Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Как можем да очакваме да укрепваме семейства или да помагаме да другите, освен ако първо не сме изпълнили сърцата си с дълбока и постоянна вяра в Исус Христос и Неговото безпределно Единение?
Bislama[bi]
Olsem wanem nao bae yumi luk se bae yumi mekem ol famle oli kam strong moa mo helpem ol narawan, sapos yumiwan, yumi no raetemdaon faswan long hat blong yumi wan dip mo strong fet long Jisas Kraes mo Bigfala Atonmen blong Hem?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagpalig-on sa mga pamilya o pagtabang sa uban kon dili nato unahon pagbutang sa atong mga kasingkasing ang lawom ug masulundong hugot nga pagtuo diha ni Jesukristo ug sa Iyang mahangturong Pag-ula?
Czech[cs]
Jak můžeme chtít posilovat rodinu a pomáhat druhým, nemáme-li v srdci vepsanou hlubokou a trvalou víru v Ježíše Krista a v Jeho nekonečné Usmíření?
Danish[da]
Hvordan kan vi forvente at kunne styrke familier eller hjælpe andre, medmindre vi først har fået skrevet en dyb og varig tro på Jesus Kristus og hans uendelige forsoning ind i vores eget hjerte?
German[de]
Wie können wir erwarten, die Familie zu stärken und anderen zu helfen, wenn uns nicht zuerst ein tiefer, beständiger Glaube an Jesus Christus und sein unbegrenztes Sühnopfer ins Herz geschrieben ist?
English[en]
How can we expect to strengthen families or help others unless we first have written in our own hearts a deep and abiding faith in Jesus Christ and His infinite Atonement?
Spanish[es]
¿Cómo podemos esperar fortalecer a las familias o ayudar a los demás a menos que tengamos escrito en nuestro propio corazón una fe profunda y perdurable en Jesucristo y en Su expiación infinita?
Estonian[et]
Kuidas saaksimegi tugevdada peresid või kedagi aidata, kui sügav ja püsiv usk Jeesusesse Kristusesse ja Tema piiritusse lepitusse poleks ennekõike kirjutatud meie endi südamesse?
Finnish[fi]
Kuinka me voimme odottaa vahvistavamme perheitä tai auttavamme muita, ellei omaan sydämeemme ole ensin kirjoitettu syvää ja kestävää uskoa Jeesukseen Kristukseen ja Hänen äärettömään sovitukseensa?
Fijian[fj]
Ena rawa vakacava meda vaqaqacotaki ira na veimatavuvale se vukei ira eso tale vakavo ke toqai taumada tu ena dui yaloda e dua na titobu kei na tudei ni vakabauti Jisu Karisito kei na Nona Veisorovaki sega ni vakaiyalayala?
French[fr]
Comment pouvons-nous espérer fortifier la famille et aider notre prochain si nous n’avons pas déjà écrit dans notre propre cœur une foi profonde et durable en Jésus-Christ et en son expiation infinie ?
Haitian[ht]
Kijan nou ka espere fòtifye fanmi yo oubyen ede lòt moun si nou pa genyen ekri nan kè nou yon lafwa pwofon ak konstan nan Jezikri ak nan Sakrifis Ekspyatwa enfini L la?
Hungarian[hu]
Hogyan várhatjuk el, hogy megerősítsük a családokat vagy segítsünk másoknak, amíg a mi szívünkbe nem íródott be a Jézus Krisztusba és az Ő végtelen engesztelésébe vetett mély és tartós hit?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat mengharapkan untuk memperkuat keluarga atau membantu orang lain kecuali kita terlebih dahulu telah menuliskan dalam hati kita sendiri iman yang mendalam dan bertahan kepada Yesus Kristus dan Pendamaian-Nya yang tak terbatas?
Italian[it]
Come possiamo aspettarci di rafforzare le famiglie o di aiutare gli altri se non abbiamo prima scritta nel nostro cuore una fede profonda e duratura in Gesù Cristo e nella Sua Espiazione infinita?
Japanese[ja]
まずわたしたち自身がイエス・キリストを信じる不動の深い信仰と,主の無窮の贖罪を自分の心に記さずに,どうして家族を強め,ほかの人を助けることができるでしょうか。
Korean[ko]
우리가 먼저 마음속에 예수 그리스도와 그분의 무한한 속죄를 믿는 깊고 변치 않는 신앙을 새기지 않는다면, 어떻게 다른 사람을 돕거나 가정을 강화할 수 있겠습니까?
Kosraean[kos]
Kuht kuh in ahkkweye sucu uh ac kahsruh mwet sahyac uh fuhkah fin kuht tiac suhmuhslah ke insiyacsr sifacna sie luhlahlfongi loal ac fokoko ke Jisus Kraist ac Iwaclah ma pahtpaht Lal?
Lingala[ln]
Lolenge nini tokoki kozela mpo kolendisa mabota to kosalisa basusu soki tokomi yambo na mitema na bisomei bondimi ya mozindo mpe ya kowumela kati na Yesu Klisto mpe Bomikami na Ye ezangi nsuka?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຫວັງ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ຫລື ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ອັນ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ?
Latvian[lv]
Kā gan mēs varam stiprināt savas ģimenes vai palīdzēt citiem, ja mūsu pašu sirdīs nav ierakstīta dziļa un patiesa ticība Jēzum Kristum un Viņa bezgalīgajai Izpirkšanai?
Malagasy[mg]
Ahoana moa no ahafahantsika manantena ny hanamafy orina fianakaviana na hanampy ny hafa raha tsy efa misoratra ao anatin’ny fontsika mihitsy aloha ilay finoana lalina sy maharitra an’i Jesoa Kristy sy ny Sorompanavotany tsy manam-petra?
Marshallese[mh]
Ekōjkan ad ļōmņak in kōkajoorļo̧k baam̧le ko ak jipan̄ ro jet m̧ae em̧ōj ad jeik m̧okta ilo būruwōd make juon tōmak em̧wilaļ im niknik ilo Jisōs Kraist im Pinmuur eo An ejjeļo̧k jem̧ļo̧k in?
Mongolian[mn]
Бид Есүс Христ болон Түүний мөнхийн Цагаатгалд итгэх гүн, гуйвшгүй итгэлийг зүрхэндээ эхлээд бичилгүйгээр хэрхэн гэр бүлээ хүчирхэгжүүлж, бусдад туслах билээ?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi forvente å styrke familier eller hjelpe andre med mindre vi først har skrevet i vårt eget hjerte en dyp og varig tro på Jesus Kristus og hans altomfattende forsoning?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we denken dat we gezinnen kunnen versterken en anderen kunnen helpen als we niet eerst zelf een diep, getrouw geloof in Jezus Christus en zijn oneindige verzoening in ons hart hebben geschreven?
Polish[pl]
Jak możemy oczekiwać, że wzmocnimy rodziny czy pomożemy innym, jeżeli same nie mamy wypisanej w naszych sercach głębokiej i nieustającej wiary w Jezusa Chrystusa i w Jego nieskończone Zadośćuczynienie?
Portuguese[pt]
Como podemos esperar fortalecer as famílias ou ajudar outros, sem que primeiramente tenhamos escrito em nosso coração uma profunda e duradoura fé em Jesus Cristo e em Sua infinita Expiação?
Romanian[ro]
Cum ne putem aştepta să întărim familiile şi să-i ajutăm pe ceilalţi dacă nu am scris, mai întâi, în inimile noastre, o credinţă profundă şi continuă în Isus Hristos şi în ispăşirea Sa infinită?
Russian[ru]
Как мы можем рассчитывать на то, что сможем укреплять свои семьи или помогать другим людям, если сначала не напишем, каждая в своем сердце, глубокую и негасимую веру в Иисуса Христа и Его бесконечное Искупление?
Slovak[sk]
Ako môžeme očakávať, že môžeme posilniť rodiny alebo pomôcť ostatným, ak my sami nemáme vo svojom srdci vpísanú hlbokú a trvalú vieru v Ježiša Krista a v Jeho nekonečné uzmierenie?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona faamoemoe tatou te faamalolosia aiga pe fesoasoani i isi sei vagana ai ua tatou tusia i o tatou lava loto se faatuatua mausali loloto ia Iesu Keriso ma Lana Togiola e le i’u?
Swedish[sv]
Hur kan vi tro att vi kan stärka familjer eller hjälpa andra om vi inte först har en djup och varaktig tro på Jesus Kristus och hans oändliga försoning inskriven i våra hjärtan?
Tagalog[tl]
Paano natin mapapatatag ang mga pamilya o matutulungan ang iba kung hindi muna nakasulat sa ating puso ang matibay at matatag na pananampalataya kay Jesucristo at sa Kanyang walang-hanggang Pagbabayad-sala?
Tongan[to]
ʻE lava fēfē ke tau fakamālohia e ngaahi fāmilí pe tokoniʻi e niʻihi kehé tuku kehe pē ka toki tohi ʻi hotau lotó ha tui lahi mo taʻeueʻia kia Sīsū Kalaisi mo ʻEne Fakalelei taʻefakangatangatá?
Tahitian[ty]
Nahea pai tatou e nehenehe e opua e haapuai i te mau utuafare e tauturu ia vetahi ê mai te peu aita i papa‘i-matamua-hia te faaroo hohonu e te auraro ia Iesu Mesia e Ta’na Taraehara oti‘a ore, i roto i to tatou iho aau ?
Ukrainian[uk]
Як ми зможемо зміцнювати сім’ї або допомагати іншим, якщо в першу чергу в нашому серці не буде закарбована глибока і незмінна віра в Ісуса Христа і Його нескінченну Спокуту?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể kỳ vọng củng cố gia đình hoặc giúp đỡ những người khác trừ khi chúng ta ghi chép trước hết vào lòng mình một đức tin sâu xa và bền bỉ nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội vô hạn của Ngài?