Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقالت رسالة اخرى: «في الآونة الاخيرة، بعد التقاعد، تسلمت كمية من المال من الشركة التي كنت قد عملت فيها.
Danish[da]
I et andet brev stod der: „For nylig da jeg gik på pension modtog jeg et engangsbeløb fra det firma jeg havde været ansat i.
German[de]
In einem anderen Brief hieß es: „Als ich mich vor kurzem aus dem Arbeitsleben zurückzog, erhielt ich von meiner früheren Firma eine Abfindung.
Greek[el]
Ένα άλλο γράμμα έλεγε: «Πρόσφατα, καθώς συνταξιοδοτήθηκα, πήρα από την εταιρία στην οποία εργάστηκα εφάπαξ.
English[en]
Another letter said: “Recently, upon retirement, I was the recipient of a lump-sum distribution from the company I had worked for.
Spanish[es]
Otra carta decía: “Hace poco, al jubilarme, recibí una suma considerable de dinero de la compañía para la cual había trabajado.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa kirjeessä sanottiin: ”Jäädessäni äskettäin eläkkeelle sain yhtiöltä, jossa olin työskennellyt, suurehkon rahasumman.
French[fr]
Une autre lettre contenait ces mots: “Dernièrement, j’ai pris ma retraite, et la compagnie pour laquelle je travaillais m’a versé une prime.
Croatian[hr]
Drugo pismo je glasilo: “Nedavno, za vrijeme odlaska u mirovinu, bila mi je dodijeljena velika svota od poduzeća gdje sam radio.
Indonesian[id]
Sebuah surat lain berbunyi, ”Baru-baru ini, pada waktu pensiun, saya menerima sejumlah besar pembagian dari perusahaan di mana dulu saya bekerja.
Italian[it]
Un’altra lettera diceva: “Essendo andato di recente in pensione, ho ricevuto dalla ditta per cui lavoravo una grossa somma.
Japanese[ja]
別の手紙には次のように書かれていました。「 私は最近退職しまして,勤務していた会社から退職金をもらいました。
Korean[ko]
또 다른 편지의 내용은 이러하다. “저는 최근에 퇴직하면서 그간 일해온 회사로부터 퇴직금을 일시불로 받았읍니다.
Malagasy[mg]
Ny taratasy hafa iray dia nirakitra ireto teny ireto: “Tsy ela izay, dia nanomboka nisotro ronono aho, ary nandrotsaka valim-pitia ho ahy ny fikambanana niasako.
Norwegian[nb]
I et annet brev stod det: «Da jeg nylig gikk av med pensjon, fikk jeg et pengebeløp i gave fra det firmaet jeg hadde arbeidet for.
Dutch[nl]
In een andere brief stond: „Toen ik onlangs met pensioen ging, kreeg ik van de firma waar ik gewerkt had een ’gouden handdruk’.
Portuguese[pt]
Outra carta dizia: “Recentemente, ao aposentar-me, fui beneficiado com certa soma de dinheiro distribuído pela firma em que eu trabalhava.
Russian[ru]
В другом письме говорилось: «Недавно, по выходе на пенсию, я получил денежное вознаграждение от фирмы, где я раньше работал.
Slovenian[sl]
V nekem drugem pismu je pisalo: »Ko sem bil pred kratkim upokojen, mi je podjetje dalo odpravnino.
Swedish[sv]
Ett annat brev löd: ”När jag nyligen gick i pension, mottog jag ett engångsbelopp från det företag jag hade arbetat för.
Tamil[ta]
மற்றொரு கடிதம் சொன்னதாவது: “சமீபத்தில் நான் வேலையிலிருந்து ஓய்வு பெற்ற பின்பு நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்த கம்பெனியிலிருந்து ஒரு மொத்த தொகையை பெற்றேன்.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela i raitim pas na em i tok: “Long dispela taim mi pinis long mekim wok mani na mi ritaia na kampani mi bin wok long en ol i givim bikpela mani liklik long mi, olsem pinis mani.
Chinese[zh]
另一封来信则说:“我最近退休,收到前雇主一次发给我的一笔款项。