Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tallose mense wat vasbeslote was om slegs ’n klein bedrag te wed of om net ’n paar keer te dobbel, is al vasgevang in die greep van dobbelverslawing.
Amharic[am]
ትንሽ ገንዘብ ብቻ ለማስያዝ ወይም ጥቂት ጊዜ ብቻ ቁማር ለመሞከር ያሰቡ ሰዎች ተጠላልፈው ራሳቸውን ከቁማር ሱስ ማላቀቅ አቅቷቸዋል።
Azerbaijani[az]
Hər cür tələnin məqsədi ovu tutmaqdır. Eynilə, saysız-hesabsız insanlar da başlanğıcda kiçik məbləğdə pulla, yaxud sadəcə bir neçə dəfə oynamaq istəmişlər, nəticədə isə, özlərini tələyə salaraq bu asılılıqdan yaxa qurtara bilməmişlər.
Bemba[bem]
Abantu abengi abaesesheko ukushitikapo fye indalama ishinono nelyo ukweshako fye ukuteya pa miku iinono, balikatwa kabili balifilwa ukuleka.
Bulgarian[bg]
Мнозина, които са били решени да заложат само малка сума или просто да пробват „късмета“ си няколко пъти, попадат в примката на хазарта и стават зависими от него.
Bangla[bn]
এমন অসংখ্য লোক, যারা কেবল অল্প পরিমাণ টাকা বাজি ধরার কিংবা শুধুমাত্র কয়েক বার জুয়াখেলার চেষ্টা করেছে, তারা এই ফাঁদে আটকে পড়েছে এবং জুয়াখেলার আসক্তি থেকে মুক্ত হতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Daghang tawo, nga interesadong mopusta ug gamayng kantidad sa salapi o mosulay sa pagsugal sa pipila lang ka higayon, sa ulahi nagumon ug naulipon sa sugal.
Czech[cs]
Bezpočet lidí, kteří byli rozhodnuti sázet pouze málo peněz nebo chtěli hazardní hraní jen několikrát vyzkoušet, se do této léčky zapletli a pak nebyli schopni se vymanit ze závislosti.
Danish[da]
Et utal af mennesker, som havde været fast besluttet på kun at satse et lille beløb på spil eller kun at prøve det nogle få gange, er blevet fanget af spillet og endt som spillenarkomaner.
German[de]
Wie viele hatten sich fest vorgenommen, bloß einen kleinen Betrag zu setzen oder nur ein paarmal ihr Glück zu versuchen, sind dann aber in die Abhängigkeit gerutscht und nicht mehr davon losgekommen!
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo ɖoe be yewoatsɔ ga vi aɖe atso gbee alo ada tsatsa zi ɖeka alo eve aɖewo ko kpɔ la, va kpɔe be tsatsadada va tsi yewo si, abe ale si nuléle tsia mɔ̃ me ene.
Efik[efi]
Kamse, ata ediwak mbon emi ẹkedọhọde ke iyom ndibre ubọk ifan̄ kpọt ke ekpri okụk ikemeke aba ndision̄o idem n̄kpọn̄ mbre emi.
Greek[el]
Αμέτρητοι άνθρωποι, που ήταν αποφασισμένοι να ποντάρουν μόνο μικροποσά ή απλώς να δοκιμάσουν την τύχη τους λίγες φορές, τελικά έμπλεξαν και δεν κατάφεραν να ξεφύγουν από τον εθισμό των τυχερών παιχνιδιών.
English[en]
Countless numbers of people, determined to wager only a small amount of money or to try their hand at gambling just a few times, have become entangled and unable to escape gambling addiction.
Estonian[et]
Lugematu arv inimesi, kes on otsustanud mängu panna ainult väikese rahasumma või kõigest paar korda hasartmängudes oma kätt proovida, on langenud hasartmängimise lõksu ja sattunud sõltuvusse.
Persian[fa]
گروه بیشماری از مردم که میخواستند تنها با گذاشتن مبلغی ناچیز یا فقط برای تفنن، دست به قمار بزنند، در دام آن گرفتار شدهاند و نتوانستهاند آن را کنار بگذارند.
Finnish[fi]
Lukemattomat ihmiset ovat ajatelleet käyttävänsä pelaamiseen vain vähän rahaa tai kokeilevansa onneaan vain muutaman kerran, mutta ovatkin jääneet ansaan ja tulleet peliriippuvaisiksi.
Fijian[fj]
E sega gona ni kilai na kedra iwiliwili era coriti se bobula ena nodra vakatovolea ena so na gauna na veimauilavo se ra mani betitaka sara mada ga e dua na iwase ni ilavo lailai.
Ga[gaa]
Asɔshwɛmɔ tsɔne lɛ edu mɛi babaoo ni kɛ shika fioo pɛ yata abasa shikome loo nɔ, aloo amɛyasa asɔshwɛmɔ naa fioo kɛkɛ lɛ, ni amɛnyɛɛɛ amɛkpa dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A mwaitikurikuri aomata ake a kabwakaa te mwane ae uarereke ibukini karekean ae bati riki, ke ni kataia n takaakaroakina te mwane n taai tabetai, ao a a mwane iai bwa a aikoa kona ni birinako man tautoronakia iai.
Gujarati[gu]
એવા અઢળક લોકો છે જેઓએ એક-બે વાર રમવાનો નિર્ણય કર્યો, પણ પછી એના બંધાણી બની ગયા છે. એનાથી તેઓનું આખું કૅરિયર ખતમ થઈ ગયું છે.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग सोचते हैं कि वे जुए में सिर्फ थोड़ी रकम लगाएँगे या बस एक-दो बार खेलकर देखेंगे, मगर उन्हें इसकी लत लग जाती है और वे खुद को इससे छुड़ा नहीं पाते।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo nga sang primero tigdiutay lang ang ginataya ukon talagsa lang nagasugal ang nasiod kag indi na makapanginpadlos.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia ura laki gadara ai beti moni sisina idia atoa o idia ura nega ta ta sibona idia gadara, to laki gadara be tarapu ta bamona idia ia dogoatao.
Croatian[hr]
I doista, mnogi su ljudi u početku mislili da će uložiti tek malu svotu novca ili samo nekoliko puta iskušati sreću, no upali su u zamku i postali ovisni o kockanju.
Hungarian[hu]
Bár számtalan ember elhatározta, hogy csak kis összeget fog kockáztatni, vagy csak egy-két alkalommal fog játszani, végül a szerencsejáték csapdájába esett, és nem tud szabadulni a szenvedélyétől.
Armenian[hy]
Եվ անթիվ մարդիկ, ովքեր միայն փոքր գումար են դրել խաղարկության մեջ կամ մի քանի անգամ փորձել են մոլեխաղով զբաղվել, որոգայթի մեջ են ընկել եւ չեն կարողացել ձերբազատվել այդ կախվածությունից։
Indonesian[id]
Tak terhitung banyaknya orang, yang bertekad untuk hanya memasang sedikit uang atau mencoba-coba berjudi beberapa kali saja, akhirnya terbelit judi dan tidak dapat melepaskan diri dari kecanduan itu.
Igbo[ig]
Ọnyà ịgba chaa chaa amatala ọtụtụ ndị, bụ́ ndị kpebiri iji naanị obere ego gbaa chaa chaa ma ọ bụ ịgba chaa chaa naanị ugboro ole na ole, ya eriekwa ha ahụ́.
Iloko[ilo]
Adu a tattao a determinado a mangipusta iti bassit laeng a gatad ti kuarta wenno mangpadas iti panagsugal iti sumagmamano laeng a daras, ngem idi agangay naadiktodan iti dayta.
Italian[it]
Tantissime persone, che volevano scommettere solo una piccola somma o provare a giocare solo qualche volta, sono rimaste intrappolate e non sono riuscite a sfuggire alla dipendenza da gioco.
Japanese[ja]
ほんの少額だけ,ほんの数回だけ,と心に決めていたにもかかわらず,やめられなくなり,病みつきになってしまった人は数知れません。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮೊತ್ತದ ಪಣಕಟ್ಟಿಯೋ ಒಂದೆರಡು ಸಲ ಆಡಿ ನೋಡೋಣವೆಂದೋ ಯೋಚಿಸಿ ಜೂಜಿಗಿಳಿದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜನರು ಆ ಉರ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು ಜೂಜಿನ ಚಟದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಅಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
돈을 조금만 걸겠다고, 몇 번만 해 보겠다고 마음을 먹었던 수많은 사람이 그만 도박 중독에 걸려들어 빠져나오지 못하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula kechi bakeba kutwela mu kino kisela kya kuchika ne, bakebatu kweseka na mali acheche, ko kyakayanga bakankalwa kuleka.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi bakala y’ekani dia sadila kaka nzimbu zakete yovo teza kaka mu kolo kiandwelo, bakituka se abundu a tá mpanza.
Ganda[lg]
Abantu bangi batandiikiriza mpolampola okuzannya zzaala nga basooka kusibawo ssente ntonotono oba nga balowooza nti bajja kumuzannya okumala ekiseera kitono, naye oluvannyuma beesanga ng’akatego k’okukuba zzaala kabakwasizza era nga gufuuse muze.
Lingala[ln]
Ebele ya bato oyo bazalaki na ekateli ya kotya kaka mwa mbongo moke to komeka kobɛta masano ya mbongo kaka mpo na mwa ntango, bakangamaki na motambo ya masano yango mpe bakokaki lisusu te kolongwa na boombo na yango.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba ba pecanga feela masheleñi a manyinyani kamba ba ba likanga ka linako li sikai feela ku bapala lipapali za ku wina mali, ba ipumananga kuli ba swasehile mi ha ba sa kona ku ikayutula kwa ku ngongwelwa ki lipapali zeo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi badisuike bua kunaya manaya a mfranga nansha ne makuta makese peshi bua misangu mikese tshianana batu badimona bakuatshibue mu manaya aa kabayi kabidi mua kualekela to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kuputukanga kulipecha jimbongo chindende chindende chipwe hajola jimwe najimwe kaha, oloze kutwala muze veji kundupukilamo nakupwa jino hitato yavo.
Lunda[lun]
Antu amavulu akeñaña kunsoka mali antesha hela esekaña kuhema yisela yalwisu hakapinji kantesha, afwaña muniwu muhetu nawa akañanyaña kuleka muloña ateñukaña.
Luo[luo]
Ji mang’eny ma ne dwaro mana singo pesa matin kende mondo onyuolre, kata ma ne dwaro mana temo, osedwodore e obadhono ma gibedo misumba tukego maok ginyal wuok.
Lushai[lus]
Sum tlêm tê chauh thâp tum emaw, vawi hnih thum bâk khelh tum emaw mi tam takte chu pawisa khelhna thangah âwkin, a ngawl an vei a.
Malagasy[mg]
Lasa voafandrika sady nandevozin’ny filokana ny olona maro tsy hita isa, izay nieritreritra ny hiloka amin’ny vola kely na nanandrana niloka tsindraindray fotsiny.
Malayalam[ml]
ചെറിയ ഒരു തുക വെച്ച് കളിച്ചുതുടങ്ങിയ എത്രയോ പേരാണ് ഒടുവിൽ ചൂതാട്ടത്തിന്റെ കെണിയിൽ കുരുങ്ങി അതിന്റെ നിസ്സഹായ ഇരകളായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोक सुरुवातीला, फक्त थोड्याच पैशांची पैज लावतात किंवा मग, बघूया लाभ झालाच तर झाला असे समजून कधीकधीच जुगार खेळतात; पण एकदा या पाशांत अडकल्यावर त्यांना या सवयीतून बाहेर पडणे मुश्किल होऊन जाते.
Norwegian[nb]
Utallige mennesker har vært bestemt på å bruke bare et lite beløp eller bare prøve seg på pengespill noen få ganger, men så er de blitt fanget i snaren og har ikke klart å komme ut av spilleavhengigheten.
Nepali[ne]
‘धेरै पैसा बाजी राख्दिनँ’ वा ‘जूवाको लत बस्ने गरी खेल्दिनँ’ भनेर जूवा खेल्न थाल्ने असङ्ख्य मानिसहरू उम्कनै नसक्ने गरी यसको कुलतमा फसेका छन्।
Dutch[nl]
Talloze mensen die vastbesloten waren maar een klein bedrag te verwedden of maar een paar keer een gokje te wagen, zijn in een gokverslaving verstrikt geraakt.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba sa balegego bao ba bego ba ikemišeditše go petšha ka tšhelete e nyenyane goba go leka go petšha ka makga a mmalwa feela, ba ikhweditše ba tantšwe e bile ba sa kgone go lokologa temalelong ya go petšha.
Nyanja[ny]
Anthu amene poyamba ankafuna kutchova juga ndi ndalama zochepa kapena ankafuna kutchova juga kwa nthawi yochepa, panopa anayamba kuikonda kwambiri moti zimawakanika kusiya.
Panjabi[pa]
ਅਣਗਿਣਤ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਜੂਏ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਪੈਸੇ ਦਾਅ ਤੇ ਲਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜੂਏ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਅਜ਼ਮਾਉਣੀ ਚਾਹੀ, ਪਰ ਇਹ ਲੋਕ ਜੂਆ ਖੇਡਣ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਸੇ ਕਿ ਕਦੀ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਿਨੱਕਲ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।
Portuguese[pt]
Inúmeras pessoas, decididas a apostar apenas pouco dinheiro ou jogar só algumas vezes, foram enlaçadas e não conseguiram escapar do vício da jogatina.
Rundi[rn]
Abantu badaharurika bahavuye bagwa mu mutego ntibaba bagishobora kwigobotora ivy’akamari vyari vyabiziziye, naho mu ntango bari biyemeje gusheta udufaranga dukeyi gusa canke kugerageza gukina akamari nka kangahe gusa.
Russian[ru]
Огромное число людей, которые поначалу твердо решали ограничиться небольшими ставками или поиграть только раз-другой, попали в ловушку и не смогли освободиться от игровой зависимости.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi cyane bagiye batangira gukina urusimbi biyemeza gusheta udufaranga duke cyangwa kurukina incuro nke, bagera ubwo bagwa mu mutego badashobora kwikuramo wo kubatwa na rwo.
Slovak[sk]
Množstvo ľudí, ktorí boli rozhodnutí staviť len malú sumu alebo vyskúšať si hazardnú hru len niekoľkokrát, sa do osídiel hazardných hier zamotali a stali sa od nich závislými.
Slovenian[sl]
Nešteto ljudi, ki so bili odločeni, da bodo stavili samo malo denarja oziroma da se bodo samo nekajkrat poskusili v igrah na srečo, se je ujelo v zanko in se nikakor ne morejo rešiti zasvojenosti.
Samoan[sm]
E lē mafaitaulia tagata e petipeti i ni tupe lāiti pe faataʻitaʻi ona taaalo mo sina taimi, ua oo ina maileia ai ma ua lē mafai ona tuu.
Shona[sn]
Vanhu vakawandisa vaiti vanoda kungobheja kamari kashoma kana kuti kungoedza raki ravo pakubheja zvishoma vakaguma vabatwa mumusungo wacho, vatopindwa muropa nokubheja.
Albanian[sq]
Njerëz të panumërt, të vendosur që të rrezikojnë vetëm pak para ose thjesht të provojnë dorën ca herë në bixhoz, e kanë parë veten të ngecur, të pafuqishëm për t’u çliruar nga varësia ndaj bixhozit.
Serbian[sr]
Bezbroj ljudi koji su odlučili da ulože samo malu sumu novca i da se samo nekoliko puta oprobaju u kocki, upleli su se u tu zamku i postali zavisni od kockanja.
Southern Sotho[st]
Batho ba se nang palo ba neng ba ipoleletse hore ba batla chelete e fokolang feela ha ba becha kapa ba leka letsoho makhetlo a ’maloa feela, ba qeteletse ba tšoasehile ’me ba sitoa ho itokolla ho lemalleng ho becha.
Swedish[sv]
Många människor som bara har tänkt testa ett spel eller satsa små summor har fångats och blivit spelberoende.
Swahili[sw]
Watu wengi waliokusudia kutumia pesa kidogo tu katika mchezo wa kamari au kucheza mara chache tu, wamenaswa kabisa na zoea hilo wasiweze kujinasua.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi waliokusudia kutumia pesa kidogo tu katika mchezo wa kamari au kucheza mara chache tu, wamenaswa kabisa na zoea hilo wasiweze kujinasua.
Tamil[ta]
கொஞ்ச பணத்தை வைத்து மட்டுமே சூதாட நினைத்த அல்லது ஒரு சில முறை மட்டுமே சூதாட நினைத்த எக்கச்சக்கமானோர் அதன் மாய வலையில் சிக்கிக்கொண்டு வெளியேற முடியாமல் அதற்கு அடிமையாகிவிடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira barak foufoun hanoin katak sira sei taru osan uitoan deʼit, ka sira atu koko deʼit, maibé ikusmai toman neʼe kaer metin sira.
Telugu[te]
కొంచెం డబ్బు మాత్రమే పందెం కాయాలని లేదా కొన్నిసార్లు మాత్రమే జూదమాడి చూడాలని నిశ్చయించుకున్న ఎంతోమంది జూదమనే వలలో చిక్కుకుని ఆ వ్యసనం నుండి బయటపడలేకపోతున్నారు.
Thai[th]
มี คน มาก มาย ที่ ตอน แรก ตั้งใจ ว่า จะ เล่น แค่ เพียง นิด ๆ หน่อย ๆ หรือ เล่น เพื่อ ความ สนุกสนาน เป็น ครั้ง คราว แต่ สุด ท้าย ก็ ติด กับดัก ของ การ พนัน จน ดิ้น ไม่ หลุด.
Tigrinya[ti]
ብሒደት ገንዘብ ኪወራረዱ ወይ ንእተወሰነ እዋን ጥራይ ኪጣልዑ ሓሲቦም ዝነበሩ ታእላው ዘይብሎም ሰባት፡ ብወልፊ ጠላዕ ተታሒዞም እዮም።
Tagalog[tl]
Maraming tao na determinadong tumaya lamang nang kaunti o kaya’y magsugal paminsan-minsan ang naging sugapa sa pagsusugal at hindi na nakatakas dito.
Tetela[tll]
Anto efula wakahembe mbidja falanga yema tshitshɛ kana nkɛnya kɛnyɔ ya falanga wenya engana eto, wakandama lo djonga ko ndjokoma mfumbe ya tɔkɛnyɔ takɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba neng ba ikemiseditse go betšha ka madi a le mannye kgotsa go iteka lesego ka go betšha ka makgetlo a se kae fela, ba ile ba tshwakgolwa ke go betšha ba bo ba palelwa ke go tlogela mokgwa ono.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji, batalika kubbeja kwiinda mukubelesye buyo mali masyoonto naa kusola coolwe cabo, pele mukuya kwaciindi balacegwa mukakole kakubbeja akukakilwa kucileka.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri tru i tingting strong long betim liklik mani tasol o ol i laik traim pilai wan wan taim tasol, tasol sori tru bihain ol i kalabus olgeta long pilai laki.
Turkish[tr]
Başta sadece az bir para üzerine bahse girme ya da birkaç kereliğine şanslarını deneme niyetiyle kumar oynayan birçok insan ne yazık ki, tuzağa yakalanmış bir kurban gibi kumar bağımlılığına yakalandı ve bundan kurtulamadı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava tirhiseke swimalana swa vona leswaku va gembula kumbe lava a va tibyela leswaku vo swi ringeta, va phasiwile hikuva sweswi se swi va godzomberile.
Tuvalu[tvl]
A nāi tino kolā ne fakaiku aka ke peti atu fua ne latou se aofaki tupe foliki io me ke ta‵fao i te kemupolo, ko oti ne maleigina latou kae ko se mafai eiloa ne latou o tiaki a te umiti ki te kemupolo.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔde sika kakraa bi bɛto nkyia anaasɛ wɔresɔ kyakyatow ahwɛ kakra no atɔ saa afiri no mu ma wontumi nyi wɔn ho mfi mu.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, omanu va seteka oku imba ocela cosande, lelavoko lioku nganyala lika okalombongo kamue, ale va sima okuti va ci linga ño vokuenda kuotembo yitito, pole ci tĩlila oku imbapo ocituwa caco.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vhe vha thoma u gembula nga u betsha tshelede ṱhukhu-ṱhukhu, kana vhe vha lingedza u gembula zwifhinga zwi si gathi fhedzi, vho fheleledza vho fashwa nga mureo wonoyu nahone vha si tsha kona u litsha dzema ḽa u gembula.
Vietnamese[vi]
Cạm bẫy được đặt ra để nạn nhân sa vào và khó thoát ra. Biết bao người có ý định chỉ cược một số tiền nhỏ hoặc thử vận may vài lần nhưng đã mắc bẫy và trở nên nghiện cờ bạc.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi ababefuna ukungcakaza ngemali encinane okanye ukubona nje ukuba kunjani ukungcakaza, baye bachewuka yaye abakwazi ukuyeka ngoku ukungcakaza.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló jẹ́ pé ńṣe ni wọ́n kàn fẹ́ ta tẹ́tẹ́ fúngbà díẹ̀ nígbà tí wọ́n kó owó kékeré lé e, àmọ́ tí wọn kò sì lè jáwọ́ nínú rẹ̀ mọ́ nítorí tẹ́tẹ́ títa ti dẹkùn mú wọn.
Chinese[zh]
同样,无数的人本来只是希望以小博大,或者仅是想小赌几次试试手气,最终却染上赌瘾而不能自拔。
Zulu[zu]
Kunenqwaba yabantu eye yadela imali yayo encane noma yazitshela ukuthi izozama izikhathi ezimbalwa nje eye yabanjwa ugibe lokugembula, yazithola isiyimilutha.