Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁላችንም የተረበሸ ሕሊና የሚያስከትለውን የስሜት ስቃይ ቀምሰነዋል።
Arabic[ar]
نحن جميعا اختبرنا تبكيت الضمير.
Central Bikol[bcl]
Kita gabos nakaeksperyensia na kan kapurisawan nin pagkakonsensia.
Bemba[bem]
Bonse twalicushiwapo kuli kampingu uuleshikitika.
Bulgarian[bg]
Всеки се е чувствувал зле поради угризения на съвестта.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i harem save finis samtaem we tingting ya i stikim yumi mo i mekem yumi sem.
Bangla[bn]
আমরা ভুল করলে বিবেক আমাদের দংশায়।
Cebuano[ceb]
Kitang tanan nakasinati sa kasubo gumikan sa nahasol nga tanlag.
Czech[cs]
Všichni víme, jaké to je, když máme zatížené svědomí a cítíme se sklíčeni.
Danish[da]
Vi har alle oplevet at have samvittighedskvaler.
Ewe[ee]
Alesi dzitsinya ɖea fu na ame eye woxaxanae la dzɔ ɖe mí katã dzi kpɔ.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imesikop mfịghe ke ini ubieresịt obiomde nnyịn ikpe.
Greek[el]
Όλοι έχουμε νιώσει τη στενοχώρια που μπορεί να επιφέρει μια ταραγμένη συνείδηση.
English[en]
We have all experienced the distress of a troubled conscience.
Fijian[fj]
Eda sa sotava kece na lomaleqa e vu mai na kena beitaki keda tiko na noda lewaeloma.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔná niiashikpamɔ yɛ nɔnyɛɛ ni anáa yɛ henilee ni gbaa mɔ naa lɛ he pɛŋ.
Gun[guw]
Mímẹpo wẹ ko tindo numimọ ayimajai ayihadawhẹnamẹnu heyin tuklado de tọn.
Hebrew[he]
כולנו התנסינו בנקיפות מצפון (רומים ב’:15).
Hindi[hi]
जब हम कोई गलत काम करते हैं तो हमारा विवेक हमें कचोटता है।
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan naton tanan ang kasakit bangod sang natublag nga konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai ese lalona ena mamina ia dika dainai hisihisi ena mamina ita abia.
Armenian[hy]
Հավանաբար չի գտնվի մեկը, որը երբեւէ խղճի խայթ զգացած չլինի (Հռովմայեցիս 2։
Western Armenian[hyw]
Բոլորս ալ տառապող խղճմտանքի մը խայթին փորձառութիւնը ունեցած ենք։
Indonesian[id]
Kita semua pernah mengalami betapa menderitanya sewaktu hati nurani kita terganggu.
Igbo[ig]
Anyị nile enwewo obi erughị ala nke ikpe ọmụma akọ na uche.
Iloko[ilo]
Napasarantay amin ti panangsidir ti nariribuk a konsiensia.
Icelandic[is]
Allir hafa fengið samviskubit einhvern tíma.
Italian[it]
Tutti abbiamo provato il profondo disagio di una coscienza turbata.
Japanese[ja]
わたしたちはだれも,良心のとがめを経験したことがあるでしょう。(
Kalaallisut[kl]
Tamatta ilerasuuteqangaarneq misiginikuuarput.
Kannada[kn]
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರುವ ಹಾಗೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ತಪ್ಪುಮಾಡುವಾಗ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
누구나 다 양심의 가책으로 인해 괴로움을 느끼는 것을 경험합니다.
Lingala[ln]
Esilá kokómela biso nyonso ete lisosoli na biso etungisama.
Luba-Lulua[lua]
Bonso buetu tukadiku bumvue bibi patu kuondo ka muoyo kalubakana.
Lushai[lus]
Kan zain kan chhia leh ṭha hriatna tihbuaiin kan awm ṭhîn.
Latvian[lv]
Mēs visi zinām, ko nozīmē sirdsapziņas mokas.
Malagasy[mg]
Isika rehetra dia samy efa nahatsapa ny fahorian-tsaina ateraky ny feon’ny fieritreretana tsy mandry.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ എല്ലാവരും മനസ്സാക്ഷിക്കുത്ത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपण जर एखादे वाईट काम केले तर आपला विवेक आपल्याला बोचतो.
Maltese[mt]
Ilkoll kemm aħna esperjenzajna n- niket li jirriżulta minn kuxjenza mtaqqla.
Burmese[my]
ပူပန်နေသောကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်၏ဝေဒနာကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကြုံဖူးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi har alle hatt dårlig samvittighet.
Nepali[ne]
हामी सबैले दोषी अन्तस्करण कस्तो हुन्छ, अनुभव गरेका छौं।
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re ile ra ba tlalelong ya letswalo le molato.
Nyanja[ny]
Tonsefe tatsutsidwapo m’maganizo nthaŵi inayake chikumbumtima chathu chitavutitsidwa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤੀ ਕਾਰਨ ਦੁਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naeksperiensia tayo lan amin so ot-ot na pakakakonsiensia.
Papiamento[pap]
Nos tur a experenciá e angustia di un concenshi cu a molestiá nos.
Pijin[pis]
Iumi evriwan savve wari taem conscience feel nogud.
Portuguese[pt]
Todos nós já nos sentimos aflitos por causa de uma consciência perturbada.
Sinhala[si]
අපේ හෘදය සාක්ෂිය අපට දොස් පවරන විට ඇති වන වේදනාව අප කොයි කවුරුත් හොඳින් අද්දැක තිබේ.
Slovak[sk]
Všetci sme už niekedy zažili ťaživé výčitky svedomia.
Slovenian[sl]
Vsi smo že občutili stisko zaradi vznemirjene vesti.
Samoan[sm]
Ua tatou tofo uma lava i le mafatiaga o le iai o se lotofuatiaifo ua ōia.
Shona[sn]
Tose takamborwadziwa nehana inonetseka.
Albanian[sq]
Që të gjithë e kemi përjetuar shqetësimin e një ndërgjegjeje të turbulluar.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala sabi o takru a de fu kisi konsensi fonfon.
Southern Sotho[st]
Bohle re utloile mahlomola a ho tšoenngoa ke letsoalo.
Swedish[sv]
Vi har alla någon gång känt bedrövelse på grund av ett plågat samvete.
Swahili[sw]
Sisi sote tumepatwa na dhiki ya kusumbuliwa na dhamiri.
Congo Swahili[swc]
Sisi sote tumepatwa na dhiki ya kusumbuliwa na dhamiri.
Tamil[ta]
தவறு செய்கையில் நம்மை உறுத்தும் மனசாட்சி நன்மை செய்யும்போது “சபாஷ்” என்று நம்மை தட்டிக்கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
కలతచెందిన మనస్సాక్షి పడే ఆందోళనను మనమందరమూ అనుభవించాము.
Thai[th]
เรา ทุก คน ล้วน เคย ประสบ ความ ทุกข์ ใจ จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ถูก รบกวน.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ነቲ ሕልናና ሕርኽርኽ ክብለና ኸሎ ዝስምዓና ተስፋ ምቝራጽ ተመኲርናዮ ኢና።
Tagalog[tl]
Tayong lahat ay nakaranas nang maligalig dahil sa isang nababagabag na budhi.
Tswana[tn]
Rotlhe re itse gore go ngomola pelo jang go nna le segakolodi se se tshwenyegileng.
Tongan[to]
Kuo tau a‘usia kotoa ‘a e mamahi lahi ‘i ha konisēnisi hoha‘a.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i bin pilim hevi taim maus bilong bel i kotim yumi.
Turkish[tr]
Hepimiz rahatsız bir vicdanın verdiği sıkıntıyı yaşamışızdır.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi tshame hi langutana ni nhlomulo wa ripfalo leri karhatekeke.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa ahonim abu yɛn fɔ ma yɛn werɛ ahow pɛn.
Tahitian[ty]
Ua farerei a‘ena tatou paatoa i te peapea o te hoê mana‘o haava ahoaho.
Urdu[ur]
ہم سب کو اکثراوقات ضمیر کی خلِش کا تجربہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Roṱhe ro no tshenzhela u tsikeledzea ha luvalo lwo dinaleaho.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta đều đã từng bị lương tâm cắn rứt.
Waray (Philippines)[war]
Naeksperyensyahan na naton ngatanan an kaguol tungod han nasasamok nga konsensya.
Wallisian[wls]
Kua tou ʼiloʼi fuli, ʼe feala ke tou lotomamahi ʼaupito mokā vevele totatou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Sonke siye ngasihlandlo sithile satyiwa sisazela.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa la ti mọ bí a ṣe máa ń dààmú tó nígbà tí ẹ̀rí ọkàn bá bẹ̀rẹ̀ sí nà wá ní pàṣán.
Chinese[zh]
我们所有人都尝过良心有愧的感觉。(
Zulu[zu]
Sonke sike sakuzwa ukucindezela kokuba nonembeza olimele.