Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изтъква, че лошото хранене сред най-нуждаещите се лица е резултат от много различни, но също така взаимосвързани явления, като например:
Czech[cs]
upozorňuje, že špatná výživa nejchudších osob má původ v mnoha rozdílných, ale zároveň vzájemně souvisejících jevech, jako jsou například:
Danish[da]
minder om, at mangelfuld ernæring blandt de socialt dårligst stillede skyldes flere forskellige, men indbyrdes afhængige, forhold, såsom:
German[de]
merkt an, dass die Mangelernährung in den am stärksten von Armut betroffenen Bevölkerungsgruppen auf viele verschiedene, zum Teil miteinander zusammenhängende Ursachen zurückgeht, wie zum Beispiel:
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η έλλειψη τροφής στους πλέον άπορους πολίτες οφείλεται σε πολλούς διαφορετικούς αλλά και αλληλένδετους παράγοντες, όπως:
English[en]
points out that poor nutrition among the most deprived stems from many different but also interrelated phenomena, such as:
Spanish[es]
recuerda que las carencias nutritivas que afectan a los ciudadanos más necesitados tienen su origen en fenómenos distintos, aunque relacionados entre sí, como:
Estonian[et]
märgib, et enim puudustkannatavate isikute kehv toitumine tuleneb mitmetest erinevatest, kuid ka omavahel seotud nähtustest, nagu:
Finnish[fi]
muistuttaa, että vähävaraisimpien kansalaisten kohtaaman ravitsemuksen puutteen taustalla on useita erillisiä mutta myös toisiinsa liittyviä ilmiöitä, kuten
French[fr]
souligne que la mauvaise alimentation chez les personnes les plus démunies découle de plusieurs facteurs interdépendants, tels que:
Hungarian[hu]
rámutat, hogy a hiányos táplálkozás a leginkább rászorulók körében számos különböző, egymással összefüggő jelenségnek tulajdonítható. Ilyenek például a következők:
Italian[it]
ricorda che le carenze alimentari cui devono far fronte i cittadini più svantaggiati sono dovute a vari fenomeni eterogenei ma collegati fra loro, quali:
Lithuanian[lt]
nurodo, kad labiausiai skurstantys asmenys prastai maitinasi dėl įvairių tarpusavyje susijusių priežasčių:
Latvian[lv]
norāda, ka vistrūcīgāko personu nepietiekamais uzturs ir izskaidrojams daudziem un dažādiem, arī savstarpēji saistītiem cēloņiem, piemēram, tādām parādībām kā:
Maltese[mt]
jindika li nutrizzjoni ħażina fost il-persuni l-aktar fil-bżonn ġejja minn bosta fenomeni differenti u marbuta bħal:
Dutch[nl]
De oorzaken die meespelen bij het gebrek aan voedsel waardoor de meest behoeftigen in de samenleving worden getroffen, zijn velerlei maar staan ook vaak met elkaar in verband, zoals:
Polish[pl]
Zauważa, że złe odżywianie się wśród osób najbardziej potrzebujących wynika z wielu zróżnicowanych, ale też powiązanych zjawisk, takich jak:
Portuguese[pt]
realça que a malnutrição entre as pessoas mais carenciadas se deve a diversos fenómenos diferentes mas relacionados entre si:
Romanian[ro]
subliniază că nutriția inadecvată în rândul celor mai defavorizate persoane se datorează multor fenomene diferite, dar intercorelate, cum ar fi:
Slovak[sk]
Poznamenáva, že zlá výživa osôb, ktoré sú najviac odkázané na pomoc, vyplýva z mnohých rozdielnych, ale navzájom súvisiacich javov, ako sú napr.:
Slovenian[sl]
opozarja, da je nezadostno prehranjevanje med najbolj ogroženimi posledica veliko različnih, a tudi med seboj povezanih pojavov, kot so:
Swedish[sv]
Kommittén påminner om att dåligt näringsintag bland de medborgare som har det sämst ställt beror på flera olika, men även till varandra knutna, faktorer.