Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man otero mwaki mapol pien yeya man onongo dit adada.
Afrikaans[af]
Dit het baie, baie jare geneem omdat die ark so groot was.
Amharic[am]
የሚሠሩት መርከብ በጣም ትልቅ ስለነበር ብዙ ዓመታት ፈጀባቸው።
Arabic[ar]
وأخذ بناء الفلك سنوات كثيرة لأنه كان كبيرا جدا.
Azerbaijani[az]
Buna çox, özü də lap çox illər getdi, axı gəmi olduqca böyük idi.
Bashkir[ba]
Карапты төҙөп бөтөрөр өсөн бик күп йылдар киткән, сөнки ул бигерәк ҙур булған.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan kaini an kadakoldakol na taon ta dakulaon an dahong.
Bemba[bem]
Uyu mulimo wasendele imyaka iingi pantu icibwato cali icikalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Това им отнело много, много години, защото ковчегът бил изключително голям.
Catalan[ca]
Van necessitar molts i molts anys perquè l’arca era enorme.
Cebuano[ceb]
Gidangtan kadto ug daghang katuigan kay dako kaayo ang arka.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pran bokou bokou lannen pour fer sa lars akoz i ti telman gran.
Czech[cs]
Archa byla obrovská, a proto stavba trvala mnoho let.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен ӗҫне вӗҫличчен нумай-нумай ҫул иртнӗ, мӗншӗн тесен ҫав ковчег калама ҫук пысӑк пулнӑ.
Danish[da]
Det tog mange, mange år, for arken var rigtig stor.
German[de]
Das dauerte viele, viele Jahre, weil die Arche so riesig werden sollte.
Ewe[ee]
Esia xɔ ƒe geɖe, elabena aɖakaʋua lolo ŋutɔ.
Efik[efi]
Emi ama ada ata ediwak isua koro ubom oro ama enen̄ede okpon.
Greek[el]
Αυτό διήρκεσε πάρα πολλά χρόνια επειδή η κιβωτός ήταν πολύ μεγάλη.
English[en]
This took many, many years because the ark was so large.
Spanish[es]
Tardaron muchos años en terminarla debido a su enorme tamaño.
Estonian[et]
See võttis aega palju-palju aastaid, sest laev oli tohutult suur.
Finnish[fi]
Siihen meni vuosikausia, koska arkki oli niin valtavan suuri.
Fijian[fj]
E ta tiko na waqa oqo ena vica vata na yabaki, baleta ni rui vakaitamera.
Faroese[fo]
Hetta tók nógv, nógv ár, tí ørkin var veldiga stór.
French[fr]
Il leur a fallu des années et des années, car l’arche était vraiment gigantesque.
Ga[gaa]
Enɛ hé amɛ afii babaoo diɛŋtsɛ, ejaakɛ adeka lɛ da agbo.
Guarani[gn]
Tuichaiterei rupi pe árka heta áñore oñembaʼapo hese.
Gun[guw]
Owhe susu taun wẹ yé yido gbá aki lọ, na e klo taun.
Hausa[ha]
Kafin su gama jirgin ya ɗauki shekaru masu yawa domin jirgin yana da girma.
Hebrew[he]
המלאכה ארכה שנים רבות, כי התיבה היתה גדולה מאוד.
Hindi[hi]
जहाज़ बनाने में उन्हें कई साल लगे, क्योंकि यह बहुत बड़ा जहाज़ था।
Hiligaynon[hil]
Mga tinuig antes natapos nila ang arka bangod tuman ini kadaku.
Hiri Motu[ho]
Unai lagatoi be bada herea dainai, lagani momo herea lalonai idia karaia.
Croatian[hr]
Trebalo im je puno, puno godina da je naprave jer je bila jako velika.
Haitian[ht]
Kòm lach la te gwo anpil, sa pran yo anpil anpil ane.
Hungarian[hu]
Olyan nagy volt a bárka, hogy sok-sok évbe telt, mire elkészült.
Armenian[hy]
Այս աշխատանքը տեւեց երկար տարիներ, քանի որ տապանը պետք է շատ մեծ լիներ։
Indonesian[id]
Pembangunannya memerlukan waktu bertahun-tahun karena bahtera itu sangat besar.
Igbo[ig]
Nke a were ọtụtụ afọ n’ihi na ụgbọ ahụ buru nnukwute ibu.
Iloko[ilo]
Nagpaut daytoy iti adu a tawen gapu ta nakadakdakkel ti daong.
Icelandic[is]
Það tók fjölmörg ár að smíða hana því að hún var risastór.
Isoko[iso]
Onana o rehọ ikpe buobu gaga keme okọ na o jọ ruaro.
Italian[it]
Poiché l’arca era così grande, ci vollero molti, molti anni per finirla.
Japanese[ja]
箱船はとても大きかったので,その仕事は何年も何年もかかりました。
Georgian[ka]
ამას მრავალი წელი დასჭირდა, რადგან კიდობანი უზარმაზარი იყო.
Kongo[kg]
Bo salaka bamvula mingi kibeni sambu maswa kuvandaka nene mpenza.
Kuanyama[kj]
Ova li va tunga ongulu oyo oule womido dihapu molwaashi oya li ya kula neenghono.
Kazakh[kk]
Бұл жұмыс ұзақ жылдарға созылды.
Kalaallisut[kl]
Ukiorparpassuarni suliaraat umiarsuarmi angeqimmat.
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡ ನಾವೆಯಾದ್ದರಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ಮುಗಿಸಲು ಅನೇಕಾನೇಕ ವರ್ಷಗಳೇ ಹಿಡಿದವು.
Korean[ko]
방주가 매우 컸기 때문에 만드는 데 수십 년이 걸렸답니다.
Konzo[koo]
Mubaghunza emyaka mingyi ibane mukolha obwathu obu kundi bwabya bunene.
Kaonde[kqn]
Uno mwingilo bamwingijile myaka yavula bingi mambo bwato bwabaishe.
Krio[kri]
Dis bin tek lɔng tɛm bikɔs di ak bin rili big.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa gusire nomvhura dononzi morwa emuwato emunene lya kere.
Kyrgyz[ky]
Ал кеме абдан чоң болгон. Алар аны көп жыл курушкан.
Ganda[lg]
Omulimu guno gwabatwalira emyaka mingi okugumaliriza kubanga eryato lyali ddene nnyo.
Lingala[ln]
Mosala yango eumelaki ebele ya bambula mpo masuwa ezalaki monene mpenza.
Lao[lo]
ວຽກ ນີ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ເພາະ ນາວາ ມີ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Musebezi w’o n’o ngile lilimo ze ñata-ñata kakuli aleka yeo n’e li ye tuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Darbas truko daugybę metų, nes laivas buvo tikrai didžiulis.
Luba-Katanga[lu]
Wādi mwingilo wa myaka mivulevule mwanda safini yādi mikatampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu eu wakangata bidimu ne bidimu bualu buatu buvua bunene be!
Luvale[lue]
Mulimo kana vauzachile hamyaka yayivulu mwomwo wato kana wapwile waunene chikuma.
Latvian[lv]
Lai paveiktu milzīgo darbu, bija vajadzīgi daudzi gadi.
Malagasy[mg]
Tena lehibe ilay izy ka taona maro vao vita.
Macedonian[mk]
Ова траело многу, многу години бидејќи арката била огромна.
Malayalam[ml]
വളരെ വലിയ ആ പെട്ടകം പണിയാൻ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ വേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Ix- xogħol dam ħafna u ħafna snin tant kemm kienet kbira l- arka.
Burmese[my]
သင်္ဘော က ကြီး လွန်း လို့ နှစ်ပေါင်း များစွာ ဆောက် ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det tok mange, mange år, for arken var veldig stor.
Nepali[ne]
त्यो जहाज एकदमै ठूलो भएकोले तिनीहरूलाई त्यो बनाउन धेरै वर्ष लाग्यो।
Ndonga[ng]
Shika osha li she ya pula oomvula odhindji molwaashoka onguluwato oya li onenenene.
Dutch[nl]
Daar waren ze heel wat jaren mee bezig, want de ark was heel groot.
Northern Sotho[nso]
Go aga go ile gwa tšea nywaga e mentši ka ge areka e be e le e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatenga zaka zambirimbiri chifukwa chakuti chingalawacho chinali chachikulu kwambiri.
Nyankole[nyn]
Eki kikatwara emyaka mingi ahabw’okuba obwato bukaba buri buhango munonga.
Oromo[om]
Markabni kun baayʼee guddaa waan taʼeef, ijaarsisaa waggoota hedduu isaanitti fudhateera.
Ossetic[os]
Ахӕм стыр нау саразынӕн сӕ бахъуыди бирӕ азтӕ.
Pangasinan[pag]
Pigapigan taon a ginawa so biong lapud abalbaleg itan.
Papiamento[pap]
Nan a tarda hopi, hopi aña pa kaba e arka, pasobra e tabata masha grandi mes.
Pijin[pis]
From hem big tumas hem tekem staka year for buildim datfala ark.
Polish[pl]
Arka była olbrzymia, więc prace trwały wiele, wiele lat.
Pohnpeian[pon]
Irail wia met erein sounpar tohto pwehki warihmwo uhdahn lapala.
Portuguese[pt]
Isso levou muitos e muitos anos, porque a arca era enorme.
Quechua[qu]
Chay jatun arcataqa, ashkha wataspi tukucharqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay buque hatu-hatun kasqanraykum achka watapi ruwayta tukururqaku.
Rundi[rn]
Ivyo vyamaze imyaka myinshi, emwe myinshi cane kubera ko ubwo bwato bwari bunini cane.
Ruund[rnd]
Mudimu winou wasala mivu yivud nakash mulong waat wading ujim nakash.
Romanian[ro]
După mulţi ani arca a fost, în sfârşit, gata.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko iyo nkuge yari nini cyane, kuyuzuza byabafashe igihe cy’imyaka myinshi cyane.
Sango[sg]
Ndali ti so arche ni akono mingi, a hunda angu mingi ti leke ni kue.
Sinhala[si]
ලොකු ගස් කපලා ඒ ලොකු නැව හදන්න අවුරුදු ගාණක්ම ගියා.
Slovak[sk]
Trvalo to veľmi veľa rokov.
Slovenian[sl]
To je trajalo veliko, veliko let, saj je bila barka ogromna.
Samoan[sm]
E tele tausaga na fau ai le vaa auā o se vaa e telē tele.
Shona[sn]
Izvi zvakatora makore nemakore nokuti areka yacho yakanga yakakura zvikuru.
Albanian[sq]
Për këtë iu deshën shumë vite, sepse arka ishte shumë e madhe.
Serbian[sr]
Bilo im je potrebno mnogo, mnogo godina, pošto je arka bila jako velika.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben teki furu yari langa, bika na ark ben bigi srefisrefi.
Swati[ss]
Lokwakha kwatsatsa iminyaka leminyenti kakhulu ngobe lomkhumbi bewumkhulu kakhulu.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa nka lilemo tse ngata hobane areka eo e ne e le khōlō haholo.
Swedish[sv]
Arken var så stor att det tog många, många år att göra den färdig.
Swahili[sw]
Kazi hiyo ilichukua miaka mingi kwa sababu safina ilikuwa kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo ilichukua miaka mingi kwa sababu safina ilikuwa kubwa sana.
Tamil[ta]
இதைக் கட்ட நிறைய வருடங்கள் எடுத்தது, ஏனென்றால் பேழை மிகப் பெரியதாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ ఓడ చాలా పెద్దది కాబట్టి దాన్ని చేయడానికి చాలా సంవత్సరాలు పట్టింది.
Tajik[tg]
Барои ин кор солҳои зиёд сарф шуд, чунки киштӣ хеле калон буд.
Thai[th]
งาน นี้ ใช้ เวลา นาน หลาย ปี เนื่อง จาก นาวา มี ขนาด ใหญ่ มาก.
Tigrinya[ti]
እታ መርከብ ኣዝያ ዓባይ ስለ ዝነበረት ብዙሕ ዓመታት እዩ ወሲዱሎም።
Tiv[tiv]
Er tso la kehe kpishi yum yô, ve er tom la anyom imôngo je.
Turkmen[tk]
Gämini köp ýyllaryň dowamynda gurýarlar. Sebäbi ol gaty ullakandy.
Tagalog[tl]
Inabot ito ng napakaraming taon dahil sa sobrang laki ng arka.
Tetela[tll]
Olimu ɔsɔ akɔshi ɛnɔnyi efula nɛ dia wato ɔsɔ waki woke wa mamba.
Tswana[tn]
Seno se ne sa ba tsaya dingwaga tse dintsi ka gonne araka e ne e le kgolo thata.
Tongan[to]
Na‘e fe‘unga eni mo e ngaahi ta‘u lahi koe‘uhí na‘e fu‘u lahi ‘aupito ‘a e ‘a‘aké.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakatola myaka minji kapati akaambo kakuti bwaato bwakali bupati kapati.
Tok Pisin[tpi]
Planti yia i lus long mekim dispela wok, long wanem, sip i bikpela tru.
Turkish[tr]
Gemi çok büyük olduğu için yapımı uzun yıllar boyunca devam etti.
Tsonga[ts]
Ntirho wolowo wu teke malembe yo tala swinene hikuva ngalava yoleyo a yi ri yikulu swinene.
Tswa[tsc]
Lezo zi mbhetile malembe yo tala hakuva a taru gi wa hi ga hombe nguvu.
Tatar[tt]
Көймәне төзер өчен байтак еллар кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Ncito iyi yikatora virimika vinandi cifukwa cingaraŵa cikaŵa cikuru comene.
Twi[tw]
Eyi gyee mfe pii ansa na wɔrewie efisɛ na adaka no so paa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti yuʼun toj echʼ noʼox mukʼe, echʼ ep jabiletik sventa tsuts yuʼunik.
Ukrainian[uk]
На це у них пішло багато-багато років, бо ковчег був дуже великий.
Urdu[ur]
کشتی اِتنی بڑی تھی کہ اِسے بنانے میں بہت سال لگے۔
Venda[ve]
Hoyu mushumo wo fhedza miṅwaha minzhi ngauri gungwa ḽo vha ḽo hulesa.
Vietnamese[vi]
Công việc đóng tàu kéo dài nhiều năm vì đó là một con tàu rất lớn.
Waray (Philippines)[war]
Damu hinduro nga mga tuig ini nga pagtrabaho tungod kay daku hinduro an arka.
Xhosa[xh]
Kwaqengqeleka iminyaka emininzi bewakha lo mkhombe, ngenxa yokuba wawumkhulu.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ yìí gba ọdún púpọ̀ kí wọ́n tó parí rẹ̀ nítorí ọkọ̀ áàkì náà tóbi gan-an.
Yucateco[yua]
Máan yaʼab jaʼaboʼob ka tu tsʼoʼoksoʼob, tumen jach nojoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Bindaacabe stale iza para bilúxecabe ni purtiʼ guizáʼ naroʼbaʼ ni.
Chinese[zh]
他们要花很多年时间,才能建成体积庞大的方舟。
Zulu[zu]
Lokhu kwathatha iminyaka eminingi kakhulu ngoba umkhumbi wawumkhulu kakhulu.