Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke voël knabbel aan die kante van sy bors met die punt van sy dun, na bo geboë snawel.
Arabic[ar]
وكل طير ينقر اطراف اعلى صدره بطرف منقاره الرفيع، والمعقوف نحو الاعلى.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa ka langgam nanuhiktuhik sa mga kilid sa iyang ibabawng dughan pinaagi sa tumoy sa nipison, natuali niining sungo.
Czech[cs]
Každý pták svým štíhlým, nahoru zahnutým zobákem oštipuje ze stran horní část hrudníku svého druha.
Danish[da]
Hver fugl nipper siderne på den øverste del af brystet med det yderste af sit slanke, let opadbuede næb.
German[de]
Jeder Vogel stochert mit dem Ende seines schlanken, aufwärts gebogenen Schnabels in seinem Brustgefieder.
Greek[el]
Το κάθε πουλί τσιμπάει το πάνω μέρος του στήθους του με την άκρη του λεπτού, ανασηκωμένου ράμφους του.
English[en]
Each bird nibbles the sides of its upper breast with the tip of its slender, upturned bill.
Spanish[es]
Cada una mordisquea los costados superiores del pecho con la punta de su pico delicado y curvado hacia arriba.
Finnish[fi]
Kumpikin nyppii siron, ylöspäin kaartuvan nokkansa kärjellä kylkiään rinnan yläosan kohdalta.
French[fr]
Ils mordillent les côtés de leur gorge du bout d’un bec délicat, recourbé vers le haut.
Hindi[hi]
दोनों पक्षी अपने सीने के ऊपरी भाग को अपनी ऊपर उठी चोंच के कोमल भाग से सँवारते हैं।
Croatian[hr]
Svaka ptica, vrškom svog tankog kljuna svinutog prema gore, gricka strane gornjeg dijela svojih prsa.
Hungarian[hu]
Mindkét madár a hosszú, vékony, felfelé ívelő csőrével csipkedi a melle felső részét oldalt.
Indonesian[id]
Masing-masing dengan lembut mematuki bagian samping dari dada sebelah atas dengan ujung paruhnya yang langsing dan melengkung ke atas.
Iloko[ilo]
Tunggal tumatayab siaalumamay a tuktokenna dagiti sikigan ti makingngato a barukongna babaen ti murdong ti atiddog, balinsuek ti panagbakkugna a sippitna.
Italian[it]
Ciascuna di loro si aggiusta le piume ai bordi del petto con la punta del becco sottile e piegato verso l’alto.
Korean[ko]
새들은 위로 휜 가는 부리 끝으로 각자 상대의 가슴 윗부분을 쪼고 있습니다.
Marathi[mr]
दोघंही छातीच्या वरील बाजूकडच्या पिसांमधून आपली बारीक, वर वळालेली चोच फिरवत आहेत.
Norwegian[nb]
De nipper i sidene av den øverste delen av brystet med spissen av det tynne, oppoverbøyde nebbet.
Dutch[nl]
Beide vogels plukken aan de zijkant van hun bovenborst met het puntje van hun dunne, omhooggebogen snavel.
Papiamento[pap]
Cada para ta pik n’e bandanan di su pechu ariba cu e punta fini di su pik cu ta lora bai ariba.
Polish[pl]
Każde skubie sobie pierze wysoko na piersi cienkim, zakrzywionym ku górze dziobem.
Portuguese[pt]
Com a ponta de seu bico fino, recurvado para cima, cada ave dá umas bicadinhas nos lados da parte superior do seu peito.
Romanian[ro]
Fiecare pasăre ciuguleşte penele din partea de sus a pieptului cu capătul subţire şi arcuit în sus al ciocului.
Russian[ru]
Каждая птица ощипывает верхнюю часть оперения своей груди кончиком тонкого, загнутого кверху клюва.
Slovak[sk]
Každý vták si koncom svojho úzkeho, dohora vyhnutého zobáka prečesáva perie na oboch stranách hrude.
Serbian[sr]
Svaka ptica vrhom svog tankog, nagore okrenutog kljuna gricka strane svojih gornjih grudi.
Swedish[sv]
Var och en av fåglarna putsar sidorna av bröstets övre del med spetsen av sin smala, uppåtböjda näbb.
Swahili[sw]
Kila ndege anakuna-kuna sehemu ya kando ya kifua chake kwa ncha ya mdomo wake mwembamba uliopinda kuelekea juu.
Tamil[ta]
அவை ஒவ்வொன்றும் அதன் மார்பின் மேற்புறப் பக்கங்களின் நுனிப்பகுதியை அதன் மெலிந்த, மேல்நோக்கி வளைந்த அலகால் செல்லமாகக் கடிக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక్కోపక్షీ పైకివంగివున్న తన సన్నని ముక్కుతో ఛాతీ ప్రక్క భాగాన్ని సవరించుకుంటుంది.
Tagalog[tl]
Tinutuka-tuka ng bawat ibon ang tagiliran ng itaas na bahagi ng dibdib nito sa pamamagitan ng makitid at patikwas na tuka nito.
Ukrainian[uk]
Кожна перебирає пір’ячко на боках грудки кінчиком свого тонкого загнутого догори дзьоба.
Yoruba[yo]
Ẹyẹ kọ̀ọ̀kan rọra ń fi ṣóńṣó àgógó rẹ tín-ínrín tí ó tẹ̀ sókè ṣá ẹ̀gbẹ̀ẹ̀gbẹ́ apá òkè àyà rẹ̀.
Chinese[zh]
这对反嘴鹬是一对儿,正在用喙互相整理羽毛。 它们各自用细长而向上翘的喙,轻啄对方的上胸。
Zulu[zu]
Inyoni ngayinye izingqofa izinhlangothi zesifuba ngomlomo wayo ozacile, ogobile.