Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهم يطلبون من الاطباء ان يعالجوهم، وعندما يُقال لهم ان الدم هو سبيل المعالجة النموذجي او المشار اليه طبيا، يطلبون تدبيرا طبيا غير دموي بديلا.
Central Bikol[bcl]
Nagpapabolong sinda sa mga doktor, asin kun sinasabi sainda na dugo an kaipuhan sa pagbolong, naghahagad sinda nin ibang pagbolong na daing dugo.
Bemba[bem]
Balomba bashiŋanga ukubondapa, kabili lintu baebwa ukuti umulopa e cipimo nelyo inshila yalangililwa iya fya cipatala iya kundapa, balalomba ukubomfya kwa kusengulwila ukwa fya cipatala ukushilimo mulopa.
Bulgarian[bg]
Те молят лекарите да ги лекуват и когато им се каже, че кръвта е стандартният или изискваният курс на медицинско лечение, те молят за алтернативно лечение безкръв.
Czech[cs]
Žádají lékaře, aby je léčili. A v případech, v nichž je běžným nebo lékařsky doporučeným způsobem léčby použití krve, žádají o alternativní bezkrevní lékařské ošetření.
Danish[da]
Der findes mange behandlingsformer og lægemidler der kan bruges som alternativ til blodtransfusion.
German[de]
Sie bitten Ärzte, sie zu behandeln, und wenn man ihnen sagt, eine Bluttransfusion sei die Standardmethode oder die medizinisch indizierte Behandlung, bitten sie um eine blutfreie medizinische Behandlung.
Efik[efi]
Mmọ ẹsidọhọ mbiausọbọ ẹnọ mmọ usọbọ, ndien ke ini ẹdọhọde mmọ ke iyịp edi idaha m̀mê usụn̄ ibọkusọbọ oro ẹwụtde, mmọ ẹsidọhọ ẹnọ mmimọ ukpụhọ ibọkusọbọ oro iyịp mîsịneke.
Greek[el]
Ζητούν από τους γιατρούς περίθαλψη, και όταν τους λέγεται ότι το αίμα είναι η καθιερωμένη ή η ιατρικά ενδεδειγμένη θεραπευτική αγωγή, ζητούν εναλλακτική ιατρική περίθαλψη χωρίς τη χρήση αίματος.
English[en]
They ask physicians to treat them, and when they are told blood is the standard or medically indicated course of treatment, they ask for alternative nonblood medical management.
Spanish[es]
Si al solicitar atención médica les dicen que el tratamiento médico o habitual requiere sangre pidan que se les dé atención sin el uso de la sangre.
Estonian[et]
Nad paluvad, et arstid neid raviksid, ja kui neile öeldakse, et veri on ravi puhul peamine või meditsiiniliselt näidustatud ravimeetod, paluvad nad alternatiivset veretut meditsiinilist ravi.
Finnish[fi]
He pyytävät lääkäreitä hoitamaan heitä, ja kun heille kerrotaan, että verensiirto on tavallinen tai tarvittava hoitomuoto, he pyytävät vaihtoehtoista veretöntä lääkärinhoitoa.
French[fr]
Ils demandent aux médecins de les soigner, et lorsqu’ils apprennent que le sang constitue le traitement courant, ils demandent à bénéficier d’une méthode de substitution ne faisant pas appel au sang.
Hindi[hi]
वे चिकित्सकों को इन का इलाज करने को कहते हैं और जब उन्हें बताया जाता है कि लहू सामान्य या डॉक्टरी रूप से सूचित उपचार क्रम है, तब वे वैकल्पिक रक्तहीन चिकित्सा प्रबंध की माँग करते हैं।
Croatian[hr]
Od liječnika traže da ih liječe, a kad im se kaže da je krv standardan ili medicinski indiciran način liječenja, oni traže alternativno beskrvno medicinsko postupanje.
Hungarian[hu]
Arra kérik az orvosokat, hogy kezeljék őket, és amikor azt mondják nekik, hogy a vér alkalmazása a kezelés alapvető része, vagy orvosilag indokolt eljárás, akkor vér nélküli alternatív orvosi kezelést kérnek.
Indonesian[id]
Mereka meminta para dokter merawatnya, dan jika mereka diberi tahu bahwa darah merupakan standar atau perawatan medis yang digunakan, maka mereka meminta penanganan medis alternatif tanpa darah.
Italian[it]
Chiedono ai medici di prestare loro assistenza e quando si sentono dire che il sangue è il trattamento di routine o l’indirizzo terapeutico più indicato dal punto di vista medico chiedono di essere sottoposti a terapie alternative.
Korean[ko]
증인들은 의사에게 치료를 요청하며, 수혈이 표준 치료법이라거나 의학적으로 필요한 치료 과정이라는 말을 들을 때, 무수혈 대체 치료를 요청합니다.
Lozi[loz]
Ba kupa baalafi kuli ba ba alafe, mi ha ba bulelelwa kuli ku pompelwa mali ki yona nzila ya kalafo ye li sipimo se si amuhelwa kamba mualafelo o’ bonisizwe, ba kupa kalafo i sili y’e si ya ka ku itusisa mali.
Latvian[lv]
Viņi vēlas tikt ārstēti, un, ja viņiem paskaidro, ka asins pārliešana ir vispārpieņemts vai medicīniski nepieciešams ārstēšanas veids, viņi lūdz alternatīvu bezasins aprūpi.
Malagasy[mg]
Mangataka amin’ireo dokotera mba hitsabo azy izy ireo, ary rehefa ilazana izy ireo fa ny ra no fitsaboana fampiasa avy hatrany na anoroana hevitra, dia mangataka fomba fitsaboana hafa tsy mampiasa ra izy ireo.
Malayalam[ml]
അവരെ ചികിത്സിക്കാൻ അവർ ഡോക്ടർമാരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതോ വൈദ്യശാസ്ത്രപ്രകാരമുളളതോ ആയ ചികിത്സാ പദ്ധതി രക്തമാണെന്ന് അവരോടു പറയുമ്പോൾ രക്തം കൂടാതെയുളള പകരംചികിൽസാ നടപടിക്ക് അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ते डॉक्टरांकडे इलाजाची माहिती घेतात, आणि रक्त हा दर्जेदार इलाज आहे असे सांगण्यात येते तेव्हा ते रक्तहीन अशा पर्यायी इलाजाची माहिती विचारुन घेतात.
Burmese[my]
ဆရာဝန်များ၏ကုသမှုကိုခံရာတွင် သွေးလိုသည်ဟုဆိုသည့်အခါ သွေးအစား အခြားကုသ နည်းကိုစီစဉ်ပေးရန် တောင်းဆိုကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De ber leger om å behandle dem, og når de får vite at blod er standardbehandlingen eller den behandling man mener er medisinsk påkrevd, ber de om alternativ behandling som ikke innebærer bruk av blod.
Dutch[nl]
Zij vragen artsen hen te behandelen, en als hun wordt gezegd dat bloed de gebruikelijke of medisch geïndiceerde behandelingsmethode is, vragen zij om een alternatieve medische behandeling zonder bloed.
Northern Sotho[nso]
Ba kgopela dingaka gore di ba alafe, gomme ge ba botšwa gore madi ke tsela ya motheo goba yeo e bontšhitšwego ya tša kalafo, ba kgopela tsela e nngwe ya kalafo yeo e sa dirišego madi.
Nyanja[ny]
Zimapempha madokotala kuzichiritsa, ndipo pamene ziuzidwa kuti mwazi ndiwo njira yotsatiridwa yochiritsira kapena ndiwo chithandizo cha mankhwala chimene chasonyezedwa, zimapempha njira ina yochiritsira popanda mwazi.
Polish[pl]
Pragną je leczyć, a gdy słyszą, iż postępowanie w takich wypadkach przewiduje podanie krwi, proszą o leczenie alternatywne.
Portuguese[pt]
Pedem aos médicos que os tratem, e, quando são informadas de que o sangue é o tratamento convencional ou indicado pelos médicos, solicitam um tratamento médico alternativo, isento de sangue.
Romanian[ro]
Ei le cer medicilor să-i trateze, iar cînd li se spune că tratamentul obişnuit sau cel indicat este sîngele, ei le cer medicilor să le administreze o alternativă medicală fără sînge.
Slovak[sk]
Žiadajú lekárov, aby ich liečili, a keď im lekári povedia, že transfúzia krvi je štandardný alebo lekársky odporúčaný liečebný postup, žiadajú o alternatívnu bezkrvnú liečbu.
Slovenian[sl]
Prosijo zdravnike, da jih zdravijo, kadar pa jim ti rečejo, da je kri klasično ali potrebno zdravilo, prosijo za nadomestne brezkrvne metode zdravljenja.
Samoan[sm]
Latou te talosaga atu i fomaʻi ina ia togafitia i latou, ma pe a taʻu atu ia te i latou faapea o le toto, o le mea masani po o le togafitiga faafomaʻi lea ua faamaonia o le a faia, ona latou talosaga atu lea mo se togafitiga faafomaʻi e suitulaga i le toto.
Serbian[sr]
Od lekara traže da ih leče, a kad im se kaže da je krv standardan ili medicinski indiciran način lečenja, oni traže alternativno beskrvno medicinsko postupanje.
Sranan Tongo[srn]
Den e aksi den datra foe jepi den, èn te datra e taigi den dati broedoe na a fasi fa den gwenti foe jepi sma noso so leki fa datra e taki a fasi fa den moesoe jepi den, den e aksi foe den dresi den na wan tra fasi sondro broedoe.
Southern Sotho[st]
Li kōpa lingaka hore li li phekole, ’me ha li bolelloa hore mali ke tsela ea motheo ea phekolo kapa tsela ea ho phekola eo lingaka li bonang e loketse, li kōpa phekolo ea meriana e ka sebelisoang sebakeng sa eo.
Swedish[sv]
De ber läkare behandla dem, och när de får veta att det i den behandling barnet behöver normalt ingår att man ger blod, då ber de att få blodfri behandling i stället.
Swahili[sw]
Wao huwauliza matabibu wawatibu, na wanapoambiwa kwamba damu ndio utibabu wa msingi au njia ya kitiba iliyoidhinishwa, wao huomba utibabu mwingine usiohusisha damu.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்குமாறு மருத்துவரிடம் கேட்கின்றனர்; இரத்தம்தான் ஏற்கத்தக்க அல்லது சிகிச்சைக்காக மருத்துவத்தால் குறிப்பிடப்பட்ட முறை என்றால், அவர்கள் இரத்தமற்ற மாற்றுவகை மருத்துவ செயலாற்றலுக்காக கேட்கின்றனர்.
Telugu[te]
వైద్యులను చికిత్సచేయమని వారు కోరుతారు. అయితే చికిత్సకొరకు రక్తమే ప్రామాణికమైన లేక వైద్యపరమైన సరైన చికిత్సా విధానమని చెప్పబడినప్పుడు, రక్తంలేని ప్రత్యామ్నాయ వైద్య చికిత్స కావాలని వారు అడుగుతారు.
Thai[th]
เขา ขอ ให้ แพทย์ รักษา ลูก ของ เขา และ เมื่อ ได้ รับ แจ้ง ว่า วิธี การ รักษา ตาม มาตรฐาน หรือ ตาม อาการ บ่ง ชี้ คือ การ ถ่าย เลือด เขา จะ ขอ ให้ มี การ ดําเนิน การ รักษา แบบ อื่น ที่ ไม่ มี การ ใช้ เลือด.
Tagalog[tl]
Hinihiling nila sa mga doktor na gamutin sila, at kapag sinabi sa kanila na dugo ang paraan ng panggagamot, sila’y humihiling ng kahaliling paraan ng panggagamot na walang dugo.
Tswana[tn]
Ba kopa dingaka gore di ba alafe, mme fa ba bolelelwa gore madi ke one tsela e e tlhokegang ya go alafa kana gore ke e e bontshitsweng ke ba bongaka, ba kopa gore go dirisiwe mekgwa e mengwe ya kalafi e e sa diriseng madi.
Turkish[tr]
Onlar doktorlardan, çocuklarını tedavi etmelerini rica ederler, fakat onlara kan naklinin genel kabul görmüş veya tıp alanında yerleşmiş bir tedavi şekli olduğu söylenirse, kan içermeyen başka tıbbi bir yöntemin uygulanmasını rica ederler.
Tsonga[ts]
Va kombela madokodela leswaku ma va tshungula, kambe loko va byeriwa leswaku ku ta tirha ngati kumbe leswaku hi yona ndlela ya vutshunguri, va kombela switirho swin’wana leswi nga tirhisiki ngati.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛ nnuruyɛfo sɛ wɔnsa wɔn yare, na sɛ wɔka kyerɛ wɔn sɛ mogya ne aduru a wogye tom anaasɛ wɔde sa yare a, wobisa wɔn sɛ wɔmfa aduru foforo a mogya nka ho nsa wɔn yare.
Vietnamese[vi]
Họ yêu cầu các bác sĩ chữa bệnh cho họ, và khi người ta bảo rằng máu là phương pháp trị liệu y học tiêu chuẩn, họ yêu cầu người ta thay thế bằng phương pháp trị liệu không dùng máu.
Wallisian[wls]
ʼE nātou kole ki te ʼu tōketā ke faitoʼo nātou, pea kapau ʼe fakaʼaogaʼi ʼe te tōketā he toto moʼo fai ʼo te faitoʼo, ʼe nātou kole anai he faʼahiga faitoʼo ʼe mole ʼi ai te toto.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń béèrè ìtọ́jú lọ́dọ̀ àwọn dókítà, nígbà tí a bá sì sọ fún wọn pé a máa lo ẹ̀jẹ̀, pé òun ni ìtọ́jú ìṣègùn, wọ́n ń béèrè fún àfidípò ìtọ́jú ìṣègùn tí kò mú ẹ̀jẹ̀ lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Bacela odokotela ukuba bazelaphe, futhi lapho betshelwa ukuthi igazi liyindlela yokwelapha egunyaziwe noma edingekayo ngokwezokwelapha, bacela ukwelashwa ngenye indlela engalisebenzisi igazi.