Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както знаем ние, носителите на свещеничеството, едно усилие по благосъстоянието няма успех, ако не приложи забележителните дарби и таланти на нашите сестри.
Cebuano[ceb]
Sama sa atong nasayran isip naghupot sa priesthood, walay paningkamot sa welfare ang magmalampuson kon kini pakyas sa paggamit sa talagsaong mga gasa ug talento sa atong mga sister.
Czech[cs]
Jak my, nositelé kněžství, víme, žádná snaha uspokojit sociální potřeby není úspěšná, pokud přitom nevyužíváme pozoruhodných darů a talentů našich sester.
Danish[da]
Og som vi præstedømmebærere godt ved, så er ingen velfærdsindsats vellykket, hvis den ikke anvender vore søstres fremragende gaver og talenter.
German[de]
Wie wir Priestertumsträger wissen, führt keine Maßnahme im Bereich Wohlfahrt zum Erfolg, wenn wir die bemerkenswerten Gaben und Talente unserer Schwestern nicht berücksichtigen.
English[en]
As we priesthood holders know, no welfare effort is successful if it fails to make use of the remarkable gifts and talents of our sisters.
Spanish[es]
Como poseedores del sacerdocio sabemos que ningún esfuerzo de bienestar tiene éxito si no se vale de los asombrosos dones y talentos de nuestras hermanas.
Finnish[fi]
Kuten me pappeudenhaltijat tiedämme, mikään huoltotyöponnistus ei onnistu, ellei siinä käytetä hyväksi sisartemme merkittäviä lahjoja ja kykyjä.
Fijian[fj]
Me vaka eda sa kila tu na lewe ni matabete, ena sega ni mana na sasaga ni welefea kevaka e sega ni o vakayagataka na nodra isolisoli talei kei na taledi ni noda marama.
French[fr]
Comme nous le savons, nous, détenteurs de la prêtrise, aucun effort d’entraide n’est une réussite s’il ne fait pas usage des dons et talents remarquables de nos sœurs.
Hungarian[hu]
Amint azt mi, papságviselők tudjuk, egyetlen jóléti erőfeszítés sem mondható sikeresnek, ha nem használjuk ki nőtestvéreink rendkívüli ajándékait és tehetségeit.
Indonesian[id]
Sebagaimana kita pemegang imamat ketahui, tidak ada upaya kesejahteraan yang berhasil jika itu gagal menggunakan karunia dan talenta yang luar biasa dari para sister kita.
Italian[it]
Come noi, detentori del sacerdozio, sappiamo, nessun programma di benessere ha successo se non utilizza i notevoli doni e i talenti delle nostre sorelle.
Malagasy[mg]
Ary araka ny efa fantatsika mpihazona ny fisoronana, dia tsy misy ezaka fifanampiana hahomby raha toa ka tsy ampiasaina ny fanomezam-pahasoavana mahagaga sy ny talentan’ ireo anabavintsika ireo.
Norwegian[nb]
Som vi prestedømsbærere vet, er ingen velferdsinnsats vellykket hvis den ikke gjør bruk av våre søstres bemerkelsesverdige evner og talenter.
Dutch[nl]
Zoals wij priesterschapsdragers weten, is geen enkele poging tot welzijnszorg geslaagd als er geen gebruik wordt gemaakt van de opmerkelijke gaven en talenten van onze zusters.
Polish[pl]
My, posiadacze kapłaństwa, wiemy, że żadne działanie związane z pomocą wzajemną nie odniesie skutku, jeśli nie wykorzystamy niezwykłych darów i talentów naszych sióstr.
Portuguese[pt]
Como nós, portadores do sacerdócio, sabemos, nenhum projeto de bem-estar terá sucesso se deixar de usar os extraordinários dons e talentos de nossas irmãs.
Romanian[ro]
Aşa cum noi, ca deţinători ai preoţiei, ştim, niciun efort de bunăstare nu are succes dacă nu foloseşte darurile şi talentele remarcabile ale surorilor noastre din cadrul Bisericii.
Russian[ru]
Как носители священства, мы знаем, что никакие усилия по обеспечению благосостояния не дадут результатов без помощи удивительных дарований и талантов наших сестер.
Samoan[sm]
E pei ona iloa e i tatou o e umia le perisitua, e leai ma se taumafaiga faaleuelefea e manuia pe a le faaaogaina ia meaalofa ma taleni maoae a o tatou tuafafine.
Tagalog[tl]
Tulad ng alam nating mga maytaglay ng priesthood, walang magtatagumpay na pagkakawanggawa kung hindi magagamit ang mga kahanga-hangang kaloob at talento ng kababaihan ng Simbahan.
Tongan[to]
Hangē ko ia ʻoku tau ʻiló ko e kau maʻu lakanga fakataulaʻeiki, ʻoku ʻikai ola lelei ha ngāue fakauelofea ia kapau he ʻikai fakaʻaongaʻi ai ʻa e ngaahi meʻafoaki mo e ngaahi talēniti fakaofo ʻo hotau houʻeiki fafiné.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou o tei mau nei i te autahu‘araa i ite, aore roa e manuïa te ohipa totauturu mai te mea e, aita e faaohipahia te mau horo‘a e te mau tareni faahiahia o to tatou mau tuahine.
Ukrainian[uk]
Як ми, носії священства, знаємо, жодні старання за програмою благополуччя не будуть успішними, якщо до них не залучити дивовижні дари й таланти наших сестер.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta là những người nắm giữ chức tư tế đều biết, không có nỗ lực an sinh nào thành công nếu không sử dụng các ân tứ và tài năng phi thường của các chị em phụ nữ trong Giáo Hội.