Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5:8) ከዚህም በላይ ባሎች ስለ ሚስቶቻቸው ስሜት እንዲያስቡ ማበረታቻ ተሰጥቷቸዋል።
Aymara[ay]
5:8). Ukhamaraki, warmipan amuyunakapatsa llakisiñapa.
Azerbaijani[az]
5:8). Üstəlik, onlar arvadlarının emosional tələbatlarına qarşı diqqətli olmağa təşviq olunurlar.
Baoulé[bci]
5:8) Ɔ fata kusu kɛ ɔ yo naan bla’n i wun yo i fɛ.
Central Bikol[bcl]
5:8) Dinadagka man sinda na magin makonsiderasyon sa emosyonal na mga pangangaipo kan saindang agom na babae.
Bemba[bem]
5:8) Abalume babakoselesha no kubika amano ku fingasakamika umutima wa bakashi.
Bulgarian[bg]
5:8) Те също са насърчени да удовлетворяват и емоционалните нужди на съпругите си.
Bislama[bi]
5:8) Oli kasem advaes tu se oli mas tingbaot ol nid we waef blong olgeta i gat long saed blong filing.
Bangla[bn]
৫:৮) এ ছাড়া, তাদের স্ত্রীদের আবেগগত চাহিদাগুলোর প্রতি বিবেচনা দেখানোর জন্য তাদেরকে উৎসাহিত করা হয়।
Cebuano[ceb]
5:8) Gidasig usab sila nga magmahunahunaon sa emosyonal nga panginahanglan sa ilang asawa.
Chuukese[chk]
5:8) Paipel a pwal peseer pwe repwe äfänni meefien pwülüwer kewe.
Hakha Chin[cnh]
5:8) An nupile lungthinlei herhmi zong zawnruah awkah forh an si.
Seselwa Creole French[crs]
5:8) Zot osi ganny ankouraze pour pran an konsiderasyon bezwen emosyonnel zot madanm.
Danish[da]
5:8) Han skal også have øje for hustruens følelsesmæssige behov.
German[de]
5:8). An ihn ergeht allerdings auch die Aufforderung, auf die emotionellen Bedürfnisse seiner Frau Rücksicht zu nehmen.
Ewe[ee]
5:8) Wode dzi ƒo na wo hã be woase wo srɔ̃wo ƒe seselelãmenuhiahiãwo gɔme na wo.
Efik[efi]
5:8) Ẹsịn udọn̄ n̄ko ẹnọ mmọ ẹte ẹkere ẹban̄a nte etiede iban mmọ ke idem.
Greek[el]
5:8) Προτρέπονται επίσης να είναι ευαίσθητοι ως προς τις συναισθηματικές ανάγκες της συζύγου τους.
English[en]
5:8) They are also encouraged to be considerate of their wife’s emotional needs.
Spanish[es]
5:8). Además, debe tener en cuenta las necesidades emocionales de su esposa.
Persian[fa]
(۱تیمو ۵:۸) شوهران باید به نیازهای عاطفی همسر خود نیز رسیدگی کنند.
Finnish[fi]
Tim. 5:8). Lisäksi heitä kehotetaan ottamaan huomioon vaimonsa tunneperäiset tarpeet.
Fijian[fj]
5:8) Era uqeti tale ga mera dau kauaitaka na nodra gagadre na watidra.
French[fr]
5:8). Ils sont aussi encouragés à tenir compte des besoins affectifs de leur femme.
Ga[gaa]
5:8) Awoɔ amɛ hewalɛ hu koni amɛna mli amɛha amɛŋamɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 5:8) A kaungaki naba bwa a na mutiakini tabeaiangan nanoia buuia.
Guarani[gn]
5:8). Ména ohechakuaavaʼerã avei mbaʼéichapa oñeñandu hembireko.
Gujarati[gu]
૫:૮) પોતાની પત્ની સાથે પણ સમજી-વિચારીને રહે.
Gun[guw]
5:8) Yé sọ yin tulina nado nọ hò nuhudo asi yetọn lẹ tọn pọ́n to numọtolanmẹ-liho.
Hausa[ha]
5:8) An ƙarfafa su su yi la’akari da yadda matansu suke ji.
Hebrew[he]
מן הראוי שהוא גם יתחשב בצרכים הרגשיים של אשתו.
Hindi[hi]
5:8) उन्हें यह भी बढ़ावा दिया जाता है कि वे अपनी पत्नियों के जज़बातों को समझने की कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
5:8) Ginapalig-on man sila nga pun-an ang emosyonal nga kinahanglanon sang ila asawa.
Hiri Motu[ho]
5:8) Danu, Baibel ese tatau ia sisiba henidia edia adavadia edia hemami do idia laloa bada totona.
Haitian[ht]
5:8). Labib ankouraje mari yo tou pou yo pran bezwen afektif madanm yo an konsiderasyon.
Indonesian[id]
5:8) Ia juga dianjurkan untuk memperhatikan kebutuhan emosi istrinya.
Igbo[ig]
5:8) A gbakwara ha ume ka ha na-echebara mmetụta nwunye ha echiche.
Iloko[ilo]
5:8) Maigunamgunam met ti panagbalinna a nakonsiderar kadagiti emosional a kasapulan ti asawana.
Icelandic[is]
5:8, Biblían 1981) Þeir eru einnig hvattir til að vera næmir á tilfinningalegar þarfir eiginkvenna sinna.
Isoko[iso]
5:8) A tẹ jẹ tuduhọ ae awọ re a roro kẹ eyae rai.
Italian[it]
5:8) È anche esortato a tener conto dei bisogni emotivi della moglie.
Japanese[ja]
テモ一 5:8)また,妻の感情的な面での必要を顧みることも勧められています。
Georgian[ka]
5:8). ამასთანავე ბიბლია ქმრებს მოუწოდებს, მხედველობაში მიიღონ ცოლის ემოციური მოთხოვნილებები.
Kongo[kg]
5:8) Biblia kesyamisa bo mpi na kutadila mawi ya bankento na bo.
Kazakh[kk]
5:8). Олар әйелдерінің эмоционалдық қажеттіліктерін де ескерулері керек.
Kannada[kn]
5:8) ಹೆಂಡತಿಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಂತೆಯೂ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:8) 남편들은 또한 아내의 감정적 필요에 사려 깊음을 나타내라는 권고를 받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
5:8) Kabiji batundaikwa kumwesha bena kwabo butemwe bwafwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
5:8) Bekasakeswanga mpe bazitisanga e ngindu z’akazi au.
Kyrgyz[ky]
5:8). Ошондой эле күйөөлөр жубайынын сезимдерине да көңүл бурууга чакырылат.
Ganda[lg]
5:8) Ate era bakubirizibwa okufaayo ku nneewulira za bakazi baabwe.
Lingala[ln]
5:8) Biblia ezali mpe kolendisa bango bátalelaka mpe bamposa ya motema ya basi na bango.
Lozi[loz]
5:8) Hape ba elezwa ku lata basali ba bona.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat turi atsižvelgti į žmonos emocines reikmes.
Luba-Katanga[lu]
5:8) Kadi i bakankamikwe ne kuta mutyima ku bisakibwa bya mu malango bya babo bakaji.
Luba-Lulua[lua]
5:8) Udi kabidi ne bua kuenzela mukajende malu adi aleja ne: mmumunange.
Luvale[lue]
1, 5:8) Vavalweza nawa vakokwezenga vaka-mahyavo nakuvashinganyekelangako.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 5:8) Cheñi ayikolesha kwakamenaña yitoñojoka yawañodijawu.
Luo[luo]
5:8) Ijiwogi bende mondo gikech mondegi.
Lushai[lus]
5:8) An nupuite rilru lam mamawh ngaihtuah tel tûra fuih an ni bawk.
Latvian[lv]
Tim. 5:8.) Tāpat viņiem jāņem vērā sievas emocionālās vajadzības.
Malagasy[mg]
5:8) Ampirisihina koa izy ireo mba hihevitra ny fihetseham-pon’ny vadiny.
Marshallese[mh]
5:8) Bareinwõt, rej aikwij in lemnak kin aikwij ko an limaro beleir ikijen eñjake ko air.
Malayalam[ml]
5:8) ഭാര്യയുടെ വൈകാരിക ആവശ്യങ്ങളും അദ്ദേഹം കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
5:8). Түүнчлэн, эхнэрийнхээ сэтгэл санааны хэрэгцээг анхаарах шаардлагатай.
Mòoré[mos]
5:8) Sẽn paasde, b sagla pʋg-sɩdbã tɩ b ra sãamd b pagbã sũy ye.
Marathi[mr]
५:८) तसेच, आपल्या पत्नीच्या भावनांचीही कदर करण्याचे प्रोत्साहन त्यांना दिले जाते.
Maltese[mt]
5:8) Dawn huma inkuraġġiti wkoll biex juru konsiderazzjoni għall- bżonnijiet emozzjonali taʼ marthom.
Burmese[my]
၅:၈) သူတို့သည် မိမိတို့ဇနီး၏စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များကို ထောက်ထားညှာတာတတ်သူဖြစ်ရန်လည်း တိုက်တွန်းခံရကြသည်။
Nepali[ne]
५:८) तिनीहरूलाई आफ्ना पत्नीको भावनात्मक आवश्यकताको ख्याल राख्न पनि प्रोत्साहन दिइएको छ।
Ndonga[ng]
5:8) Ovashamane ova ladipikwa yo va kale hava yavelele eemhumbwe dopamaliudo dovakulukadi vavo.
Niuean[niu]
5:8) Kua fakamafana foki ki a lautolu ke mailoga e tau manako he manamanatuaga he tau hoana ha lautolu.
Dutch[nl]
5:8). Hij wordt ook aangemoedigd rekening te houden met de emotionele behoeften van zijn vrouw.
Northern Sotho[nso]
5:8) Le gona ba kgothaletšwa gore ba naganele dinyakwa tša maikwelo tša basadi ba bona.
Nyanja[ny]
5:8) Amalimbikitsidwanso kuganizira mmene mkazi wawo akumvera.
Oromo[om]
5:8) Miira haadha manaasaaniitiifis akka yaadan jajjabeeffamaniiru.
Ossetic[os]
5:8). Уымӕй уӕлдай ма лӕг хъуамӕ йӕ усы ӕнкъарӕнтыл дӕр хъуыды кӕна.
Panjabi[pa]
5:8) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦਾ ਲਿਹਾਜ਼ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5:8) Papasesegen met iran magmaliw a manonot ed emosyonal iran pankaukolan na asawa ra.
Papiamento[pap]
5:8) Tambe nan ta haña e animashon pa tene kuenta ku e nesesidatnan emoshonal di nan esposa.
Pijin[pis]
5:8) Hasband mas tingim tu feeling bilong waef.
Polish[pl]
5:8). Powinni też zważać na emocjonalne potrzeby żony.
Pohnpeian[pon]
5:8) Ohl pwopwoud kan en pil tehk pepehm en arail pwoud.
Portuguese[pt]
5:8) Ele também é incentivado a ser sensível às necessidades emocionais da esposa.
Quechua[qu]
5:8). Chantapis, warmin sunqu juntʼasqa kananpaq yanapanallantaq tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
5:8). Chaymantapas warminpa sentimientontam respetanan.
Cusco Quechua[quz]
5:8). Chaymantapas qhawarinanmi esposan imayna sientekusqanta.
Rundi[rn]
5:8) Baremeshwa kandi kwitwararika ivyo abakenyezi babo bakeneye mu vy’inyiyumvo.
Ruund[rnd]
5:8) Ayikasikeshin kand asambish kuta muchim pa maswir ma yovil ya akajau.
Romanian[ro]
5:8). De asemenea, soţii sunt încurajaţi să arate consideraţie faţă de necesităţile afective ale soţiei lor.
Russian[ru]
5:8). Ему также необходимо учитывать эмоциональные потребности своей жены.
Kinyarwanda[rw]
Nanone baterwa inkunga yo kwita ku byo abagore babo bakenera mu buryo bw’ibyiyumvo.
Sango[sg]
5:8). A hunda na akoli nga ti bâ na nene ni aye so ayeke sara si awali ti ala ayeke na ngia wala ala yeke na vundu.
Sinhala[si]
5:8) එමෙන්ම ඔහු තම භාර්යාවගේ හැඟීම් ගැන සැලකිල්ල දැක්වීමද අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Tim. 5:8) Je tiež povzbudzovaný, aby bral ohľad na citové potreby manželky.
Slovenian[sl]
Tim. 5:8) Spodbujeni so tudi, da so pozorni na ženine čustvene potrebe.
Samoan[sm]
5:8) Ua faalaeiauina foʻi i latou ia magafagafa i manaʻoga tau faalogona o a latou avā.
Shona[sn]
5:8) Vanokurudzirwawo kuti vave nehanya nemafungiro anoita madzimai avo.
Albanian[sq]
5:8) Ata inkurajohen të jenë edhe të vëmendshëm ndaj nevojave emocionale të gruas.
Serbian[sr]
Tim. 5:8). Takođe treba da obrati pažnju na emocionalne potrebe svoje žene.
Sranan Tongo[srn]
5:8). Den e kisi a deki-ati tu fu hori den firi fu a wefi fu den na prakseri.
Southern Sotho[st]
5:8) Ba boetse ba khothalletsoa hore ba ele hloko lintho tseo basali ba bona ba li hlokang maikutlong.
Swedish[sv]
5:8) Han uppmanas också att ta hänsyn till sin hustrus känslomässiga behov.
Swahili[sw]
5:8) Pia wanahimizwa wajali mahitaji ya kihisia ya wake zao.
Congo Swahili[swc]
5:8) Pia wanahimizwa wajali mahitaji ya kihisia ya wake zao.
Tamil[ta]
5:8) உணர்ச்சி ரீதியில் மனைவிக்குத் தேவைப்படும் உதவிகளைக் கரிசனையோடு செய்யும்படியும் கணவர்களுக்கு அறிவுரை கூறப்படுகிறது.
Telugu[te]
5:8) వారు భార్యల భావోద్వేగ అవసరాలను కూడా అర్థంచేసుకోవాలని ప్రోత్సహించబడుతున్నారు.
Tajik[tg]
5:8). Ҳамчунин онҳо бояд оиди ниёзҳои равонӣ (яъне эмотсионалӣ)–и ҳамсарашон ғамхорӣ кунанд.
Thai[th]
5:8) พวก เขา ยัง ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ คํานึง ถึง ความ ต้องการ ด้าน อารมณ์ ของ ภรรยา.
Tigrinya[ti]
5:8) ንሰበይቶም ብስምዒታዊ መዳይ ዜድልያ ኺሓልዩ እውን ምትብባዕ ተዋሂብዎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
5:8) Shi i wa noov kwagh ér ve ver ishima sha mlu u ken ishima u kasev vev la kpaa.
Turkmen[tk]
5:8). Şeýle-de ol aýalynyň duýgy zerurlyklaryna ünsli bolmaly.
Tagalog[tl]
5:8) Pinasisigla rin sila na maging makonsiderasyon sa emosyonal na mga pangangailangan ng kanilang asawa.
Tetela[tll]
5:8) Vɔ keketshamaka nto dia mbidjaka yimba l’ehomba wa longandji wa waa wadiɛwɔ.
Tswana[tn]
5:8) Gape ba kgothalediwa gore ba nne ba akanyetsa maikutlo a basadi ba bone.
Tongan[to]
5:8) ‘Oku toe fakalototo‘a‘i kinautolu ke nau toka‘i ‘a e ngaahi fiema‘u fakaeongo ‘a honau uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
5:8) Alimwi bakulwaizyigwa kubikkila maano mukulanganya zyintu zikonzya kukkomanisya bamakaintu babo.
Tok Pisin[tpi]
5:8) Ol i mas tingim tu bel na tingting bilong meri bilong ol.
Turkish[tr]
Tim. 5:8). Aynı zamanda kocalar, eşlerinin duygusal ihtiyaçları konusunda düşünceli olmaya da teşvik ediliyor.
Tsonga[ts]
5:8) Nakambe va khutaziwa ku anakanyela ndlela leyi vasati va vona va titwaka ha yona.
Tatar[tt]
5:8). Аңа шулай ук үз хатынының эмоциональ ихтыяҗларына игътибарлы булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
5:8) Ŵakuciskikaso kuti ŵapelekenge ivyo muwoli wawo wakusoŵa.
Twi[tw]
5:8) Wɔhyɛ wɔn nkuran nso sɛ wɔnyɛ nneɛma a ɛbɛma wɔn yerenom bo atɔ wɔn yam.
Tahitian[ty]
1, 5:8) Te faaitoito-atoa-hia ra ratou ia tâu‘a ’tu i te mau hinaaro pae aau o ta ratou vahine.
Tzotzil[tzo]
5:8). Jech xtok, skʼan me oyuk ta sjol li kʼusitik oy ta yoʼonton yajnile.
Ukrainian[uk]
5:8). Крім того, їм необхідно зважати на емоційні потреби дружин.
Umbundu[umb]
5:8) Ovo va vetiyiwavo oku kapako ovisimĩlo viakãi vavo.
Venda[ve]
5:8) Vha dovha vha ṱuṱuwedzwa uri vha humbulele ṱhoḓea dza maḓipfele a vhasadzi vhavho.
Vietnamese[vi]
Anh cũng nên quan tâm đến nhu cầu tình cảm của vợ.
Waray (Philippines)[war]
5:8) Gin-aaghat liwat hira nga magin makonsiderasyon ha mga pagbati han ira asawa.
Wallisian[wls]
5:8) ʼE fakalotomālohiʼi foki nātou ke natou tōkakaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki ʼonatou hoa.
Xhosa[xh]
5:8) Akhuthazwa nokuba acingele indlela abavakalelwa ngayo abafazi bawo.
Yapese[yap]
5:8) Maku yibe pi’ e athamgil nga lanin’rad ni ngar golgad ma dab ra magawonnaged laniyan’ e piin leengirad.
Yoruba[yo]
5:8) Ìwé Mímọ́ tún rọ̀ wọ́n pé kí wọ́n máa ro ti ẹ̀dùn ọkàn àwọn ìyàwó wọn.
Yucateco[yua]
5:8). Tsʼoʼoleʼ, unaj u chʼaʼik en cuenta bix u yuʼubikuba u yatan.
Isthmus Zapotec[zai]
5:8). Laaca naquiiñeʼ gúʼyabe ximodo runi sentir xheelabe.
Chinese[zh]
提摩太前书5:8)圣经也鼓励做丈夫的,要留意并关心妻子在感情方面的需要。
Zande[zne]
5:8) I nangarasa yó a i naamanga adiayo ninunga.
Zulu[zu]
5:8) Akhuthazwa nokuba acabangele izidingo ezingokomzwelo zomkawo.