Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Here weet om [mense van godvrugtige toegewydheid uit beproewing] te verlos en die onregverdiges te bewaar vir die dag van oordeel om gestraf te word.”—2 PETRUS 2:9, vgl. “NW”.
Arabic[ar]
«يعلم الرب ان ينقذ (اناس التعبد التقوي) من التجربة ويحفظ الاثمة الى يوم الدين معاقبين.» — ٢ بطرس ٢:٩.
Bemba[bem]
“Yehova alishiba ifya kulubula abantu ba kuipeelesha kwa bukapepa ukufuma mu ca kwesha, no kusungila abantu bashalungama ku bushiku bwa bupingushi ku kuputulwako.”—2 PETRO 2:9, “NW.”
Bulgarian[bg]
„Йехова знае как да избави хора предани на Бога от изпитанието, а неправедните да запази за съдния ден за да бъдат отсечени“ (2 ПЕТЪР 2:9).
Cebuano[ceb]
“Si Jehova mahibalong moluwas sa mga tawong may diyosnong debosyon gikan sa pagsulay, apan nagatagana sa mga tawong dili-matarong alang sa adlaw sa paghukom aron pagalaglagon.”—2 PEDRO 2:9.
Czech[cs]
„Jehova ví, jak vysvobodit ze zkoušky lidi zbožné oddanosti, ale nespravedlivé lidi uchovat ke dni soudu, aby byli odříznuti.“ — 2. PETRA 2:9.
Danish[da]
„Jehova [forstår] at udfri gudhengivne mennesker af prøvelse og at bevogte uretfærdige til afskærelse på dommens dag.“ — 2 PETER 2:9.
German[de]
„Jehova weiß Menschen von Gottergebenheit aus der Prüfung zu befreien, Ungerechte aber für den Tag des Gerichts zu ihrer Abschneidung aufzubehalten“ (2. PETRUS 2:9).
Efik[efi]
“[Ọbọn̄) Jehovah ọmọfiọk ndinyan̄a mmọemi ẹten̄ede Enye nsio ke idomo, ndinyụn̄ mmụm mme idiọkowo nnịm ke itie ufen, tutu osịm usen ikpe.” —2 PETER 2:9.
Greek[el]
‘Ο Ιεχωβά γνωρίζει πώς να απελευθερώνει τους ανθρώπους θεοσεβούς αφοσίωσης από τη δοκιμασία, αλλά και να φυλάει τους άδικους ανθρώπους για τη μέρα της κρίσης για να εκκοπούν’.—2 ΠΕΤΡΟΥ 2:9, ΜΝΚ.
English[en]
“Jehovah knows how to deliver people of godly devotion out of trial, but to reserve unrighteous people for the day of judgment to be cut off.” —2 PETER 2:9.
Spanish[es]
“Jehová sabe librar de la prueba a personas de devoción piadosa, pero reservar a personas injustas para el día del juicio para que sean cortadas de la existencia.” (2 PEDRO 2:9.)
Estonian[et]
„Jehoova teab, kuidas Jumalale andunud inimesi katsumusest vabastada, aga ebaõiglasi inimesi säilitada kohtupäevaks, et neid ära lõigata.” — 2. PEETRUSE 2:9, NW.
Finnish[fi]
”Jehova tietää, miten vapauttaa jumalisen antaumuksen ihmiset koettelemuksesta, mutta miten säilyttää epävanhurskaat tuomion päivää varten pois karsittaviksi.” – 2. PIETARI 2:9.
French[fr]
“Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes pieux et réserver les injustes pour le jour du jugement, pour être retranchés.” — 2 PIERRE 2:9.
Hindi[hi]
“यहोवा ईश्वरीय भक्ति रखनेवालों को परीक्षा में से निकाल लेना और अधर्मियों को नाश होने के लिए न्याय के दिन तक दण्ड की दशा में रखना भी जानते हैं।”—२ पतरस २:९, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova makahibalo magluwas sang mga tawo nga may diosnon nga debosyon sa mga pagsulay, kag magtigana sang mga dimatarong sa idalom sang silot tubtob sa adlaw sang paghukom.” —2 PEDRO 2:9.
Croatian[hr]
“Zna Jehova kako ljude odane Bogu izbaviti iz kušnje, a nepravednike sačuvati za dan suda da budu odrezani” (2. PETROVA 2:9, NS).
Hungarian[hu]
„Jehova tudja, hogyan szabadítsa ki az isteni önátadásban élő embereket a próbából, az igazságtalanokat pedig fenn tudja tartani az ítélet napjára, a levágásra” (2PÉTER 2:9).
Indonesian[id]
”Yehuwa tahu menyelamatkan orang-orang yang memiliki pengabdian ilahi dari pencobaan, tetapi menyimpan orang-orang jahat untuk dibinasakan pada hari penghakiman.”—2 PETRUS 2:9, NW.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova ammona nga ispalen dagidiay addaan nadiosan a debosion iti pannakasulisogda, ngem aywananna dagiti managdakdakes a maipaay iti aldaw a pannakaukom tapno magupedda.” —2 PEDRO 2:9.
Icelandic[is]
„Þannig veit [Jehóva], hvernig hann á að hrífa hina guðhræddu úr freistingu, en refsa hinum ranglátu og geyma þá til dómsdags.“ — 2. PÉTURSBRÉF 2:9.
Italian[it]
“Geova sa liberare le persone di santa devozione dalla prova, ma riservare gli ingiusti al giorno del giudizio perché siano stroncati”. — 2 PIETRO 2:9.
Japanese[ja]
「エホバは,敬虔な専心を保つ人々をどのように試練から救い出すか,一方,不義の人々......を,切り断つ目的で裁きの日のためにどのように留め置くかを知っておられるのです」― ペテロ第二 2:9,10。
Korean[ko]
“여호와께서는 경건한 정성이 있는 사람들을 시련에서 구해 내시지만, 불의한 사람들은 심판 날에 끊어 버리기 위하여 보존하시는 방법을 아십니다.”—베드로 후 2:9, 신세.
Lozi[loz]
“[Jehova, “NW”] u ziba ku lamulela batu ba [buineelo bwa bumulimu, “NW”] kwa miliko, ni ku bulukela ba ba maswe lizazi la Katulo, ku ba nata koto.”—2 PITROSI 2:9.
Malagasy[mg]
“Dia fantatry ny Tompo [Jehovah, MN ] izay hamonjeny [hanafahany, MN ] ny tsara fanahy [ny olona mifikitra amin’Andriamanitra, MN ] amin’ny fakam-panahy sy ny hitehirizany ny olona tsy marina amin’ny fijaliana ho amin’ny andro fitsarana.” — 2 PETERA 2:9.
Malayalam[ml]
“ദൈവികഭക്തിയുള്ള ആളുകളെ പീഡാനുഭവത്തിൽനിന്നു വിടുവിക്കാനും, എന്നാൽ നീതികെട്ടവരെ, . . . ന്യായവിധിദിവസത്തിൽ ഛേദിക്കപ്പെടുന്നതിന് സൂക്ഷിക്കാനും യഹോവക്കറിയാം.”—2 പത്രോസ് 2:9.
Marathi[mr]
“ईश्वरी भक्ती आचरणाऱ्या लोकांस परीक्षेतून सोडविणे व अधार्मिक लोकांस शिक्षा भोगीत न्यायाच्या दिवसासाठी राखून ठेवणे हे यहोवाला कळते.”—२ पेत्र २:९.
Norwegian[nb]
«Jehova [vet] hvordan han skal utfri de gudhengivne av prøvelse, men holde tilbake urettferdige mennesker til avskjærelse på dommens dag.» — 2. PETER 2: 9, NW.
Dutch[nl]
„Jehovah [weet] mensen van godvruchtige toewijding uit beproeving te bevrijden, maar onrechtvaardigen te bewaren voor de dag van het oordeel om afgesneden te worden.” — 2 PETRUS 2:9.
Nyanja[ny]
“Yehova amadziŵa kulanditsa anthu odzipereka mwaumulungu ku chiyeso, koma kuwasunga anthu osalungama kaamba ka tsiku la chiweruzo kuti akadulidwe.” —2 PETRO 2:9, “NW.”
Polish[pl]
„Jehowa wie, jak ludzi prawdziwie pobożnych wyzwolić z próby, a niesprawiedliwych zachować na dzień sądu, aby zostali odcięci” (2 PIOTRA 2:9).
Portuguese[pt]
“Jeová sabe livrar da provação os de devoção piedosa, mas reservar os injustos para o dia do julgamento, para serem decepados.” — 2 PEDRO 2:9.
Romanian[ro]
Iehova ştie să-i elibereze din încercare pe oamenii devoţiunii sfinte şi să-i păstreze pentru ziua de judecată pe oamenii nedrepţi, ca să fie tăiaţi.“ — 2 PETRU 2:9.
Russian[ru]
«Знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания» (2 Петра 2:9).
Slovak[sk]
„Jehova vie, ako oslobodiť zo skúšky ľudí zbožnej oddanosti, ale nespravodlivých ľudí zachovať pre deň súdu, aby boli odrezaní.“ — 2. PETRA 2:9.
Slovenian[sl]
”Gospod [Jehova, NS] pa zna pobožne rešiti iz preizkušnje, krivične pa bo prihranil za dan sodbe, da jih bo kaznoval.“ (2. PETROVO 2:9, JP)
Samoan[sm]
“Ua silafia e le Alii [o Ieova] se mea e laveai mai ai i e [tuutoina i le] Atua ai le faaosoosoga, a e taofi i e amio leaga e oo i le aso faamasino ina ia faasalaina i latou.”—2 PETERU 2:9.
Shona[sn]
“Jehovha anoziva nzira yokununura nayo vanhu vokuzvipira kwoumwari mumuedzo, asi kuchengeta vanhu vasina kururama nokuda kwezuva rorutongeso kuti vaparadzwe.”—2 PETRO 2:9, “NW.”
Serbian[sr]
„Zna Jehova kako ljude odane Bogu izbaviti iz kušnje, a nepravednike sačuvati za dan suda da budu odrezani“ (2. PETROVA 2:9, NS).
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah e sabi fa fu fri sma, di gi den srefi ini a dini fu Gado, puru fu tesi, ma fu hori onregtfardikiwan gi na dey fu krutu fu koti den puru.” — 2 PETRUS 2:9.
Southern Sotho[st]
“Jehova o tseba ho lopolla batho ba boinehelo ba bomolimo tekong, empa ho boloka batho ba sa lokang bakeng sa letsatsi la kahlolo hore ba timetsoe.”—2 PETROSE 2:9, “NW.”
Swedish[sv]
”Jehova [vet] att rädda de gudhängivna ur prövning, men att förvara de orättfärdiga för domens dag till att avskäras.” — 2 PETRUS 2:9.
Swahili[sw]
“Yehova ajua jinsi ya kukomboa watu wa ujitoaji kimungu katika jaribu, lakini kuwaweka akiba watu wasio waadilifu kwa ajili ya siku ya hukumu wakatiliwe mbali.”—2 PETRO 3:9, NW.
Tamil[ta]
“தேவபக்தியுள்ள மக்களைச் சோதனையிலிருந்து மீட்கவும், ஆனால் அநீதியான மக்களை அழிவுக்காக நியாயத்தீர்ப்பு நாளுக்கென்று வைக்கவும் யெகோவா அறிந்திருக்கிறார்.”—2 பேதுரு 2:9, NW.
Telugu[te]
“భక్తులను శోధనలోనుండి తప్పించుటకును, దుర్నీతిపరులను . . . తీర్పుదినము వరకు కావలిలో ఉంచుటకును యెహోవా సమర్థుడు.”—2 పేతురు 2:9 NW.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ วิธี ที่ จะ ช่วย คน ที่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ให้ รอด พ้น จาก การ ทดลอง แต่ ทรง ทราบ วิธี ที่ จะ สงวน คน อธรรม ไว้ สําหรับ วัน แห่ง การ พิพากษา เพื่อ จะ ถูก ตัด ขาด.”—2 เปโตร 2:9, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Si Jehova ay marunong magligtas buhat sa tukso [o pagsubok] sa mga taong may maka-Diyos na debosyon, ngunit maglaan sa mga taong di-matuwid sa araw ng paghuhukom upang lipulin.” —2 PEDRO 2:9.
Tswana[tn]
“Morèna o itse go golola badumedi [batho ba ba boifang Modimo, “NW”] mo thaeloñ, le go cwalèla basiamolodi mo pecoñ.”—2 PETERE 2:9.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos traim i kamap long ol man i bihainim God, orait Bikpela i save long rot bilong kisim bek ol long dispela traim. Na Bikpela i save . . . long rot bilong bekim pe nogut long ol [man nogut].” —2 PITA 2:9.
Turkish[tr]
“Rab (Yehova) dindarları imtihandan kurtarmağı, ve haksızları . . . . hüküm günü için tekdir altında tutmağı bilir.”—II. PETRUS 2:9, 10
Tsonga[ts]
“[Yehova u] tiv̌a ku kuṭula e miringweni la’v̌a nga ni šitšhav̌o, ni ku hlayisela la’v̌o homboloko e ku biwa hi siku ra ku av̌anyisa.”—2 PETRO 2:9, “BX.”
Tahitian[ty]
“Ua ite maori te Fatu i te faaora i te feia paieti i roto i te ati ra, e te tapea i te feia parau-tia ore e ia tae i te mahana haavaraa, ia pohe.” — PETERO 2, 2:9.
Ukrainian[uk]
«Вміє Господь [Єгова, НС] рятувати побожних від спокуси, а неправедних берегти на день суду для кари» (2 ПЕТРА 2:9).
Vietnamese[vi]
“Chúa [Đức Giê-hô-va] biết [giải] cứu những người tin-kính khỏi cơn cám-dỗ [thử thách], và hành-phạt kẻ không công-bình, cầm chúng nó lại để chờ ngày phán-xét” (II PHI-E-RƠ 2:9).
Xhosa[xh]
“Iyakwazi iNkosi [uYehova, “NW”] ukubahlangula ekuhendweni abahlonela uThixo; ke abangemalungisa ibagcinele imini yomgwebo, ukuba babethwe.”—2 PETROS 2:9.
Chinese[zh]
“耶和华知道怎样拯救表现敬虔效忠的人脱离试炼,却把不义的人留到审判的日子加以剪除。”——彼得后书2:9,《新世》。
Zulu[zu]
“INkosi iyakwazi ukuhlangulisa ekulingweni [abanokuzinikela kokwesaba, “NW”] uNkulunkulu, kepha abangalungile iyabagcinela usuku lokwahlulelwa, bajeziswe.”—2 PETRU 2:9.