Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
То Ви напомня, г-н Йотингер, че подобно на обръщането на вярата по пътя за Дамаск можете да преминете от приятел на "EnBW", германското енергийно дружество, в човек, отговорен за наблюдението на атомните електроцентрали.
Czech[cs]
Připomíná vám, pane Oettingere, že můžete projít přeměnou a změnit se z přítele německé energetické společnosti EnBW na osobu zodpovědnou za monitorování jaderných elektráren.
Danish[da]
Den minder Dem om, hr. Oettinger, at De kan gennemgå en forandring på vejen til Damaskus og skifte fra at være en ven af EnBW, det tyske elselskab, til at være den ansvarlige for tilsynet med kernekraftværkerne.
Greek[el]
Σας υπενθυμίζει, κύριε Oettinger, ότι μπορεί να λάβει χώρα μια ριζική αλλαγή και από φίλος της EnBW, της γερμανικής εταιρείας ηλεκτρικής ενέργειας, να καταστείτε το άτομο που είναι αρμόδιο για την παρακολούθηση των πυρηνικών σταθμών.
English[en]
It reminds you, Mr Oettinger, that you can undergo a road-to-Damascus conversion and switch from being a friend of EnBW, the German power company, to being the person responsible for monitoring nuclear power stations.
Spanish[es]
Le recuerda, señor Oettinger, que puede sufrir una conversión en el camino de Damasco y pasar de ser amigo de EnBW, la empresa eléctrica alemana, a ser el responsable de supervisar las centrales nucleares.
Estonian[et]
See meenutab teile, volinik Oettinger, et te võite muutuda Saulusest Pauluseks, Saksamaa energiaettevõtte EnBW sõbrast inimeseks, kes vastutab tuumaelektrijaamade seire eest.
Finnish[fi]
Se muistuttaa teitä siitä, arvoisa komission jäsen, että voitte Damaskoksen tiellä muuttua saksalaisen ydinvoimayhtiön EnBW:n ystävästä ydinvoimaloiden valvonnasta vastaavaksi henkilöksi.
French[fr]
Elle vous rappelle, Monsieur Oettinger, que vous avez la possibilité, à l'image de saint Paul sur le chemin de Damas, de quitter le sillage de la compagnie électrique allemande EnBW pour vous convertir en chantre du contrôle des centrales nucléaires.
Hungarian[hu]
Emlékezteti önt arra, Oettinger úr, hogy még ön is átélheti a damaszkuszi úton történt megtérést, és az EnBW, a német energiatársaság barátjából olyan emberré válhat, aki felelősséget vállal az atomerőművek ellenőrzéséért.
Italian[it]
Le ricorda, Commissario Oettinger, che può fare un'inversione sulla via di Damasco e passare dall'essere amico di EnBW, l'ente per l'energia tedesco, all'essere il responsabile del monitoraggio delle centrali nucleari.
Lithuanian[lt]
Neužmirškite, kad galite atsiversti, tapti ne Vokietijos energetikos bendrovės "EnBW" draugu, bet žmogumi, atsakingu už branduolinių elektrinių stebėseną.
Latvian[lv]
Proti, tās jums, Oettinger kungs, atgādina, ka ar cilvēku var notikt Damaskas cienīgas pārvērtības un viņš no Vācijas elektroenerģijas ražošanas uzņēmuma EnBW drauga var pārtapt par personu, kura ir atbildīga par atomelektrostaciju uzraudzību.
Polish[pl]
Przypomina ona panu Oettingerowi, że może on przejść nawrócenie jak na drodze do Damaszku i z przyjaciela EnBW, niemieckiego przedsiębiorstwa energetycznego, stać się osobą odpowiedzialną za monitorowanie elektrowni jądrowych.
Portuguese[pt]
Serve para lhe recordar, Senhor Comissário Günther Oettinger, que tem a possibilidade de passar por uma conversão milagrosa, passando de amigo da EnBW, a empresa de electricidade alemã, a responsável pela monitorização das centrais nucleares.
Romanian[ro]
Vă amintește, dle Oettinger, că puteți să vă aflați într-un moment de cotitură și să deveniți astfel dintr-un prieten al EnBW, compania de electricitate din Germania, persoana responsabilă cu monitorizarea centralelor nucleare.
Slovak[sk]
Pripomína vám, pán Oettinger, že môžete zažiť obrátenie zo Šavla, priateľa nemeckej elektrárenskej spoločnosti EnBW, na Pavla zodpovedného za kontrolu jadrových elektrární.
Swedish[sv]
Den påminner dig, Günther Oettinger, om att du kan genomgå en Damaskusomvändelse och ändra dig från att vara bundsförvant till det tyska kraftbolaget EnBW till att bli den som har ansvar för att övervaka kärnkraftverken.