Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Calvyn is God die absolute soewerein, wie se wil alles bepaal en oorheers.
Arabic[ar]
فبالنسبة الى كالڤن، الله هو المتسلط المطلق، الذي مشيئته تحدِّد وتسود كلَّ شيء.
Bemba[bem]
Kuli Calvin, Lesa e mulopwe eka, uo ukufwaya kwakwe kupingula no kuteka icili conse.
Cebuano[ceb]
Kang Calvin, ang Diyos mao ang absolutong soberano, kansang kabubut-on nagtino ug nagmando sa tanang butang.
Czech[cs]
Pro Kalvína je Bůh absolutní svrchovaný panovník, jehož vůle rozhoduje a panuje nade vším.
Danish[da]
For ham var Gud den absolutte suveræn hvis vilje bestemte og styrede alt.
German[de]
Gott ist für Calvin der absolute Souverän, dessen Wille alles bestimmt und beherrscht.
Ewe[ee]
Calvin ƒe dzixɔsee nye be Mawue nye dziɖula gãtɔ, amesi ƒe lɔlɔ̃nue ɖoa nu na nusianu hekpɔa ŋusẽ ɖe edzi.
Greek[el]
Για τον Καλβίνο, ο Θεός είναι ο απόλυτος κυρίαρχος, το θέλημα του οποίου καθορίζει και διέπει τα πάντα.
English[en]
To Calvin, God is the absolute sovereign, whose will determines and rules over everything.
Spanish[es]
Para Calvino, Dios es el soberano absoluto, cuya voluntad determina y rige sobre todo.
Estonian[et]
Tema jaoks oli Jumal absoluutne suverään, kelle tahe määrab ja valitseb kõike.
Finnish[fi]
Hänen mielestään Jumala on ehdoton suvereeni, jonka tahto määrää ja hallitsee kaikkea.
French[fr]
Pour lui, Dieu est le souverain absolu, dont la volonté détermine et règle toute chose.
Ga[gaa]
Kɛha Calvin lɛ, Nyɔŋmɔ ji jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛ kome pɛ, ni lɛ esuɔmɔnaa nii tsɔɔ nɔ ni sa feemɔ ni no yeɔ nɔ fɛɛ nɔ nɔ.
Croatian[hr]
Za Calvina je Bog apsolutni suveren, čija volja sve određuje i svime upravlja.
Hungarian[hu]
Számára Isten az abszolút Szuverén, akinek akarata mindent meghatároz és mindenen uralkodik.
Indonesian[id]
Bagi Calvin, Allah adalah penguasa mutlak, yang kehendak-Nya menentukan dan menguasai segala sesuatu.
Iloko[ilo]
Ken Calvin, ti Dios isut’ absoluto a soberano, ket ti pagayatanna ikeddengna ken iturayanna amin a banag.
Italian[it]
Per Calvino Dio è il sovrano assoluto la cui volontà determina e governa ogni cosa.
Japanese[ja]
カルバンにとって神は絶対的な主権者で,その意志により万事が定められ,支配されています。
Korean[ko]
칼뱅의 생각으로, 하나님은 자신의 뜻대로 만사를 결정하고 다스리시는 절대적 주권자입니다.
Macedonian[mk]
За Калвин, Бог е апсолутниот суверен, чија волја одредува и владее над сѐ.
Norwegian[nb]
For ham var Gud den absolutte overherre; Guds vilje bestemmer og styrer alt.
Dutch[nl]
Voor Calvijn is God de absolute soeverein, wiens wil alles bestemt en bestuurt.
Polish[pl]
W Bogu widział najwyższego suwerena, którego wola o wszystkim decyduje i kieruje wszystkim.
Portuguese[pt]
Para Calvino, Deus é o soberano absoluto, cuja vontade determina e governa tudo.
Russian[ru]
Согласно ей, Бог есть Абсолютный Владыка, чья воля определяет все и руководит всем.
Kinyarwanda[rw]
Calvin yabonaga ko Imana ari yo mutegetsi w’ikirenga yonyine, kandi ko ubushake bwayo ari bwo bubeshaho byose kandi bukabitegeka.
Slovak[sk]
Boh je pre neho absolútny zvrchovaný vládca, ktorého vôľa je rozhodujúca a ktorý vládne nad všetkým.
Slovenian[sl]
Za Kalvina je Bog absolutni vrhovni vladar, čigar volja vlada nad vsem in določa vse.
Shona[sn]
Kuna Calvin, Mwari ndichangamire akakwana, ane kuda kunosarudza uye kunodzora pachinhu chiri chose.
Serbian[sr]
Za Kalvina, Bog je apsolutni suveren, čija volja i određuje i kontroliše sve stvari.
Southern Sotho[st]
Ho Calvin, Molimo ke morena a le mong, eo thato ea hae e rerang le ho busa holim’a ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swahili[sw]
Kwa Calvin, Mungu ndiye mwenye enzi kuu pekee, ambaye mapenzi yake huamua na kutawala juu ya kila kitu.
Tagalog[tl]
Para kay Calvin, ang Diyos ay sukdulang soberano, na ang kalooba’y siyang nagpapasiya at nagpupuno sa lahat.
Tswana[tn]
Go ya ka Calvin, Modimo e ne e le molaodimogolo, yo thato ya gagwe e neng e atlhola le go laola sengwe le sengwe.
Tsonga[ts]
Eka Calvin, Xikwembu hi lexi tlakukeke swinene, lexi ku rhandza ka xona ku kunguhataka ni ku fuma ehenhla ka swilo hinkwaswo.
Twi[tw]
Ná Calvin bu Onyankopɔn sɛ otumfoɔ pumpuni a ne pɛ na ɛkyerɛ biribiara na odi biribiara so tumi.
Ukrainian[uk]
Згідно з нею, Бог є абсолютним сувереном і за своєю волею керує всім.
Xhosa[xh]
UCalvin, umgqala uThixo njengomongami wendalo iphela, okuthanda kwakhe kumisela kuze kulawule yonke into.
Chinese[zh]
在加尔文看来,上帝是绝对的统治者;他决定万事,统管万有。
Zulu[zu]
KuCalvin, uNkulunkulu ungumbusi ophelele, ontando yakhe inquma futhi ibuse phezu kwakho konke.