Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I po Saul kɛ David nɛ a daa si ngɛ he nɛ i daa si ngɛ ɔ he foni ngɛ ye juɛmi mi.
Afrikaans[af]
Ek het daaraan gedink dat ek dalk op dieselfde plek staan waar Saul en Dawid gestaan het.
Arabic[ar]
فتخيلت نفسي واقفا بالضبط حيث كان شاول وداود!
Aymara[ay]
Saulampi Davidampejj saytʼatäkta ukhankapjjpachänwa sasaw amuytʼayäta.
Batak Toba[bbc]
Hubayangkon ma si Saul dohot si Daud jongjong dison.
Central Bikol[bcl]
Naisip ko si Saul saka si David na nakatindog sa mismong pigtutungtungan ko.
Bulgarian[bg]
Представих си как Саул и Давид са застанали точно където бях аз.
Bislama[bi]
Mi mi tingbaot Sol mo Deved, se maet tufala i bin stanap stret long ples we mi mi stap long hem.
Bangla[bn]
আমি কল্পনা করলাম, আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি, শৌল আর দায়ূদ ঠিক সেখানেই দাঁড়িয়ে আছেন।
Cebuano[ceb]
Nahanduraw nako si Saul ug David nga nagbarog sa akong gitindogan.
Hakha Chin[cnh]
Saul le David cu atu kan dirnak hmun ah hin an dir lai tiah ka zumh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan mon lespri mon ti kapab vwar Sail ek David pe debout lanmenm la.
Czech[cs]
Představoval jsem si, že právě tam, kde stojím, kdysi stál Saul s Davidem.
Danish[da]
Jeg forestillede mig David og Saul stå lige der hvor jeg var.
German[de]
Ich musste an Saul und David denken, die wohl genau an dieser Stelle gestanden hatten.
Ewe[ee]
Mekpɔe ɖaa le susu me be afi si metɔ ɖo lae Saul kple David nɔ tsitre ɖo.
Efik[efi]
Mma n̄kere nte Saul ye David ẹkedade ke ebiet oro n̄kadade do.
Greek[el]
Φαντάστηκα τον Σαούλ και τον Δαβίδ να στέκονται ακριβώς εκεί όπου βρισκόμουν.
English[en]
I thought of Saul and David standing right where I was.
Spanish[es]
Pensé en Saúl y David de pie justo donde yo estaba.
Finnish[fi]
Kuvittelin Saulin ja Daavidin seisomassa juuri siinä, missä itse olin.
Fijian[fj]
Au raitayaloyalotaki Tevita sara kei Koliaci ni rau duri tu e kea.
Fon[fon]
Un dó nukún mɛ bo kpɔ́n ɖɔ Sawulu kpo Davidi kpo ɖò te ɖò fí e un ɖè dìn é.
French[fr]
J’ai alors imaginé Saül et David se tenant juste à l’endroit où je me trouvais.
Ga[gaa]
Mifee Saul kɛ David he mfoniri akɛ amɛdamɔ he tuuntu ni midamɔ lɛ.
Guarani[gn]
Añeimahina David ha Saúlpe oñemboʼýrõ kavalete pe che aĩ haguépe.
Gujarati[gu]
મને વિચાર આવ્યો કે, હું જ્યાં ઊભો છું, ત્યાં જ શાઊલ અને દાઊદ ઊભા હશે.
Hausa[ha]
Sai na soma tunanin yadda Saul da Dauda suka tsaya a inda nake tsaye.
Hindi[hi]
मैं सोचने लगा कि शायद मैं वहीं खड़ा हूँ, जहाँ एक वक्त पर शाऊल और दाविद खड़े थे।
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna ko nga nagatindog ako sa ginatindugan ni Saul kag ni David sadto.
Croatian[hr]
U mislima sam jasno mogao vidjeti Šaula i Davida na istom mjestu gdje sam i ja stajao.
Haitian[ht]
Mwen panse m te kanpe menm kote Sayil ak David te kanpe a.
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, lehet, hogy Saul és Dávid épp ott állt, ahol most én.
Armenian[hy]
Մի պահ մտածեցի, որ գուցե հենց իմ կանգնած տեղում Սավուղն ու Դավիթն են կանգնել։
Indonesian[id]
Saya bayangkan Saul dan Daud berdiri tepat di tempat saya berdiri.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, napanunotko da Saul ken David a nakatakder iti mismo nga ayanko.
Icelandic[is]
Ég ímyndaði mér Sál og Davíð standa nákvæmlega í sömu sporum og ég stóð.
Isoko[iso]
O jọ omẹ oma wọhọ ẹsenọ me dikihẹ oria nọ Sọl avọ Devidi a dikihẹ.
Italian[it]
Ho pensato che forse Saul e Davide si erano trovati proprio dove mi trovavo io.
Japanese[ja]
わたしはサウルとダビデがそこに立っているのを思い浮かべた。
Kabiyè[kbp]
Peeɖe mamaɣzɩ ma-ñʋʋ taa se pɩtɩla mansɩŋ ɖenɖe yɔ, peeɖe Sɔɔlɩ nɛ Daviid paasɩŋaa ɖeyi ɖeyi.
Kuanyama[kj]
Onda li nda fa ndi wete Saul naDavid va fikama apa nda li.
Kazakh[kk]
Сонда мен Саул мен Дәуіттің дәл осы жерде тұрғанын елестеттім.
Kalaallisut[kl]
Sauli Daavilu nikorfaqatigalugit takorloorpara.
Kimbundu[kmb]
Bhenhobho nga xinganeka Saulu ni Davidi emana bhu ng’emanene eme.
Korean[ko]
내가 서 있는 곳에 사울과 다윗이 서 있는 모습이 상상되더군요.
Kwangali[kwn]
Tani gazara omu Sauru naNdafita va sikeme pevango eli na sikeme.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabanza vo Saulu yo Davidi batelama vana ndambu ame.
Kyrgyz[ky]
Мен ичимен Шабул менен Дөөтү да ушул жерде турса керек деп ойлондум.
Ganda[lg]
Nnakubamu akafaananyi nga Sawulo ne Dawudi bayimiridde we nnali nnyimiridde.
Lozi[loz]
Naeza inge yabona Saule ni Davida banze bayemi fone niyemi.
Lithuanian[lt]
Pagalvojau: būtent po šią vietą kadaise vaikščiojo Saulius ir Dovydas.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami haze ngwemanyine hakiko vemanyine vaSaulu naNdavichi.
Lunda[lun]
Nafwikijileña Sawulu naDavidi anemani hinemeni.
Latvian[lv]
Es nodomāju, ka tur, kur es stāvu, varbūt ir stāvējis Sauls un Dāvids.
Malagasy[mg]
Nalaiko sary an-tsaina i Saoly sy Davida nijoro teo amin’ilay nisy ahy.
Marshallese[mh]
Ke ear ba men in, iar pijaikl̦o̦k an Saul im Devid jutak ejja wõt ijo ij jutak ie.
Macedonian[mk]
Си ги замислив Саул и Давид како стојат на местото каде што стоев јас.
Marathi[mr]
मी जिथं उभा होतो तिथंच शौल आणि दावीद असतील असा विचार त्या वेळी माझ्या मनात आला.
Malay[ms]
Saya dapat membayangkan Saul dan Daud berdiri di mana saya berada sekarang.
Maltese[mt]
ʼ Immaġinajt lil Sawl u David bilwieqfa eżatt fejn kont jien.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte på at Saul og David kan ha stått akkurat der hvor jeg var.
North Ndebele[nd]
Engqondweni ngahle ngambona uDavida emi loSawuli lapho engangime khona.
Nias[nia]
Ukhalaigö musindro Zaulo hegöi Dawido ba nahia wesindrogu.
Niuean[niu]
Ne manamanatu au ki a Saulo mo Tavita ne tutū he mena tonu nei ne tū ai au.
Dutch[nl]
Ik zag voor me hoe Saul en David op de plek hadden gestaan waar ik stond.
South Ndebele[nr]
Ngacabanga ngoSawula noDavida bajame poro la ebengijame khona.
Nyaneka[nyk]
Nasoka ku Saulu na David ankho vetai apa ndyikahi.
Nzima[nzi]
Me adwenle yɛle me kɛ Sɔɔlo nee Devidi gyi yɛ nwo ɛkɛ.
Ossetic[os]
Ӕз ахъуыды кодтон, зӕгъын, Саул ӕмӕ Давид лӕууыдысты, растдӕр ӕз кӕм лӕууын, уым.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸ਼ਾਊਲ ਤੇ ਦਾਊਦ ਇੱਥੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣੇ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Naiimadyin koy Saul tan si David ya akaalagey ed mismon kawalaan ko.
Papiamento[pap]
Mi a pensa riba Saul i David i ku nan por tabata pará nèt kaminda mi tabata pará.
Pijin[pis]
Mi tingim maet Saul and David standap long barava ples wea mi standap long hem.
Polish[pl]
Pomyślałem o Saulu i Dawidzie stojących dokładnie tam, gdzie ja.
Pohnpeian[pon]
I medewehda duwen Sohl oh Depit me dene ira kesikesihnen wasa me I kesikesihnen ieo.
Portuguese[pt]
Fiquei imaginando Saul e Davi parados bem onde eu estava.
Rundi[rn]
Naciye mbona mu bwenge Sauli na Dawidi bahagaze aho nyene nari ndi.
Romanian[ro]
Mi i-am imaginat pe Saul și pe David stând chiar acolo unde stăteam și eu.
Russian[ru]
Я вообразил, как здесь когда-то стояли Саул и Давид.
Kinyarwanda[rw]
Nahise ntekereza ko Sawuli na Dawidi bari aho nari mpagaze.
Sango[sg]
Mbi pensé Saül na David aluti lani tâ gi na place so mbi ngbâ ti luti dä so.
Slovenian[sl]
Pomislil sem na Savla in Davida, ki sta stala ravno tu, kjer sem zdaj jaz.
Samoan[sm]
Na ou tomānatu atonu na tutū Saulo ma Tavita i le mea o loo oʻu tū ai.
Shona[sn]
Ndakabva ndafungidzira Sauro naDhavhidhi vakamira pandakanga ndiri.
Albanian[sq]
Imagjinova Saulin dhe Davidin duke qëndruar pikërisht aty ku isha unë.
Serbian[sr]
Odmah sam zamislio Saula i Davida kako stoje na mom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Mi prakseri taki kande Saul nanga David ben tanapu leti dyaso pe mi e tanapu.
Swati[ss]
Ngacabanga kutsi boSawula naDavide bebeme lapho ngime khona.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahana Saule le Davida ba eme hona mona moo ke emeng.
Swedish[sv]
Tänk, Saul och David kanske hade stått precis där vi stod.
Swahili[sw]
Niliwazia Sauli na Daudi wakiwa wamesimama mahali hapo.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu imajina kona-ba Saul ho David hamriik iha haʼu-nia sorin kedas.
Telugu[te]
అప్పుడు నేను నిల్చున్న చోట సౌలు, దావీదు నిల్చున్నట్లు ఊహించుకున్నాను.
Tigrinya[ti]
ሳኦልን ዳዊትን ኣብታ ኣነ ዝነበርኩዋ ቦታ ደው ኢሎም ከም ዝነበሩ ሓሰብኩ።
Tiv[tiv]
Maa m nenge a Davidi man Saulu ken ishima, er yange vea tile hen ijiir i se lu la yô.
Tagalog[tl]
Nai-imagine ko sina Saul at David na nakatayo rito sa kinatatayuan ko.
Tetela[tll]
Lakakanyiyaka woho wakemala Saolo la Davidɛ lo dihole diakamemala.
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau ko e feitu‘u na‘á ku tu‘u aí ko e feitu‘u ia na‘e tu‘u ai ‘a Saula mo Tēvitá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguyeruzgiya kuti Sauli ndi Davidi ŵama po ini ndinguma.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakayeeya Saulo a Davida kuti bakaimvwi abusena mpondakaimvwi.
Tok Pisin[tpi]
Mi inap piksaim long tingting olsem Sol na Devit i sanap long hap mi sanap long en.
Tsonga[ts]
Ndzi anakanye Sawulo na Davhida va yime laha a ndzi yime kona.
Tatar[tt]
Шунда мин, Шаул белән Давыт шушы урында басып торганнардыр, дип уйлап куйдым.
Tumbuka[tum]
Nkhati napulika nthena, nkhaghanaghana kuti Sauli na Davide ŵakimilira apo nkhaŵa.
Twi[tw]
Enti mekaa no me tirim sɛ gyama ɛha na na Dawid ne Saul gyina no.
Ukrainian[uk]
Я відразу подумав, що, можливо, на тому ж місці, де зараз я, колись стояли Саул і Давид.
Umbundu[umb]
Nda sokolola Saulu la Daviti ndu okuti va talama konele yondio apa nda kala.
Venda[ve]
Ndo humbula uri Saulo na Davida vho vha vho ima he nda vha ndo ima hone.
Vietnamese[vi]
Tôi hình dung Sau-lơ và Đa-vít đứng ngay chỗ tôi.
Wolaytta[wal]
Taani haˈˈi eqqidosan Saaˈoolinne Daawiti eqqennan aggokkona gaada qoppaas.
Waray (Philippines)[war]
Nahunahuna ko hi Saul ngan hi David nga natindog ha akon mismo gintitindogan.
Xhosa[xh]
Ndacinga ngoSawule noDavide bemi kanye kwindawo endandimi kuyo.
Yoruba[yo]
Mo ronú pé ibi tí mo dúró sí yìí ni Sọ́ọ̀lù àti Dáfídì náà dúró sí.
Yucateco[yua]
Ka tin máansaj tin tuukul Saúl yéetel David waʼalakbaloʼob teʼ tuʼux yanenoʼ.
Zande[zne]
Mi naberã pa Saura na Davide i naru kina rogo gi ba ru mi rogoho re.
Zulu[zu]
Ngacabanga ngoSawule noDavide bemi khona kanye kule ndawo engangimi kuyo.