Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geslagsedelikheid word nie meer in hierdie wêreld as ’n deug beskou nie.
Amharic[am]
በዚህ ዓለም ውስጥ የጾታ ሥነ ምግባርን መጠበቅ አበጀ የሚያሰኝ ባሕርይ መሆኑ ቀርቷል።
Arabic[ar]
لم تعد الآداب الجنسية تُعتبر فضيلة في هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
An seksuwal na moralidad dai na ibinibilang na karahayan sa kinaban na ini.
Bemba[bem]
Muli cino calo, umusangwela ukulola ku kulaalana taumonwa ukuti usuma.
Bulgarian[bg]
Моралността в сексуално отношение вече не се смята за добродетел в този свят.
Bislama[bi]
Long wol ya, ol man oli no moa tingbaot stret fasin long saed blong seks olsem wan nambawan fasin.
Bangla[bn]
আজকের জগতের লোকেদের কাছে নৈতিকতা আর অনৈতিকতার মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।
Cebuano[ceb]
Ang seksuwal nga moralidad wala na hunahunaa ingong usa ka hiyas niining kalibotana.
Czech[cs]
Sexuální morálka se už v tomto světě nepovažuje za ctnost.
Danish[da]
En høj kønsmoral bliver ikke længere betragtet som en dyd.
German[de]
Eine gute Geschlechtsmoral gilt in der heutigen Welt nicht mehr als Tugend.
Ewe[ee]
Womegabua gbɔdɔdɔ ƒe agbenyuinɔnɔ be enye nu nyui le xexe sia me o.
Efik[efi]
Owo idaha edisana ido idan̄ aba nte eti ido ke ererimbot emi.
Greek[el]
Η σεξουαλική ηθική δεν θεωρείται πια αρετή σε αυτόν τον κόσμο.
English[en]
Sexual morality is no longer thought of as a virtue in this world.
Spanish[es]
Este mundo ya no considera que la moralidad sexual sea una virtud.
Estonian[et]
Selles maailmas ei peeta kõrget seksuaalmoraali enam vooruseks.
Finnish[fi]
Hyvää sukupuolimoraalia ei enää arvosteta tässä maailmassa.
Fijian[fj]
Sa sega tale ni rokovi ena vuravura oqo na itovo savasava.
French[fr]
La moralité sexuelle n’est plus considérée comme une vertu dans le monde moderne.
Ga[gaa]
Abuuu bɔlɛnamɔ he jeŋba kpakpa akɛ nɔ ko kpakpa dɔŋŋ yɛ je nɛŋ.
Gujarati[gu]
જાતીય નૈતિકતાને આ જગતમાં એક સારા આચરણ તરીકે જોવામાં આવતી નથી.
Gun[guw]
Wiwejininọ to zanhẹmẹ-liho ma gbẹsọ nọ yin pinpọnhlan taidi jijọ dagbe de to aihọn ehe mẹ ba.
Hebrew[he]
מוסריות מינית אינה נחשבת עוד למעלה בעולמנו.
Hindi[hi]
एक ज़माना था जब व्यभिचार को एक पाप समझा जाता था लेकिन आज लोग इसे पाप नहीं समझते।
Hiligaynon[hil]
Ang seksuwal nga moralidad wala na ginahunahuna subong isa ka maayo nga kinaiya sa sining kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Hari inai tanobada dekenai, taunimanima be kara goeva idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
U ovom se svijetu spolna moralnost više ne smatra vrlinom.
Hungarian[hu]
A nemi erkölcs a mai világban már nem erény.
Armenian[hy]
Սեռային բարոյականությունն այլեւս առաքինություն չի համարվում այս աշխարհում։
Indonesian[id]
Moralitas seksual sudah tidak lagi dianggap sebagai kebajikan di dunia ini.
Igbo[ig]
A dịghịzi ele ụkpụrụ omume mmekọahụ anya dị ka ezi ụkpụrụ n’ụwa a.
Iloko[ilo]
Saanen a maibilang a napateg ti seksual a kinadalus iti daytoy a lubong.
Italian[it]
In questo mondo la moralità sessuale non è più considerata un valore.
Japanese[ja]
この世では,性道徳を守ることはもはや美徳とされていません。
Georgian[ka]
სექსუალური მორალი ამ წუთისოფელში აღარ მიაჩნიათ ზნეობრიობად.
Kalaallisut[kl]
Kinguaassiuutitigut qutsissunik najoqqutaqarneq ileqqorinnertut isigineqarunnaarsimavoq.
Kannada[kn]
ಶೀಲವಂತರಾಗಿರುವುದು ಒಂದು ಸದ್ಗುಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಈ ಲೋಕವು ನೆನಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
성도덕은 이 세상에서 더 이상 미덕으로 여겨지지 않습니다.
Lingala[ln]
Na moi ya lelo, bato bazali komona mabe moko te na kosala pite to ekobo.
Lithuanian[lt]
Seksualinė moralė šiame pasaulyje jau nebelaikoma dorybe.
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabatshiena bamona ne: mbimpe kudilama ku buendenda nansha.
Latvian[lv]
Tikumība mūsdienu pasaulē netiek augstu vērtēta.
Malagasy[mg]
Tsy raharahaina intsony ny fitsipi-pitondran-tena eo amin’ny lahy sy ny vavy eto amin’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
Сексуалниот морал повеќе не се смета за доблест во овој свет.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിൽ ലൈംഗിക ധാർമികത മേലാൽ ഒരു സദ്ഗുണമായി കരുതപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आजकालच्या जगात शुद्ध वर्तन किंवा शुद्ध वागणुकीला काहीही किंमत राहिलेली नाही.
Maltese[mt]
F’din id- dinja, ħadd m’għadu jqis il- moralità sesswali bħala virtù.
Burmese[my]
လိင်ဆိုင်ရာအကျင့်ကောင်းမှုကို အကျင့်သီလကောင်းတစ်ခုအဖြစ် ဤလောကက မယူမှတ်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Høy seksualmoral blir ikke lenger sett på som en dyd i denne verden.
Nepali[ne]
आज यस संसारमा यौन नैतिकतालाई सद्गुण ठानिंदैन।
Dutch[nl]
Seksuele moraliteit wordt in deze wereld niet langer als een deugd bezien.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bjo bobotse bja dikopano tša botona le botshadi ga bo sa lebelelwa bjalo ka bokwala mo lefaseng le.
Nyanja[ny]
M’dzikoli, khalidwe labwino pa zakugonana silikuonekanso monga chinthu chabwino.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਲਿੰਗੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agla ipapasen a maabig ya ugali so moralidad ed sekso ed sayan mundo.
Papiamento[pap]
E mundu aki no ta considerá moralidad sexual como un birtud mas.
Pijin[pis]
Pipol distaem no ting long klin fasin saed long sex olsem gudfala mark for keepim.
Polish[pl]
Świat przestał cenić czystość moralną.
Portuguese[pt]
A moralidade sexual não é mais encarada como virtude.
Romanian[ro]
În această lume, moralitatea sexuală nu mai este considerată o virtute.
Russian[ru]
Соблюдение высоких норм половой морали уже не считается добродетелью в этом мире.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si, abantu ntibagitekereza ko kugira imyifatire myiza mu bihereranye n’ibitsina ari kimwe mu bigize amahame arebana n’ingeso nziza.
Sinhala[si]
ලිංගික සදාචාරය යහපත් දෙයක් ලෙස සැලකීම මේ ලෝකයෙන් ක්රමක්රමයෙන් තුරන් වී ගොස් ඇත.
Slovak[sk]
V tomto svete sa už mravnosť v sexuálnej oblasti nepovažuje za cnosť.
Slovenian[sl]
Svet na spolno moralo ne gleda več kot na krepost.
Samoan[sm]
O amioga mamā faaleituaiga ua lē o toe manatu i ai o se uiga lelei i lenei lalolagi.
Shona[sn]
Tsika dzokusangana pabonde hadzichaonekwi sechinhu chakanaka munyika ino.
Albanian[sq]
Në këtë botë, morali seksual nuk mendohet më si një virtyt.
Serbian[sr]
Moralnost u seksualnom pogledu više se ne smatra vrlinom u ovom svetu.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bo botle ba botona le botšehali ha bo sa nkoa e le bokhabane lefatšeng lena.
Swedish[sv]
Sexualmoral anses inte längre som en dygd i den här världen.
Swahili[sw]
Adili njema za kingono hazionwi tena kuwa muhimu katika ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
Adili njema za kingono hazionwi tena kuwa muhimu katika ulimwengu huu.
Tamil[ta]
பாலின ஒழுக்கம் நல்ல ஒரு பண்பாக இந்த உலகில் மதிக்கப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
లైంగిక నైతికత అనేది ఈ లోకంలో ఒక సద్గుణంగా ఎంతమాత్రమూ పరిగణింపబడడంలేదు.
Thai[th]
ใน โลก ทุก วัน นี้ การ มี ศีลธรรม ทาง เพศ ไม่ ได้ ถูก ถือ ว่า เป็น เรื่อง ดี งาม น่า สรรเสริญ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ካብ ጾታዊ ርኽሰት ርእስኻ ምሕላው ኣብ ዓለም ስነ- ምግባራዊ ንጽህና ኰይኑ ኣይርአን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kalinisang-asal sa sekso ay hindi na itinuturing na isang kagalingan sa daigdig na ito.
Tswana[tn]
Boitsholo jo bo siameng jwa tlhakanelodikobo ga bo sa tlhole bo tsewa e le mokgwa o montle mo lefatsheng leno.
Tongan[to]
Ko e fehokotaki fakasino tāú ‘oku ‘ikai ke kei fakakaukau ia ki ai ko ha anga ‘oku lelei ‘i he māmani ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no save litimapim stretpela pasin bilong marit olsem bipo.
Turkish[tr]
Cinsel ahlak artık bu dünyada erdem olarak görülmez oldu.
Tsonga[ts]
Mahanyelo lamanene hi tlhelo ra rimbewu a ma ha tekiwi tanihi nchumu lowunene eka misava leyi.
Twi[tw]
Wommu nna ho ɔbra pa sɛ ade pa bio wɔ saa wiase yi mu.
Tahitian[ty]
Aita te haerea tia i te pae taatiraa e faariro-faahou-hia ra ei maitai morare i roto i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
У нинішньому світі моральну чистоту вже більше не вважають окрасою людської поведінки.
Urdu[ur]
آج کی دُنیا جنسی معاملات میں اخلاقی اقدار کی پابندی نہیں کرتی۔
Venda[ve]
Matshilele avhuḓi siani ḽa zwa u ṱangana nga dzimbeu ha tsha dzhiiwa sa tshithu tshivhuya kha ḽino shango.
Vietnamese[vi]
Trong thế gian này, đạo đức tính dục không được xem là đức hạnh nữa.
Waray (Philippines)[war]
An seksuwal nga moralidad diri na ginhuhunahuna sugad nga hiyas hini nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko te maʼa ʼi te ʼu felāveʼi fakasino, ʼe mole kei faka ʼuhiga ʼe ko he vilitute ʼi te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ukuziphatha kakuhle ngokwesini akusajongwa njengento ebalulekileyo kweli hlabathi.
Yoruba[yo]
Nínú ayé tí a wà yìí, àwọn èèyàn ò ka ìwà rere takọtabo sí ìwà funfun mọ́.
Chinese[zh]
在世人眼中,性道德已不是一种美德了。 漫无节制地追求享乐和满足,看来反倒成了风气。《
Zulu[zu]
Ukuziphatha okuhle ngokobulili akusabhekwa njengobuhle kuleli zwe.