Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس ان الانسان وُضع اساسا في فردوس.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpatin-aw nga ang tawo sa sinugdan gibutang sa usa ka paraiso.
Czech[cs]
Bible vysvětluje, že první lidé původně žili v ráji.
Danish[da]
Bibelen forklarer at mennesket oprindelig blev sat i et paradis.
German[de]
Wie die Bibel erklärt, wurde der Mensch ursprünglich in ein Paradies gesetzt.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be woda ame ɖe paradiso me le gɔmedzedzea me.
Greek[el]
Η Γραφή εξηγεί ότι ο άνθρωπος τοποθετήθηκε αρχικά σε έναν παράδεισο.
English[en]
The Bible explains that man was originally put in a paradise.
Spanish[es]
La Biblia explica que el primer hombre fue colocado en un paraíso.
Estonian[et]
Piibel selgitab, et Jumal pani inimese alguses elama paradiisi.
Finnish[fi]
Raamattu selittää, että ihminen pantiin alun perin paratiisiin.
French[fr]
La Bible explique qu’à l’origine l’homme a été placé dans un paradis.
Hebrew[he]
המקרא מסביר שבראשית דרכו הונח האדם בגן־עדן.
Croatian[hr]
Biblija objašnjava da je prvi čovjek bio smješten u raj.
Hungarian[hu]
A Biblia kifejti, hogy az ember először paradicsomi környezetben élt.
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan bahwa manusia pada mulanya ditempatkan di sebuah firdaus.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Biblia nga idi damo, naisaad ti tao iti maysa a paraiso.
Icelandic[is]
Biblían segir að maðurinn hafi upphaflega verið settur í paradísargarð.
Italian[it]
La Bibbia spiega che in origine l’uomo fu posto in un paradiso.
Japanese[ja]
聖書は,人間がもともと楽園に置かれたことを明らかにしています。
Korean[ko]
성서는 사람이 원래 낙원에 있었다고 설명합니다.
Lithuanian[lt]
Biblija paaiškina, kad žmogus iš pradžių buvo apgyvendintas rojuje.
Malayalam[ml]
ദൈവം ആദിയിൽ മനുഷ്യനെ ആക്കിവെച്ചത് ഒരു പറുദീസയിൽ ആയിരുന്നു എന്ന് ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tispjega li l- bniedem fil- bidu tqiegħed f’ġenna.
Burmese[my]
အစအဦး၌ လူကို ပရဒိသုတွင် နေရာချထားခဲ့ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at mennesket opprinnelig ble satt i et paradis.
Nepali[ne]
बाइबलले बताउँछ, सुरुमा मानिसजातिलाई प्रमोदवनमा राखिएको थियो।
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza kuti munthu poyambirira anamuika m’paradaiso.
Polish[pl]
Jak wyjaśnił na kartach Biblii, początkowo umieścił człowieka w rajskim ogrodzie.
Portuguese[pt]
A Bíblia explica que de início o homem foi colocado num paraíso.
Romanian[ro]
Biblia arată că omul a fost pus iniţial într-un paradis.
Slovak[sk]
Biblia vysvetľuje, že človek mal pôvodne žiť v raji.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da je človek na začetku živel v raju.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura kuti pakutanga vanhu vakaiswa muparadhiso.
Albanian[sq]
Bibla tregon se në fillim Perëndia e vuri njeriun në një parajsë.
Serbian[sr]
U Bibliji se objašnjava da je čovek prvobitno bio smešten u raj.
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa hore tšimolohong, motho o ne a behiloe paradeiseng.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar att människan från början fick leva i ett paradis.
Swahili[sw]
Biblia inaeleza kwamba hapo mwanzoni mwanadamu aliwekwa katika paradiso.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaeleza kwamba hapo mwanzoni mwanadamu aliwekwa katika paradiso.
Tamil[ta]
ஆதியில் பூங்காவனம் போன்ற பரதீஸில் மனிதனை குடியிருக்கச் செய்தார் என பைபிள் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng Bibliya na noong una ay inilagay ang tao sa isang paraiso.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa gore kwa tshimologong motho o ne a beilwe mo paradaiseng.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap başlangıçta insanın bir cennete yerleştirildiğini anlatır.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku eku sunguleni munhu a a vekiwe eparadeyisini.
Twi[tw]
Bible no kyerɛkyerɛ mu sɛ wɔde onipa too paradise mfiase no.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ekuqaleni umntu wabekwa eparadesi.
Chinese[zh]
圣经告诉我们,上帝原本把人安放在乐园里。
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza ukuthi umuntu ekuqaleni wayebekwe epharadesi.