Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويوم السبت في ١٧ ايلول كانت الشاحنات الاولى المحمَّلة طعاما، لباسا، ومواد تسقيف في طريقها الى شبه جزيرة يوكاتان.
Central Bikol[bcl]
Pag-Sabado, Setyembre 17, an enot na mga trak na pano nin kakanon, gubing, asin materyales na pan-atop pasiring na sa Yucatán Peninsula.
Cebuano[ceb]
Sa pagka Sabado, sa Septiyembre 17, ang unang mga trak nga puno sa pagkaon, sapot, ug mga materyales para sa atop mipaingon sa Yucatán Peninsula.
Danish[da]
Allerede lørdag den 17. september var de første lastbiler med madvarer, tøj og tagdækningsmateriale på vej til Yucatánhalvøen.
German[de]
Am Samstag, den 17. September befanden sich die ersten Lastwagen — beladen mit Nahrungsmitteln, Kleidung und Bedachungsmaterialien — auf dem Weg zur Yucatán-Halbinsel.
Greek[el]
Το Σάββατο, 17 Σεπτεμβρίου, είχαν ξεκινήσει για τη Χερσόνησο Γιουκατάν τα πρώτα φορτηγά με τρόφιμα, ρουχισμό και υλικά για την κατασκευή οροφών.
English[en]
By Saturday, September 17, the first trucks loaded with food, clothing, and roofing materials were on their way to the Yucatán Peninsula.
Spanish[es]
Para el sábado 17 de septiembre, los primeros camiones cargados con alimento, ropa y material para techar ya estaban en camino hacia la península de Yucatán.
Finnish[fi]
Lauantaina 17. syyskuuta ensimmäiset kuorma-autot, jotka oli lastattu täyteen ruokaa, vaatteita ja kattotarvikkeita, olivat matkalla Jukatanin niemimaalle.
French[fr]
Le samedi 17 septembre, les premiers camions remplis de nourriture, de vêtements et de matériaux de couverture se sont mis en route pour la péninsule du Yucatán.
Italian[it]
Il sabato 17 settembre i primi autocarri carichi di viveri, vestiario e materiale di copertura erano in viaggio per la penisola dello Yucatán.
Japanese[ja]
9月17日の土曜日までに,食糧と衣服,それに屋根ふき材料を積んだ最初のトラックがユカタン半島に向かっていました。
Korean[ko]
9월 17일 토요일에는 식품, 의복 및 지붕 재료를 실은 첫 트럭이 유카탄 반도를 향하여 달려 갔다.
Malayalam[ml]
സെപ്ററംബർ 17-ാംതീയതി ശനിയാഴ്ചയായപ്പോഴേക്ക് ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും വസ്ത്രങ്ങളും മേൽപ്പുരനിർമ്മാണവസ്തുക്കളും നിറച്ച ലോറികൾ യൂക്കററാൻ പെനിൻസുലായിലേക്ക് തിരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Lørdag den 17. september var de første lastebilene med mat, klær og taktekkingsmaterialer på vei til Yucatán-halvøya.
Dutch[nl]
Op zaterdag 17 september waren de eerste vrachtwagens, geladen met levensmiddelen, kleding en dakbedekkingsmateriaal, reeds op weg naar het schiereiland Yucatán.
Polish[pl]
Pierwsze ciężarówki załadowane żywnością, odzieżą i materiałami do krycia dachów wyruszyły na Półwysep Jukatański w sobotę 17 września.
Portuguese[pt]
No sábado, 17 de setembro, estavam a caminho da península de Iucatã os primeiros caminhões carregados de alimentos, roupas e materiais para cobertura de telhado.
Swedish[sv]
Lördagen den 17 september var de första lastbilarna lastade med mat, kläder och taktäckningsmaterial på väg till Yucatánhalvön.
Tamil[ta]
சனிக்கிழமை 17-ம் தேதிக்கெல்லாம் உணவு, உடை மற்றும் கூரை போடுவதற்கான சாதனங்கள் ஏற்றிய முதல் லாரி யுக்காட்டான் தீபகற்பத்தை நோக்கிப் புறப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong Sabado, Setyembre 17, ang unang mga trak na may lulang pagkain, pananamit, at mga materyales na pambubong ay patungo na sa Yucatán Peninsula.