Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защо не излезете и не дойдете под моите дървета за по едно разхладително питие”?
Cebuano[ceb]
Ari mo diri ug panglingkod ilawom sa akong mga kahoy ug manginom og pabugnaw?’
Czech[cs]
Nechcete se posadit tady pod stromy a napít se něčeho studeného?‘
Danish[da]
Hvorfor kommer I ikke og sidder under mine træer og får noget koldt at drikke?‹
Greek[el]
Γιατί δεν έρχεστε να καθίσετε κάτω από τα δένδρα μου εδώ και να πιείτε κάτι δροσιστικό;’
English[en]
Why don’t you come and sit under my trees here and have a cool drink?’
Spanish[es]
¿Por qué no vienen y se sientan bajo mis árboles y toman algo refrescante?’.
Estonian[et]
Tulge õige ja istuge mu puude alla ja laske külmal joogil hea maitsta.”
Finnish[fi]
Mitä jos tulisitte istumaan tänne puitteni alle nauttimaan viileää juomaa?’
Fijian[fj]
Vakacava mo ni mai dabe mada ena ruku ni noqu veivunikau oqo ka gunuva mada eso na wai batabata oqo?’
French[fr]
Est-ce que cela vous dit de venir vous asseoir sous mes arbres pour prendre une boisson fraîche ?
Croatian[hr]
Zašto ne biste došli i sjeli pod moja stabla i popili hladno piće?’
Hungarian[hu]
Jöjjenek, üljenek le a fáim árnyékába, és igyanak egy hűsítő italt!”
Indonesian[id]
Mengapa Anda tidak datang dan duduk di bawah pohon-pohon saya di sini dan minum minuman segar?’
Italian[it]
Perché non venite a sedervi sotto i miei alberi e non prendete una bevanda fresca?’
Japanese[ja]
そして『皆さん,暑いし,お疲れでしょう。 うちの木陰に来て,冷たい飲み物でもいかがですか。』
Lithuanian[lt]
Gal ateikite ir prisėskite čia po mano medžiais ir atsigerkite šalto gėrimo?“
Latvian[lv]
Nāciet, lūdzu, apsēdieties manu koku pavēnī un iedzeriet ko vēsu.”
Norwegian[nb]
Vil dere ikke sette dere under trærne mine her og få dere litt kald drikke?”
Dutch[nl]
Waarom komen jullie niet even onder de bomen in mijn tuin zitten om een glas limonade te drinken?’
Polish[pl]
Usiądźcie sobie pod moimi drzewami i napijcie się czegoś zimnego’.
Portuguese[pt]
Por que não vêm sentar-se sob minhas árvores aqui para tomar algo gelado?’
Romanian[ro]
De ce nu veniţi să vă aşezaţi sub pomii mei şi să beţi ceva răcoritor?».
Russian[ru]
Почему бы вам не придти сюда, не присесть под моими деревьями и не выпить прохладного напитка?’
Samoan[sm]
O le a le mea tou te le mapu mai ai i lalo o o’u laau ia ma taumafa ai se vaimalu?’
Swedish[sv]
Vill ni inte komma och sätta er under mina träd och dricka något kallt?’
Tagalog[tl]
Bakit hindi muna kayo maupo sa ilalim ng mga puno ko at uminom ng malamig na inumin?’
Tongan[to]
Mou ō mai ʻo tangutu hifo ʻi hoku lalo ʻakaú ʻo maʻu hamou inu mokomoko.’
Tahitian[ty]
Aita outou e hinaaro e haere mai e parahirahi rii i raro a‘e i ta’u mau tumu raau i ô nei e a inuinu rii ai i te pape to‘eto‘e ?’
Ukrainian[uk]
Може зайдете та посидите тут, під моїми деревами, та трохи вип’єте холодненького?”