvelle alliance.
Ga[gaa]
5 No hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔna nɔ̃ hewɔ ni beni Mla kpaŋmɔ lɛ bako naagbee tete po lɛ, Nyɔŋmɔ ha Yeremia gba gbalɛ ni kɔɔ kpaŋmɔ hee lɛ he lɛ.
Hiligaynon[hil]
5 Mahangpan naton kon ngaa gin-inspirar gihapon sang Dios si Jeremias nga magtagna parte sa bag-o nga katipan bisan ginapatuman pa ang Kasuguan nga katipan.
Croatian[hr]
5 Stoga je razumljivo zašto je Bog, još dok je savez Zakona bio na snazi, nadahnuo Jeremiju da objavi narodu da će biti sklopljen drugi, novi savez.
Hungarian[hu]
5 Kezd hát kirajzolódni előttünk, hogy annak ellenére, hogy a törvényszövetség még életben volt, miért jövendölt Jeremiás isteni ihletés alatt egy másik szövetségről, az új szövetségről.
Armenian[hy]
5 Պարզ է, ուրեմն, թե ինչու Եհովան ներշնչեց Երեմիային մարգարեանալու նոր ուխտի մասին, չնայած նախորդը դեռ ուժի մեջ էր։
Indonesian[id]
5 Dengan demikian, kita dapat mulai mengerti mengapa, bahkan sewaktu perjanjian Hukum masih berlaku, Allah menyuruh Yeremia bernubuat tentang perjanjian yang lain, perjanjian baru.
Igbo[ig]
5 Ihe ndị a anyị tụlere nwere ike inyere anyị aka ịghọta ihe mere na, mgbe a ka nọ n’ọgbụgba ndụ Iwu Mozis, Chineke si n’ọnụ Jeremaya kwuo na a ga-enwe ọgbụgba ndụ ọzọ, nke bụ́ ọgbụgba ndụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
5 Maawatantay ngarud no apay a pinaipadto ti Dios ken ni Jeremias ti sabali a tulag, ti baro a tulag, nupay saan pay a nagpatingga idi ti Linteg ti tulag.
Italian[it]
5 Cominciamo a capire perché, quando il patto della Legge era ancora in vigore, Dio fece predire da Geremia un altro patto, il nuovo patto.
Japanese[ja]
5 こうした点を考えると,律法契約がまだ有効であった時に神がエレミヤに別の契約すなわち新しい契約について預言させた理由が分かります。
Georgian[ka]
5 ახლა უკეთ გვესმის, რატომ იწინასწარმეტყველა ღმერთმა იერემიას მეშვეობით ახალი შეთანხმების შესახებ მაშინ, როცა კანონის საფუძველზე დადებული შეთანხმება ჯერ კიდევ ძალაში იყო.
Kongo[kg]
5 Yo yina, beto lenda yantika kubakisa sambu na nki ata ntangu kuwakana ya Nsiku kuvandaka kaka ngolo, Nzambi kusongaka Yeremia na kutubila kuwakana yankaka disongidila kuwakana ya mpa.
Korean[ko]
5 이러한 점들을 고려해 보면, 율법 계약이 여전히 유효한데도 하느님께서 예레미야를 통해 또 다른 계약인 새 계약에 대해 예언하신 이유를 깨닫게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
5 Мына ошондуктан Кудай ошол мыйзам келишими күчүндө болуп турган кезде эле башка келишим, тактап айтканда, жаңы келишим түзөрүн Жеремия аркылуу алдын ала айткан.
Lingala[ln]
5 Na yango, tomoni sikoyo mpo na nini, ata ntango kondimana ya Mibeko ezalaki naino kosala mosala na yango, Nzambe atindaki Yirimia asakola kondimana mosusu, elingi koloba kondimana ya sika.
Luba-Katanga[lu]
5 Pano tukokeja kumona mwanda waka nansha kipwano kya Mukanda Bijila byokyādi kikingila, Leza wānene Yelemia alaye kusambwa kwa kipwano kikwabo, kipwano kipya.
Luba-Lulua[lua]
5 Nunku tudi tuenda tumvua bua tshinyi Nzambi wakasaka Yelemiya bua kuakula bua tshipungidi tshipiatshipia patshivua tshia kumpala katshiyi tshianji kufua.
Luo[luo]
5 Kata obedo ni singruok mar Chik ne podi tiyo, wanyalo neno gimomiyo Nyasaye nowacho ne Jeremia mondo okor wach kuom singruok machielo, tiende ni singruok manyien.
Malagasy[mg]
5 Hitantsika sahady àry hoe nahoana no nasain’Andriamanitra naminany momba ny fifanekena iray hafa i Jeremia, na dia mbola nanan-kery aza ny fifaneken’ny Lalàna tamin’izany.
Macedonian[mk]
5 Сега ни станува појасно зошто, додека сојузот на Законот сѐ уште бил во сила, Бог го водел Еремија да претскаже еден друг сојуз, односно новиот сојуз.
Maltese[mt]
5 B’hekk, nistgħu nibdew naraw għala Alla nebbaħ lil Ġeremija biex jipprofetizza dwar patt ieħor, il- patt il- ġdid, anke waqt li l- patt tal- Liġi kien għadu validu.
Burmese[my]
၅ ပညတ်ပဋိညာဉ် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိနေစဉ်မှာပဲ ဘုရားသခင်က ယေရမိကို နောက်ပဋိညာဉ်တစ်ခုဖြစ်တဲ့ ပဋိညာဉ်တရားသစ်အကြောင်း ဘာကြောင့်ပရောဖက်ပြုခိုင်းတယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ သိမြင်နိုင်ပါပြီ။
Norwegian[nb]
5 Dette hjelper oss til å forstå hvorfor Gud, selv mens lovpakten ennå gjaldt, fikk Jeremia til å profetere om en annen pakt, den nye pakt.
Dutch[nl]
5 Nu wordt het al wat duidelijker waarom God zelfs toen het Wetsverbond nog van kracht was, Jeremia liet profeteren over een ander verbond, het nieuwe verbond.
Northern Sotho[nso]
5 Ka go re’alo, re ka kgona go bona lebaka leo ka lona Modimo a ilego a laela Jeremia gore a bolele e sa le pele ka kgwerano e nngwe, e lego kgwerano e mpsha, gaešita le ge kgwerano ya Molao e be e sa šoma.
Nyanja[ny]
5 Choncho, tikuona chifukwa chake Mulungu anauzira Yeremiya kuti alosere za pangano lina, lomwe ndi pangano latsopano, ngakhale kuti pa nthawiyo pangano la Chilamulo linali likugwirabe ntchito.
Nzima[nzi]
5 Ɛhye maa yɛkola yɛnwu deɛmɔti, mekɛ mɔɔ Mɛla ngyekyeleɛ ne wɔ ɛkɛ bɔbɔ la, Nyamenle manle Gyɛlɛmaya hanle ngyekyeleɛ fofolɛ nwo edwɛkɛ la.
Ossetic[os]
5 Куыд уынӕм, афтӕмӕй Йегъовӕ Йеремийӕн ног бадзырды тыххӕй ныффыссын кодта, Моисейы закъонимӕ баст бадзырд нырма йӕ тыхы куы уыди, уӕд. Цӕмӕн?
Pangasinan[pag]
5 Natalosan tayo sirin ya anggano say Ganggan a sipanan et oneepekto ni, impaipropesiya la na Dios ed si Jeremias so balon sipanan.
Polish[pl]
5 A zatem widzimy, dlaczego jeszcze w trakcie obowiązywania przymierza Prawa Jehowa zapowiedział ustanowienie nowego przymierza.
Portuguese[pt]
5 Podemos, então, começar a perceber por que, mesmo o pacto da Lei estando em vigor, Deus mandou Jeremias falar sobre um pacto futuro, o novo pacto.
Quechua[qu]
5 Israelwan Dios tratota ruwaptinñapis, ¿reparanchikchu imaraykuchus juk musuq tratota ruwananta Jeremiaswan nichisqanta?
Rundi[rn]
5 Turatanguye rero gutahura igituma Imana yahumekeye Yeremiya kugira ngo avuge ibijanye n’irindi sezerano, iryo na ryo akaba ari rya sezerano rishasha, naho isezerano rishingiye kw’Itegeko ryari rigikora.
Romanian[ro]
5 Începem, astfel, să înţelegem de ce, chiar dacă legământul Legii era încă în vigoare, Dumnezeu l-a inspirat pe Ieremia să profeţească despre un alt legământ, noul legământ.
Russian[ru]
5 Теперь становится понятным, почему обещание заключить новое соглашение было дано в то время, пока еще действовало соглашение Закона.
Sinhala[si]
5 යෙහෝවා දෙවි ප්රේමණීය මෙන්ම දයාවන්ත දෙවි කෙනෙකු නිසා දෙවිට අවශ්ය වුණේ ඊශ්රායෙල් ජාතියට පමණක් නොව මුළු මිනිස් වර්ගයාටම පව්කාර ස්වභාවයෙන් ගැලවීමට මඟක් සලසා දීමටයි.
Slovak[sk]
5 To nám pomáha pochopiť, prečo ešte počas platnosti zmluvy Zákona Boh inšpiroval Jeremiáša, aby poukázal na novú zmluvu.
Slovenian[sl]
5 Tako lahko pričnemo doumevati, zakaj je Bog navdihnil Jeremija, da je, četudi je bila Postavina zaveza še v veljavi, napovedal sklenitev druge zaveze – nove zaveze.
Shona[sn]
5 Nokudaro, tinogona kutanga kuona kuti nei Mwari akaita kuti Jeremiya ataure nezveimwe sungano, sungano itsva, kunyange sungano yoMutemo payakanga ichiri kushanda.
Albanian[sq]
5 Kështu mund të fillojmë të kuptojmë përse Perëndia e frymëzoi Jereminë të profetizonte për një besëlidhje tjetër, për besëlidhjen e re, ndonëse besëlidhja e Ligjit ishte ende në fuqi.
Serbian[sr]
5 Na osnovu svega ovoga, možemo shvatiti zašto je Bog, čak i dok je savez na temelju Zakona još bio na snazi, rekao Jeremiji da prorekne jedan drugi, novi savez.
Sranan Tongo[srn]
5 Te wi e luku a tori disi, dan wi e frustan fu san ede Gado meki Yeremia fruteri taki wan nyun frubontu ben o meki bakaten, aladi a Wètfrubontu ben de ete.
Southern Sotho[st]
5 Ka lebaka leo, re se re ntse re bona hore na ke hobane’ng ha Molimo a ile a re Jeremia a profete hore ho ne ho tla ba le selekane se seng, e leng selekane se secha, empa selekane sa Molao se ne se ntse se sebetsa.
Swedish[sv]
5 Det här hjälper oss att förstå varför Gud lät Jeremia peka fram emot det nya förbundet redan innan lagförbundet hade upphört att gälla.
Swahili[sw]
5 Hivyo basi, tunaweza kuona ni kwa nini hata wakati ambapo agano la Sheria lilikuwa likitumika, Mungu alimwagiza Yeremia atabiri kuhusu agano lingine, agano jipya.
Congo Swahili[swc]
5 Hivyo basi, tunaweza kuona ni kwa nini hata wakati ambapo agano la Sheria lilikuwa likitumika, Mungu alimwagiza Yeremia atabiri kuhusu agano lingine, agano jipya.
Thai[th]
5 เรา จึง เริ่ม เข้าใจ ได้ ถึง เหตุ ผล ที่ ว่า ถึง แม้ สัญญา แห่ง พระ บัญญัติ ยัง คง มี ผล บังคับ อยู่ พระเจ้า ก็ ทรง ให้ ยิระมะยาห์ บอก ล่วง หน้า ถึง สัญญา อีก อย่าง หนึ่ง คือ สัญญา ใหม่ นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
5 ኪዳን ሕጊ ሙሴ ገና ጸኒዑ ኸሎ፡ ኣምላኽ ብኤርምያስ ኣቢሉ ናብ ካልእ ኪዳን፡ ማለት ናብ ሓድሽ ኪዳን ዘመልከተሉ ምኽንያት ኪርድኣና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
5 Kaya makikita natin na kahit may bisa pa ang tipang Kautusan, kinasihan na si Jeremias na ihula ang tungkol sa isa pang tipan, ang bagong tipan.
Tetela[tll]
5 Ɔnkɔnɛ, sho koka ntatɛ mɛna lande na kele kânga mbakatetemala sheke y’Ɛlɛmbɛ nkamba olimu, Nzambi akakambe la Jeremiya dia mfunda prɔfɛsiya kakendanaka la sheke kina y’oyoyo.
Tswana[tn]
5 Jaanong re kgona go bona lebaka la go bo Modimo a ile a laela Jeremia gore a bolelele pele ka kgolagano e ntšha le fa gone kgolagano ya Molao e ne e sa ntse e dirisiwa.
Turkish[tr]
5 Böylece, kanun ahdi hâlâ yürürlükteyken Tanrı’nın neden Yeremya aracılığıyla yeni bir ahde işaret ettiğini anlamaya başlıyoruz.
Tsonga[ts]
5 Xisweswo, hi nga swi vona leswaku ha yini Xikwembu xi huhutele Yeremiya leswaku a profeta hi ntwanano lowuntshwa hambileswi ntwanano wa Nawu a wa ha tirha.
Twi[tw]
5 Ɛno nti, yebetumi ahu nea enti a bere mpo a na Mmara apam no da so ara reyɛ adwuma no, Onyankopɔn maa Yeremia hyɛɛ apam foforo no ho nkɔm.
Ukrainian[uk]
5 Тепер стає зрозуміло, чому Єгова звелів Єремії пророкувати про нову угоду, коли Закон-угода була ще чинною.
Venda[ve]
5 Nga zwenezwo ri a kona u vhona zwo itaho uri Mudzimu a hevhedze Yeremia uri a porofite nga ha muṅwe mulanga muswa naho mulanga wa Mulayo wo vha u tshi kha ḓi shuma.
Waray (Philippines)[war]
5 Salit masasabtan naton kon kay ano nga bisan kon iginpapatuman pa an Balaud nga kauyonan, iginpatagna han Dios kan Jeremias an usa pa nga kauyonan, an bag-o nga kauyonan.
Xhosa[xh]
5 Siyakwazi ke ukubona isizathu sokuba uThixo aphefumlele uYeremiya ukuba aprofete ngomnye umnqophiso omtsha ngoxa kwakusekho umnqophiso woMthetho.
Yoruba[yo]
5 A lè wá rídìí tó fi jẹ́ pé nígbà tí wọ́n ṣì wà lábẹ́ májẹ̀mú Òfin, Ọlọ́run mí sí Jeremáyà láti sọ tẹ́lẹ̀ nípa májẹ̀mú míì, ìyẹn májẹ̀mú tuntun.
Zulu[zu]
5 Ngakho sesiyabona kancane ukuthi kungani uNkulunkulu athi uJeremiya akaprofethe ngesinye isivumelwano, isivumelwano esisha, ngisho sisekhona esoMthetho.