Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die VKK-kleurmuseum in Bradford, in die noorde van Engeland, besoek om te leer watter prosesse gebruik word om materiale kleurvas te maak en hoe tradisionele kleurtegnieke ontwikkel het.
Amharic[am]
ጨርቆች ቀለም እንዲይዙ ለማድረግ የሚሠራበትን ሂደትና ባሕላዊ የማቅለም ዘዴዎች እንዴት እያደጉ እንደመጡ ለማወቅ በሰሜን እንግሊዝ ብራድፈርድ ከተማ የሚገኝ አንድ የአቅላሚዎች ማኅበር ያዘጋጀውን የቀለማት ሙዚየም ጎበኝተን ነበር።
Arabic[ar]
وكيف طُوِّرت الاساليب التقليدية لصباغة الاقمشة؟ لمعرفة ذلك زرنا متحف الالوان التابع لجمعية الصبّاغين والملوِّنين في برادفورد بشمال انكلترا.
Bulgarian[bg]
За да научим повече за развитието на багрилните похвати и за процесите, чрез които се фиксират цветовете на тъканите, посетихме Музея на цветовете към Съюза на бояджиите и колористите в град Брадфорд (северна Англия).
Bangla[bn]
কাপড়ের রং পাকা করার পদ্ধতিগুলো কী এবং রং করার চিরাচরিত কলাকৌশলগুলো কীভাবে উদ্ভাবিত হয়েছিল, তা জানার জন্য আমরা ইংল্যান্ডের উত্তরাংশে ব্রেডফোর্ডে এসডিসি কালার মিউজিয়াম পরিদর্শন করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Aron hisayran ang mga proseso nga gigamit sa paggama ug mga panaptong ang kolor dili molubad ug kon sa unsang paagi naugmad ang naandang mga teknik sa pagtina, among giadto ang SDC Color Museum sa Bradford, sa amihanan sa Inglaterra.
Danish[da]
For at lære noget om de processer der bruges for at gøre tekstiler farveægte, samt historien bag de traditionelle farvningsmetoder, besøgte vi SDC-farvemuseet i Bradford i det nordlige England.
German[de]
Wir wollten einmal traditionelle Färbetechniken kennenlernen und sehen, wie Textilien farbecht gemacht werden. Daher besuchten wir das Farbenmuseum der Society of Dyers and Colourists* im nordenglischen Bradford.
Greek[el]
Για να μάθουμε ποιες διαδικασίες χρησιμοποιούνται ώστε να γίνουν τα χρώματα των υφασμάτων ανεξίτηλα καθώς και το πώς εξελίχθηκαν οι παραδοσιακές μέθοδοι βαφής, επισκεφτήκαμε το Μουσείο Χρωμάτων SDC στο Μπράντφορντ, στα βόρεια της Αγγλίας.
English[en]
To learn what processes are used in making fabrics colorfast and how traditional dyeing techniques developed, we visited the SDC Colour Museum at Bradford, in the north of England.
Spanish[es]
A fin de averiguar cómo se consigue que el color de los tejidos sea duradero y cómo evolucionaron las técnicas de teñido tradicionales, decidimos visitar el Museo del Color de la Sociedad de Tintoreros y Coloristas.
Estonian[et]
Selleks et saada teada, milliseid protsesse kasutatakse tekstiilide värvikindlaks muutmiseks ning kuidas arenesid traditsioonilised kanga värvimise meetodid, külastasime Põhja-Inglismaal Bradfordis asuvat SDC värvimuuseumi.
Finnish[fi]
Kuinka perinteiset värjäysmenetelmät kehittyivät? Saadaksemme vastauksen näihin kysymyksiin vierailimme värjääjien yhdistyksen museossa Bradfordissa Pohjois-Englannissa.
French[fr]
Curieux de savoir comment s’obtiennent des textiles grand teint et comment sont nées les techniques de teinture traditionnelles, nous avons visité à Bradford, dans le nord de l’Angleterre, le musée de la Couleur de la SDC*.
Gujarati[gu]
ધોવાથી કે તાપથી જેનો રંગ ઝાંખો ન પડી જાય. અમને જાણવું હતું કે કાપડને એવો રંગ ચડાવવા શું કરવામાં આવે છે? કાપડ રંગવાની શરૂઆત કઈ રીતે થઈ? એ જાણવા અમે ઉત્તર ઇંગ્લૅંડમાં આવેલા બ્રેડફર્ડ ગયા.
Hebrew[he]
כדי ללמוד על תהליכי יצירת בדים בעלי עמידות צבע גבוהה ועל התפתחות שיטות הצביעה המסורתיות, הלכנו לבקר במוזיאון הצבע בבְּרֶדְפוֹרְד שבצפון אנגליה השייך לאגודת SDC.
Hindi[hi]
हम जानना चाहते थे कि कपड़ों के रंगों को पक्का कैसे किया जाता है और रंगाई करने की प्राचीन तकनीकों में कैसे तरक्की हुई है। इसलिए हमने उत्तरी इंग्लैंड के ब्रैडफर्ड शहर में ‘एस. डी. सी.
Hiligaynon[hil]
Agod mahibaluan ang mga proseso nga ginagamit agod indi maglubad ang duag sang mga tela kag kon paano nag-uswag ang tradisyunal nga teknik sang paglugom, nagkadto kami sa SDC Colour Museum sa Bradford, sa aminhan sang Inglaterra.
Croatian[hr]
Da bismo saznali što je potrebno da bi boje tkanina bile postojane i upoznali se s tradicionalnim metodama bojanja tkanina, posjetili smo Muzej boja u Bradfordu, na sjeveru Engleske.
Hungarian[hu]
Mivel kíváncsiak voltunk rá, hogy milyen eljárásokkal teszik a textíliákat színtartóvá, valamint azt is szerettük volna megtudni, hogy miként fejlődtek ki a hagyományos kelmefestő módszerek, ellátogattunk Észak-Angliába a bradfordi Kelmefestők és Színkémikusok Társaságának Színmúzeumába.
Indonesian[id]
Untuk mengetahui proses yang digunakan agar warna kain tahan lama dan bagaimana teknik pewarnaan tradisional dikembangkan, kami mengunjungi Museum Warna SDC di Bradford, Inggris bagian utara.
Iloko[ilo]
Tapno maammuanmi dagiti proseso a maus-usar a mangpapaut iti kolor dagiti tela ken no kasano a napasayaat dagiti tradisional a pamay-an ti panagtina, nagpasiarkami idiay SDC Colour Museum idiay Bradford, iti amianan ti England.
Italian[it]
Per avere un’idea dei procedimenti usati perché le stoffe non si stingano e di come si sono sviluppate le tecniche di tintura tradizionale, abbiamo visitato un museo del colore allestito dall’SDC a Bradford, nell’Inghilterra settentrionale.
Japanese[ja]
それで,色落ちを防ぐためにどんな工夫がなされているのか,また伝統的な染色方法がどのように編み出されたかを知りたいと思い,イングランド北部のブラッドフォードにあるSDCカラー博物館へ見学に行きました。
Georgian[ka]
მოდი, ვეწვიოთ ბრადფორდის (დიდი ბრიტანეთი) ფერთა მუზეუმს იმისათვის, რომ გავიგოთ, როგორ ღებავდნენ ქსოვილებს და როგორ განვითარდა ღებვის ტექნოლოგია.
Korean[ko]
우리는 직물의 색이 바래지 않게 하기 위해 어떤 방법을 사용하는지 또 전통적인 염색 기술이 어떻게 발달해 왔는지 알아보기 위해, 영국 잉글랜드 북부의 브래드퍼드에 가서 염색 및 색채 협회의 색(色) 박물관을 견학해 보았습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba mayele oyo basalelaka mpo bilamba ebatela langi na yango ntango molai mpe ndenge bato ya kala bazalaki kosala mpo na kotya bilamba langi, tokendaki na Bradford, engumba moko na nɔrdi ya Angleterre, kotala ndako oyo babombaka biloko ya kala ya makambo etali balangi (SDC Colour Museum).
Lithuanian[lt]
Kaip išgaunama neblunkanti spalva ir kaip atsirado tradiciniai dažymo būdai? Norėdami tai sužinoti apsilankėme Bradfordo mieste (šiaurinė Anglija) įsikūrusiame spalvų muziejuje.
Latvian[lv]
Vēlēdamies uzzināt, kā tiek panākta audumu krāsu noturība un kā ir attīstījušās tradicionālās krāsošanas metodes, mēs devāmies uz SDC* Krāsu muzeju Bredfordā, kas atrodas Anglijas ziemeļos.
Macedonian[mk]
За да дознаеме кои постапки се потребни за ткаенините да добијат трајна боја и како се развиле традиционалните методи на бојадисување, го посетивме Музејот за бои на Здружението на бојаџии и колористи во Бредфорд (северна Англија).
Malayalam[ml]
വർണങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകാത്തവിധം തുണിത്തരങ്ങൾ ചായംമുക്കുന്നതിൽ എന്തെല്ലാം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും പരമ്പരാഗത ഡൈയിങ് വിദ്യകൾ വികാസംപ്രാപിച്ചത് എങ്ങനെയെന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ വടക്ക് ബ്രാഡ്ഫോർഡിലുള്ള എസ്ഡിസി കളർ മ്യൂസിയം സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
कापडाचा रंग जाऊ नये म्हणून कोणत्या प्रक्रिया केल्या जातात, तसेच पारंपरिक रंजनक्रियेचे तंत्र कशारितीने विकसित झाले हे सर्व जाणून घेण्यासाठी आम्ही इंग्लंडच्या उत्तरेकडे ब्रॅडफर्ड शहरात असलेल्या एसडीसी कलर म्यूझियमला भेट दिली.
Norwegian[nb]
For å få vite litt om de metodene som blir brukt for å gjøre tekstiler fargeekte, og om hvordan de tradisjonelle fargeteknikkene har utviklet seg, tok vi en tur på SDC Colour Museum i Bradford i Nord-England.
Nepali[ne]
नखुइलिने रङ कसरी बनाउँछन् अनि रङ्गाउने प्रविधि कसरी विकास भयो भनी जान्न हामी उत्तरी इङ्गल्यान्डको ब्राडफर्डस्थित एस डी सी कलर म्युजियम घुम्न गयौं।
Dutch[nl]
Om te weten te komen welke methoden worden gebruikt om weefsels kleurecht te maken en hoe traditionele verftechnieken zich ontwikkeld hebben, bezochten we het SDC Colour Museum in Bradford, in het noorden van Engeland.
Panjabi[pa]
ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਰੰਗ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ? ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ? ਇਹੋ ਜਾਣਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਬਰੈਡਫ਼ਰਡ ਵਿਖੇ ਐੱਸ. ਡੀ. ਸੀ. ਕਲਰ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਗਏ।
Polish[pl]
Żeby poznać sposoby uzyskiwania trwałych kolorów, a także tradycyjne metody barwienia, odwiedziliśmy Muzeum Koloru w Bradford w północnej części Anglii, prowadzone przez Stowarzyszenie Farbiarzy i Kolorystów.
Portuguese[pt]
A fim de aprender que processos são utilizados para que os tecidos não percam a cor e como as técnicas tradicionais de tingimento foram desenvolvidas, visitamos o Museu das Cores da Sociedade de Tintureiros e Coloristas (SDC, sigla em inglês) em Bradford, no norte da Inglaterra.
Romanian[ro]
Dorind să aflăm cum se produc coloranţii rezistenţi la spălat şi cum au evoluat metodele tradiţionale de vopsire, am făcut o vizită la Muzeul Culorilor din Bradford (nordul Angliei).
Sinhala[si]
ඒ නිසා සායම් ලබාගන්නේ කොහොමද, මේවා රෙදිවලට යොදන්නේ කොහොමද කියා දැනගැනීමට අපි උතුරු එංගලන්තයේ බ්රැඩ්ෆර්ඩ්හි තිබෙන විශේෂ කෞතුකාගාරයකට ගියා.
Slovak[sk]
Keďže sme chceli zistiť, ako sa dosahuje stálofarebnosť látok a ako sa rozvíjali tradičné techniky farbenia, vybrali sme sa do múzea farieb SDC Colour Museum v Bradforde na severe Anglicka.
Slovenian[sl]
Zanimalo nas je, kaj je potrebno za to, da bi barve obstale na tkanini, in kako se je razvil tradicionalni postopek barvanja. Zato smo obiskali SDC Colour Museum v Bradfordu na severu Anglije.
Albanian[sq]
Për të mësuar se cilat procese përdoren që pëlhurat të kenë ngjyra rezistente dhe si u zhvilluan metodat tradicionale të ngjyrosjes, vizituam Muzeun e Ngjyrave të hapur nga Shoqëria e Specialistëve të Ngjyrave dhe të Ngjyrosjes në Bredford, në veri të Anglisë.
Serbian[sr]
Da bismo saznali kako se prave tkanine postojanih boja i kako su nastale tradicionalne tehnike bojenja, posetili smo Muzej boja Udruženja bojara i kolorista u Bredfordu, na severu Engleske.
Southern Sotho[st]
Re ile ra etela Musiamo oa Mebala oa SDC o Bradford, karolong e ka leboea ea Engelane ho ea ithuta hore na ke mekhoa efe e sebelisoang ho etsa hore masela a se ke a tsoa ’mala le hore na mekhoa ea khale ea ho daea e ’nile ea ntlafala joang.
Swedish[sv]
Vi gjorde ett besök på SDC Colour Museum i Bradford i norra England för att ta reda på hur textilier kan bli färgäkta och hur traditionella metoder att färga har utvecklats.
Swahili[sw]
Ili kujifunza mbinu zinazotumika kutia nguo rangi inayokolea, na jinsi mbinu za kitamaduni za kutia rangi zilivyositawi, tulitembelea Shirika la Watiaji Rangi katika Jumba la Maonyesho ya Rangi huko Bradford, kaskazini mwa Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Ili kujifunza mbinu zinazotumika kutia nguo rangi inayokolea, na jinsi mbinu za kitamaduni za kutia rangi zilivyositawi, tulitembelea Shirika la Watiaji Rangi katika Jumba la Maonyesho ya Rangi huko Bradford, kaskazini mwa Uingereza.
Tamil[ta]
துணிமணிகள் வெளுத்துப்போகாமல் இருப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிற செயல்முறைகளைக் குறித்தும் பாரம்பரிய சாயமேற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் வளர்ச்சியைக் குறித்தும் கற்றுக்கொள்வதற்காக நாங்கள் இங்கிலாந்தின் வடக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்த ப்ராட்ஃபர்ட்டிலுள்ள எஸ்டிசி வண்ண அருங்காட்சியகத்திற்கு விஜயம் செய்தோம்.
Telugu[te]
బట్టల రంగులు వెలిసిపోని విధంగా తయారుచేయడానికి ఎలాంటి ప్రక్రియలు ఉపయోగించబడుతున్నాయో అనేగాక, రంగులు అద్దడానికి ఉపయోగించే సంప్రదాయ నైపుణ్యాలు ఎలా వృద్ధిలోకివచ్చాయో తెలుసుకోవడానికి మేము ఇంగ్లాండ్కు ఉత్తరాన ఉన్న బ్రాడ్ఫర్డ్లోని ఎస్డిసి కలర్ మ్యూజియమ్కు వెళ్లాం.
Thai[th]
เพื่อ เรียน รู้ ว่า มี การ ใช้ กรรมวิธี ใด บ้าง ที่ ทํา ให้ สี ติด ทน นาน บน เนื้อ ผ้า และ รู้ ว่า เทคนิค การ ย้อม ผ้า ที่ สืบ ทอด กัน มา ได้ พัฒนา ขึ้น อย่าง ไร เรา จึง ได้ ไป ชม พิพิธภัณฑ์ สี เอสดีซี ที่ เมือง แบรด ฟอร์ด ทาง ภาค เหนือ ของ อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Upang malaman kung anong proseso ang ginagamit para hindi kumupas ang mga tela at kung paano sumulong ang tradisyonal na pagtitina, pinuntahan namin ang SDC Colour Museum sa Bradford, sa hilaga ng Inglatera.
Tswana[tn]
Go ithuta ka ditsela tse di dirisiwang fa go dirwa matsela gore a se ke a tswapoga le ka moo mekgwa ya go fetola mmala e nnileng ya tlhabololwa ka gone, re ne ra etela SDC (Society of Dyers and Colourists) Musiamo wa Mebala kwa Bradford, kwa bokone jwa Engelane.
Turkish[tr]
Kumaşların renginin solmasını engellemek amacıyla hangi işlemlerden yararlanıldığını ve geleneksel boyama tekniklerinin nasıl geliştirildiğini öğrenmek için bir derneğin Bradford’daki (kuzey İngiltere) Renk Müzesi’ni ziyaret ettik.
Tsonga[ts]
Leswaku hi dyondza tindlela leti tirhisiwaka ku daya malapi leswaku ma nga kwalali ni ndlela leyi ntirho lowu wu antswisiweke ha yona, hi endzele Muziyamu ya Mivala ya SDC le Bradford, en’walungwini wa Nghilandhi.
Ukrainian[uk]
Щоб довідатися, як досягають стійкості барв і як розвивалися традиційні методи фарбування, ми завітали до Музею кольору, створеного Товариством фарбувальників і колористів (місто Брадфорд, що на півночі Англії)*.
Xhosa[xh]
Ukuze sibone indlela yokwenza imibala ingaphumi ezimpahleni nenkqubo esetyenziswa ekudayeni siye satyelela iSDC Colour Museum yaseBradford, kumntla weNgilani.
Chinese[zh]
传统的染色技术又是怎样发展起来的? 为寻找答案,我们来到英格兰北部的布拉德福德,参观英国染整及颜色学会的颜色博物馆*。
Zulu[zu]
Ukuze sizwe ukuthi iziphi izinqubo ezisetshenziswayo ukuze imibala yezindwangu ingaphumi nokuthi zavela kanjani izindlela ezivamile zokudaya, savakashela iSDC Colour Museum eBradford, enyakatho yeNgilandi.