Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit die dag was waarop die meeste mense nie gewerk het nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም እሁድ ለአብዛኞቹ ሰዎች የእረፍት ቀን ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
لِأَنَّهُ يَوْمُ عُطْلَةٍ لَدَى مُعْظَمِ ٱلنَّاسِ.
Azerbaijani[az]
Çünki bazar günü insanların əksəriyyəti işləmir, evdə olur.
Central Bikol[bcl]
Huling an Domingo iyo an aldaw na an kadaklan na tawo mayong laog sa trabaho.
Bemba[bem]
Pantu bwali e bushiku ubo abengi bashaleya ku ncito.
Bulgarian[bg]
Защото повечето хора не били на работа през този ден.
Bislama[bi]
From we hemia dei we bighaf blong ol man oli no wok.
Bangla[bn]
কারণ রবিবারেই বেশির ভাগ লোকের ছুটি থাকত।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Dominggo mao ang adlaw sa dihang ang kadaghanang tawo walay trabaho.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa zour laplipar dimoun ti kot zot.
Czech[cs]
Protože to byl den, kdy většina lidí nebyla v práci.
Danish[da]
Fordi de fleste havde fri fra arbejde om søndagen.
German[de]
Weil an dem Tag die meisten Menschen arbeitsfrei hatten.
Ewe[ee]
Elabena ame akpa gãtɔ meyia dɔme le Kwasiɖagbe o.
Efik[efi]
Koro Sunday ekedi usen emi ata ediwak owo mîkesinamke utom.
Greek[el]
Επειδή την Κυριακή οι περισσότεροι άνθρωποι δεν εργάζονταν.
English[en]
Because Sunday was the day when most people were off work.
Spanish[es]
Porque para la mayor parte de la gente era su día de descanso.
Estonian[et]
Sest pühapäeval oli enamik inimesi tööst vabad.
Finnish[fi]
Koska useimmilla oli sunnuntaisin vapaata työstä.
Fijian[fj]
Levu na itaukeinivale era sega ni dau cakacaka ena Sigatabu.
French[fr]
Parce qu’à l’époque la majorité des personnes ne travaillaient pas ce jour- là.
Ga[gaa]
Ejaakɛ no ji gbi ni mɛi kpotoo eyaaa nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa n te Taabati, ao angiia aomata a aikoa mena n aia tabo ni mwakuri.
Gujarati[gu]
કેમ કે, રવિવારે મોટા ભાગના લોકો ઘરે હોય છે.
Gun[guw]
Na mẹsusu ma nọ yì azọ́nmẹ to dimanche wutu.
Hausa[ha]
Saboda a ranar Lahadi yawancin mutane ba sa zuwa wurin aiki.
Hebrew[he]
מכיוון שלרוב הציבור זהו יום חופשי מהעבודה.
Hindi[hi]
क्योंकि ज़्यादातर लोग रविवार के दिन ही घर पर होते थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod kon Domingo ang kalabanan nga mga tawo wala sing obra.
Hiri Motu[ho]
Badina taunimanima momo be unai dina ai idia gaukara lasi.
Croatian[hr]
Zato što tog dana većina ljudi nije radila.
Haitian[ht]
Se paske dimanch se jou pifò moun pa al travay.
Hungarian[hu]
Mert a vasárnap volt az a nap, amikor a legtöbb ember nem dolgozott.
Armenian[hy]
Կիրակի օրը մարդկանց մեծ մասը չէր աշխատում։
Indonesian[id]
Karena pada hari itulah sebagian besar orang libur kerja.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ihe ka ọtụtụ adịghị aga ọrụ n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti Domingo ti aldaw nga awan trabaho ti kaaduan a tattao.
Icelandic[is]
Vegna þess að flestir voru í fríi á þeim degi.
Isoko[iso]
Keme Ẹdoka họ ẹdẹ nọ ahwo buobu a rẹ rọ jọ uwou nọ a re kpohọ iruo ho.
Italian[it]
Perché la domenica la maggior parte della gente era a casa dal lavoro.
Japanese[ja]
なぜなら,ほとんどの人が仕事をしない日だからです。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ ამ დღეს ხალხის უმეტესობა ისვენებდა და სახლში იყო.
Kongo[kg]
Sambu Lumingu kuvandaka kilumbu yina bantu mingi vandaka kusala ve.
Kazakh[kk]
Өйткені сол күні адамдардың көбісі үйлерінде болады.
Kalaallisut[kl]
Inuit amerlanersaat sapaammi sulineq ajormata.
Korean[ko]
일요일은 대부분의 사람들이 쉬는 날이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo jino jo juba bantu bavula jo babula kuya ku nkito.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi kia Lumingu i lumbu kina ulolo wa wantu ke besalanga ko.
Kyrgyz[ky]
Анткени жекшемби күнү адамдардын көбү үйүндө болот.
Ganda[lg]
Kubanga lwe lunaku abantu abasinga obungi we baabeereranga awaka.
Lingala[ln]
Mpamba te bato mingi bazalaki kosala te.
Lozi[loz]
Kakuli la Sunda buñata bwa batu ne ba sa yangi kwa mibeleko, mi kacwalo ne ba fumanehanga fa mandu.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Dya Yenga dyāmwenwe bu difuku kedyendangapo bavule ku twaji.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bantu ba bungi kabavua baya ku mudimu mu Dia lumingu to.
Luvale[lue]
Mwomwo halikumbi lyaSondo vatu vavavulu vawanyiwilenga hajizuvo javo.
Lushai[lus]
Chawlhni chu mi a tam zâwkte tân an hna aṭanga an chawlh hun a nih vâng a ni.
Morisyen[mfe]
Parski majorité dimoune pa ti travail sa jour-la.
Malagasy[mg]
Satria tsy niasa ny ankamaroan’ny olona tamin’io.
Marshallese[mh]
Kinke Sunday kar ran eo enañin aolep armij rej kakije jen air jerbal ilo jikin jerbal ko air.
Macedonian[mk]
Затоа што тој ден повеќето луѓе не биле на работа.
Mongolian[mn]
Учир нь ням гаригт олон хүн гэртээ амардаг байлаа.
Mòoré[mos]
Yaa neb wʋsg sẽn pa tʋmd hat daarã yĩnga.
Marathi[mr]
कारण रविवारी बहुतेकजणांना रजा असते.
Maltese[mt]
Għaliex il- Ħadd kienet l- iktar ġurnata meta n- nies ma jkunux xogħol.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ တနင်္ဂနွေနေ့သည် လူအများစု၏ အလုပ်နားရက်ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Fordi det var den dagen da de fleste hadde fri fra arbeid.
Nepali[ne]
किनकि आइतबार धेरैजसोको छुट्टी हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omolwaashi Osoondaxa osha li efiku loshivike omo ovanhu vahapu ihava i koilonga.
Niuean[niu]
Ha ko e aho Tapu ko e aho ne nakai gahua e laulahi he tau tagata.
Dutch[nl]
Omdat de meeste mensen op zondag vrij waren van hun werk.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane letšatši la Sontaga e be e le letšatši leo batho ba bantši ba bego ba sa ye mešomong.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Lamlungu linali tsiku lomwe anthu ambiri sankapita kuntchito.
Oromo[om]
Guyyaa namoonni baay’een itti boqotan waan ta’eefidha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ хуыцаубоны адӕмӕн сӕ фылдӕр нӕ куыстой.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਘਰ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud diad agew na Simba et anggapoy trabaho na maslak a totoo.
Papiamento[pap]
Pasobra djadumingu tabata e dia ku mayoria hende tabata liber.
Pijin[pis]
Bikos Sunday nao hem day wea staka pipol no waka.
Polish[pl]
Ponieważ dla większości ludzi był to dzień wolny od pracy.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Rahn Sarawi wia rahn ehu me pali laud en aramas akan kin kommoaldi sang doadoahk.
Portuguese[pt]
Porque o domingo era o dia em que a maioria das pessoas não trabalhava.
Rundi[rn]
Kubera ko kuri uwo musi w’iyinga abantu benshi bataba bagiye ku mirimo.
Ruund[rnd]
Mulong Diarubing diadinga dichuku diadingau antu ni kupim.
Romanian[ro]
Deoarece în această zi majoritatea oamenilor nu mergeau la serviciu.
Russian[ru]
В воскресенье большинство людей не работают.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko ku Cyumweru ari bwo abantu benshi babaga batagiye ku kazi.
Sango[sg]
Ngbanga ti so dimanche ayeke lango so mingi ti azo ayeke sara kua pëpe.
Slovak[sk]
Pretože v nedeľu väčšina ľudí nepracovala.
Slovenian[sl]
Ker takrat večina ljudi ni bila v službi.
Shona[sn]
Nokuti vanhu vakawanda vakanga vasingashandi zuva reSvondo.
Albanian[sq]
Ngaqë të dielën shumica e njerëzve nuk ishin në punë.
Serbian[sr]
Zato što nedeljom većina ljudi nije išla na posao.
Sranan Tongo[srn]
Fu di furu sma no ben de na wroko tapu sonde.
Southern Sotho[st]
Ke hobane letsatsi la Sontaha e ne e le lona letsatsi leo batho ba bangata ba neng ba sa sebetse ka lona.
Swedish[sv]
Därför att de flesta inte arbetade på söndagarna.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo ndiyo siku ambayo watu wengi hawakwenda kazini.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo ndiyo siku ambayo watu wengi hawakwenda kazini.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில்தான் பெரும்பாலானோர் வேலைக்குப் போகாமல் வீட்டில் இருந்தார்கள்.
Thai[th]
เพราะ ว่า วัน อาทิตย์ เป็น วัน ที่ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ ได้ ไป ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ሰንበት መብዛሕትኦም ሰባት ካብ ስራሕ ዜዕርፉላ መዓልቲ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Lu sha ci u ior kpishi hemban lun hen ya sha iyange i Lahadi.
Turkmen[tk]
Sebäbi Dynçgüni köp adamlar işlänok.
Tagalog[tl]
Dahil walang pasok sa trabaho ang karamihan ng mga tao kung Linggo.
Tetela[tll]
Nɛ dia Lushi la lomingu anto efula hawokambe elimu.
Tswana[tn]
Ka gonne Sontaga e ne e le letsatsi le batho ka bontsi ba neng ba sa ye tirong ka lone.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e Sāpaté ko e ‘aho ia ‘oku mālōlō ai ‘a e tokolahi taha ‘o e kakaí mei he ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti mu Nsondo mbobwakali buzuba ibanji nobatakali kuunka kumilimo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Sande em de we planti manmeri i save stap long haus.
Turkish[tr]
Çünkü insanların çoğu pazar günleri çalışmıyordu.
Tsonga[ts]
Hikuva siku ra Sonto a ku ri siku leri vanhu vo tala va nga tirhiki ha rona.
Tatar[tt]
Чөнки ул көнне күпчелек кешеләр эшләми.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti pa Sabata ŵanthu ŵanandi ŵakayangako yayi ku nchito.
Tuvalu[tvl]
Me i te Aso Sa ko te aso telā e malō‵lō ei te tokoukega o tino mai olotou galuega.
Twi[tw]
Ɛne sɛ na Kwasida yɛ da a nnipa pii nkɔ adwuma.
Tahitian[ty]
No te mea aita e ohipa ta te rahiraa o te taata i te Tapati.
Umbundu[umb]
Momo eteke lia Calumingu olio omanu va puyuka kovopange avo.
Urdu[ur]
اسلئےکہ بہت سے لوگوں کو اتوار کے دن چھٹی ہوتی تھی۔
Venda[ve]
Ndi ngauri vhathu vhanzhi vho vha vha sa shumi nga Swondaha.
Vietnamese[vi]
Bởi vì đa số người ta được nghỉ vào ngày Chủ Nhật.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an Domingo amo an adlaw nga an kadam-an nga mga tawo aada ha ira balay.
Wallisian[wls]
Heʼe ko te ʼAhotapu ʼe ko te ʼaho ʼaē ʼe mole gāue ai te tokolahi.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba inkoliso yabantu yayingaphangeli ngeCawa.
Yapese[yap]
Ya Madenom e baga’ ni girdi’ e dariy e maruwel rorad.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ọ̀pọ̀ èèyàn kì í lọ ibi iṣẹ́ lọ́jọ́ náà.
Yucateco[yua]
Tumen óoliʼ tuláakal máak ku jeʼelel utiaʼal domingos.
Zande[zne]
Bambiko Rago Poso nangia gu uru dungu aboro anaadunga rogoho tingba sunge ya.
Zulu[zu]
Ngoba iSonto kwakuyilona suku iningi labantu elalingasebenzi ngalo.