Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثمّ نظرتُ بعيداً على الشاطئ فلاحظتُ أضواء القوارب، لذا كان من الواضح أنّ الظلام يخيّم، رغم أنني لم أكن قد أدركت ذلك.
English[en]
Then I looked offshore, and I noticed running lights on boats, so clearly it was getting dark, although I hadn't realized it.
Spanish[es]
Luego vi hacia el mar y noté las luces de los botes, obviamente estaba oscureciendo, aunque no me había dado cuenta.
Persian[fa]
بعدش من به دریا نگاه کردم، و نور روی قایق ها توجه منو جلب کرد، به طور واضحی همه چیز داشت تاریک میشد، اگرچه من درکش نمیکردم.
Hindi[hi]
तब मैंने खुले समुद्र में देखा, और मैंने नौकाओं को प्रकाशित देखा, तो स्पष्ट है कि अँधेरा हो रहा था, हालांकि मुझे एहसास नहीं हो रहा था।
Italian[it]
Poi guardai verso il mare aperto e notai le luci di navigazione delle barche, quindi si stava facendo buio, anche se non me n'ero reso conto.
Korean[ko]
저는 해안가에 있는 보트에 비추는 빛을 보고 어두워지고 있다고 알게 되었습니다. 실제로는 느끼지 못했지만요.
Polish[pl]
Popatrzyłem wtedy na wodę i zobaczyłem działające światła łódek, a więc zaczęło się ściemniać, chociaż nie byłem tego świadomy.
Portuguese[pt]
Olhei para o mar e vi luzes nos barcos, era evidente que estava ficando escuro, apesar de eu não ter percebido.
Romanian[ro]
Apoi m-am uitat în larg și am observat vasele cu lumini aprinse, deci era clar că începea să se întunece, deși eu nu-mi dădusem seama.
Russian[ru]
Потом я взглянул на море и заметил ходовые огни на лодках, так что явно становилось темнее, хотя я этого и не ощущал.
Serbian[sr]
Онда сам погледао у море и приметио укључена светла на чамцима, те се очигледно смркавало, иако то нисам приметио.
Thai[th]
และเมื่อผมมองออกไปนอกฝั่ง ผมเห็นแสงที่สาดไปบนเรือ เห็นได้ชัดเลยว่ามันกําลังจะมืด ถึงแม้ว่ามันจะยังไม่มาถึงผม
Turkish[tr]
Sonra açıklara doğru baktım ve tekne ışıklarının yandığını fark ettim, yani belli ki hava kararıyordu her ne kadar ben fark etmesem de.