Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1774, terwyl Priestley in die suide van Engeland eksperimente gedoen het, het hy ’n merkwaardige gas geïsoleer wat kerse helderder laat brand het.
Amharic[am]
ፕሪስትሊ በ1774 በደቡባዊ እንግሊዝ ሙከራ በሚያደርግበት ወቅት ሻማ ደምቆ እንዲበራ የሚያደርግ አስደናቂ ጋዝ አገኘ።
Arabic[ar]
وأثناء اجرائه بعض التجارب جنوبي انكلترا عام ١٧٧٤، استطاع عزل غاز يزيد ضوء الشموع سطوعا.
Bulgarian[bg]
През 1774 г., докато провеждал експерименти в южна Англия, Пристли изолирал забележителен газ, който карал свещите да горят по–ярко.
Cebuano[ceb]
Sa 1774, samtang nag-eksperimento didto sa habagatan sa England, gilain ni Priestley ang usa ka talagsaong gas nga nagpasigag samot sa kandila.
Czech[cs]
V roce 1774, zatímco prováděl experimenty v jižní Anglii, izoloval pozoruhodný plyn, díky kterému svíčky hořely jasněji.
Danish[da]
Da Priestley i 1774 foretog eksperimenter i Sydengland, isolerede han en ejendommelig luftart som fik stearinlys til at brænde kraftigere.
German[de]
Priestley isolierte 1774 in Südengland bei einem Experiment ein besonderes Gas, das die Flamme einer Kerze heller leuchten ließ.
Ewe[ee]
Esi Priestley nɔ nu me kum le England ƒe anyiehe le ƒe 1774 me la, eva ke ɖe ya tɔxɛ aɖe si nana bosomikaɖi alo vele ƒe keklẽ nu sẽna ɖe edzi ŋu.
Greek[el]
Το 1774, ενόσω έκανε πειράματα στη νότια Αγγλία, απομόνωσε ένα αξιοπρόσεκτο αέριο που έκανε τη φλόγα των κεριών λαμπρότερη.
English[en]
In 1774, while experimenting in southern England, Priestley isolated a remarkable gas that made candles burn more brightly.
Spanish[es]
En 1774, mientras hacía experimentos en el sur de Inglaterra, logró aislar un gas que aumentaba la brillantez de las velas.
Estonian[et]
Aastal 1774, kui Priestley tegi eksperimente Lõuna-Inglismaal, õnnestus tal eraldada oluline gaas, mis pani küünlad põlema heledama leegiga.
Finnish[fi]
Tehdessään kokeitaan Etelä-Englannissa vuonna 1774 Priestley eristi erikoisen kaasun, joka sai kynttilän loistamaan kirkkaammin.
Fijian[fj]
Ena 1774, a vakadidike tiko o Priestley ena ceva kei Igiladi, e dikeva ni tiko e dua na mataqali kasi e vakacaudreva vakalevu na kadrala.
French[fr]
En 1774, alors qu’il menait des expériences dans le sud de l’Angleterre, Priestley a repéré un gaz remarquable capable de donner à la flamme d’une bougie un éclat plus vif.
Hebrew[he]
במהלך ניסוי שערך פריסטלי בדרום אנגליה ב־1774, הוא בודד גז ייחודי שגרם ללהבת נר להפיץ אור בהיר מהרגיל.
Hiligaynon[hil]
Sang 1774, samtang nagaeksperimento si Priestley sa nabagatnan nga England, ginpain niya ang pinasahi nga hangin nga makapasiga sing mas masanag sa kandila.
Croatian[hr]
Priestley je neko vrijeme živio u južnoj Engleskoj i ondje vršio razne pokuse. Tako je 1774. otkrio plin koji omogućava da plamen svijeće jače svijetli.
Hungarian[hu]
1774-ben Dél-Angliában végzett kísérletei során előállított egy különleges gázt, melytől a gyertyák jobban égtek.
Armenian[hy]
1774-ին, երբ Պրիստլին գիտափորձեր էր կատարում Անգլիայի հարավային շրջանում, ստացավ մի յուրահատուկ գազ, որի շնորհիվ մոմն ավելի պայծառ լույս էր արձակում։
Indonesian[id]
Pada 1774, sewaktu melakukan percobaan di bagian selatan Inggris, Priestley berhasil memisahkan suatu gas yang membuat api lilin bersinar lebih terang.
Iloko[ilo]
Idi 1774, bayat nga ageks-eksperimento idiay makin-abagatan nga England, naisina ni Priestley ti maysa a naidumduma a gas a mangparangrang kadagiti magangtan a kandela.
Italian[it]
Nel 1774, mentre conduceva alcuni esperimenti nel sud dell’Inghilterra, Priestley isolò un gas particolare che rendeva più luminosa la fiamma delle candele.
Japanese[ja]
また,英国南部で実験をしていた1774年には,ろうそくの火をより明るくする顕著な気体を分離しました。
Georgian[ka]
1774 წელს სამხრეთ ინგლისში ჩატარებული ცდების შედეგად ჯოზეფ პრისტლიმ გამოყო მნიშვნელოვანი აირი, რომლის ზემოქმედებითაც სანთლები მეტი სიკაშკაშით იწვოდა.
Korean[ko]
1774년, 프리스틀리는 영국 남부에서 실험을 하다가 촛불을 더욱 밝게 타오르게 하는 놀라운 기체를 분리해 냈습니다.
Kyrgyz[ky]
1774-жылы Англиянын түштүгүндө жүргүзгөн тажрыйбасы учурунда Пристли шамдын жарыгын күчөтө турган газдын бир түрүн бөлө алган.
Lingala[ln]
Na 1774, ntango azalaki kosala bolukiluki na Sudi ya Angleterre, Priestley atyaki gaze moko oyo esalaka ete babuji epela makasi lisusu na esika na yango moko.
Lozi[loz]
Mwa silimo sa 1774, ha naa nzaa eza lipatisiso za sayansi kwa Mboela wa naha ya England, Priestley naa konile ku kauhanya mufuta o muñwi wa moya o ipitezi kwa likalulo ze ñwi za moya, mi moya wo ne u kona ku tahisa kuli makendulu a tuke hande hahulu.
Lithuanian[lt]
1774 metais eksperimentuodamas pietų Anglijoje, Pristlis išskyrė ypatingas dujas, dėl kurių žvakės imdavo degti ryškiau.
Malagasy[mg]
Nanao fanandramana indray i Priestley tamin’ny 1774, ka nahita gazy iray mahatonga ny labozia hirehitra be.
Macedonian[mk]
Во 1774 год., вршејќи експерименти во јужна Англија, Пристли изолирал еден необичен гас од кој свеќите гореле посилно.
Maltese[mt]
Fl- 1774, waqt li kien qed jesperimenta fin- Nofsinhar tal- Ingilterra, Priestley skopra gass rimarkevoli li ġiegħel il- fjammi tax- xemaʼ jaqbdu b’dawl iktar qawwi.
Burmese[my]
၁၇၇၄ ခုနှစ်၊ အင်္ဂလန်နိုင်ငံတောင်ပိုင်းမှာ စမ်းသပ်မှုတွေလုပ်နေတုန်း ဖယောင်းတိုင်မီးကို ပိုတောက်စေတဲ့ဓာတ်ငွေ့ကို သူ တွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1774, mens Priestley drev med eksperimenter i Sør-England, isolerte han en helt spesiell gass som fikk stearinlys til å brenne lysere og friskere.
Dutch[nl]
Toen hij in 1774 in het zuiden van Engeland experimenten uitvoerde, lukte het hem een opmerkelijk gas te isoleren waardoor kaarsen helderder gingen branden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1774, ge a be a dira ditlhahlobo ka borwa bja Engelane, Priestley o ile a tšweletša kgase yeo e dirago gore seetša sa dikerese se bonege kudu.
Nyanja[ny]
Mu 1774, Priestley ali kum’mwera kwa England, anatulukira mpweya wina umene umapangitsa kuti kandulo aziwala kwambiri.
Polish[pl]
W roku 1774 podczas eksperymentów w południowej Anglii uzyskał niezwykły gaz, który sprawiał, że świeca paliła się w nim żywym płomieniem.
Portuguese[pt]
Em 1774, enquanto fazia um experimento no sul da Inglaterra, Priestley isolou um incrível gás que fazia a chama das velas ficar mais brilhante.
Rundi[rn]
Igihe Priestley yariko agira ubushakashatsi mu bumanuko bw’Ubwongereza mu 1774, yarubuye umwuka udasanzwe utuma ibuji yaka cane.
Romanian[ro]
În 1774, în timp ce făcea experimente în sudul Angliei, Priestley a izolat un gaz cu proprietăţi deosebite, care făcea ca lumânările să ardă mai intens.
Russian[ru]
В 1774 году, проводя опыты в Южной Англии, Пристли получил газ, в котором подожженный фитиль свечи пылал необыкновенно ярко.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1774, ubwo yakoreraga ubushakashatsi mu majyepfo y’u Bwongereza, yaje kuvumbura gazi yihariye ituma buji zaka cyane.
Slovak[sk]
V roku 1774, keď robil experimenty v južnom Anglicku, izoloval pozoruhodný plyn, v prítomnosti ktorého horeli sviečky jasnejšie.
Slovenian[sl]
Leta 1774 je pri opravljanju poizkusov v južni Angliji izločil poseben plin, zaradi katerega so pričele sveče še močneje goreti.
Albanian[sq]
Në vitin 1774, ndërsa bënte eksperimente në jug të Anglisë, ai veçoi një gaz të jashtëzakonshëm që e bënte më të fortë dritën e qiririt.
Serbian[sr]
Godine 1774, dok je u južnoj Engleskoj vršio eksperimente, izolovao je izuzetan gas zbog kojeg sveće jače gore.
Southern Sotho[st]
Ka 1774, ha Priestley a ntse a etsa liteko a le karolong e ka boroa ea Engelane, o ile a arola khase e hlollang e ileng ea etsa hore likerese li ntše khanya e khōloanyane.
Swedish[sv]
Under experiment som Priestley utförde i södra England 1774 lyckades han isolera en besynnerlig gas som fick ljus att brinna bättre.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1774, alipokuwa akifanya utafiti kusini mwa Uingereza, Priestley alivumbua gesi ya kipekee iliyofanya mishumaa iangaze zaidi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1774, alipokuwa akifanya utafiti kusini mwa Uingereza, Priestley alivumbua gaze ya pekee inayofanya mishumaa iangaze sana.
Tigrinya[ti]
ብ1774 ፕሪስትሊ ኣብ ደቡባዊ ዓዲ እንግሊዝ ፈተነ ኼካይድ ከሎ፡ ንሽምዓ ብዝያዳ ኸም እተብርህ ዚገብራ ዜደንቕ ጋዝ ፈልዩ ኺረክብ ከኣለ።
Tagalog[tl]
Noong 1774 naman, habang gumagawa ng mga eksperimento sa timugang bahagi ng Inglatera, inihiwalay ni Priestley ang isang pambihirang gas na nagpapatindi sa ningas ng kandila.
Tswana[tn]
Fa Priestley a ntse a dira diteko kwa borwa jwa Engelane ka 1774, o ne a lemoga gase e e gakgamatsang e e neng e dira gore dikerese tse di tukang di ntshe lesedi le le galotseng go feta pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1774, ciindi nibakali kuvwuntauzya kumusanza kwa England, ba Priestley bakajana muya uumbi walo wakali kupa kuti mulilo wankendulu kauyakisya.
Tok Pisin[tpi]
Long 1774, Priestley i mekim eksperimen long hap saut bilong Inglan, na em i painimaut olsem i gat wanpela win i save mekim kandel i lait gut.
Turkish[tr]
Joseph Priestley 1774’te İngiltere’nin güneyinde deney yaparken ayrıştırma yoluyla farklı bir gaz elde etti; bu gaz mumların daha parlak yanmasını sağlıyordu.
Tsonga[ts]
Hi 1774, loko a ri karhi a kambisisa edzongeni wa Nghilandhi, u kume gasi yin’wana leyi endlaka leswaku khandlhela ri kota ku voninga kahle.
Twi[tw]
Afe 1774 mu a Priestley reyɛ nhwehwɛmu wɔ England anafo no, ohuu mframa bi a ɛma kyɛnerɛ hyerɛn kɛse.
Ukrainian[uk]
У 1774 році, проводячи експерименти на півдні Англії, Прістлі виділив особливий газ, завдяки якому свічки горіли яскравіше.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1774, trong khi đang làm thí nghiệm ở miền nam Anh Quốc, Priestley đã chiết xuất được một khí kỳ lạ có thể làm nến cháy sáng hơn.
Xhosa[xh]
Ngo-1774 eseNgilani uPriestley wathi esaxakeke lolu phando-ndini, suke, wabhaqa enye igesi eyenza ukuba ikhandlela likhanyise nangakumbi.
Chinese[zh]
1774年,普里斯特利在英国南部做实验期间,分离出一种很特别的气体。 他发现这种气体能使蜡烛燃烧得更炽烈。
Zulu[zu]
Ngo-1774, lapho enza ucwaningo lwakhe empumalanga yeNgilandi, uPriestley wahlunga igesi ebalulekile eyayenza amakhandlela akhanye kakhudlwana.