Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Στον σινόφωνο κόσμο, ωστόσο, θεωρείται ταινία «Wu-Xia». Wu σημαίνει πολεμικές τέχνες ή κουνγκ φου. Το “xia” αναφέρεται στο πνεύμα των περιπλανώμενων ιπποτών.
English[en]
In the Chinese-speaking world, however, it is considered a ‘Wu-Xia’ film—‘wu’ meaning the martial arts or Kung Fu, and ‘xia’ referring to the spirit of the knights-errant.
Spanish[es]
En el mundo sinohablante, sin embargo, está considerada una película del género wuxia, donde “wu” significa artes marciales o kung-fu, y “xia” se refiere al espíritu del caballero errante.
French[fr]
Dans le monde sinophone cependant, on parle de film “Wu-Xia“, où “wu” signifie les arts martiaux et “xia” se réfère à l'esprit des chevaliers errants.
Italian[it]
Nel mondo sinofono, tuttavia, viene considerato un film “Wu-Xia” – dove “wu” indica le arti marziali o il Kung Fu, e “xia” si riferisce allo spirito dei cavalieri erranti.
Japanese[ja]
しかし中国語圏では『武侠映画』とされ、『武』は武術(カンフー)、『侠』は義侠心を指す。
Portuguese[pt]
No mundo de língua chinesa, entretanto, é considerado um filme “wuxia” — “wu” significando as artes marciais ou Kung Fu; “xia” referindo-se ao espírito dos cavaleiros andantes.
Russian[ru]
Однако для китайских зрителей он относится к жанру «уся», где «у» означает боевое искусство кунг-фу, а «ся» — это дух странствующих рыцарей.