Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Simulcasting defineres af parterne som radio- og tv-stationers samsending via internet af lydoptagelser, der indgår i deres udsendte radio- og/eller tv-signaler(6).
German[de]
(2) Die Simultanübertragung ist nach der Definition der Anmelder die gleichzeitige Verbreitung über das Internet von Tonaufzeichnungen mit der Übertragung der Rundfunk- und/oder Fernsehsignale durch Rundfunk- und Fernsehsender(6).
Greek[el]
(2) Η ταυτόχρονη μετάδοση, όπως την ορίζουν τα κοινοποιούντα μέρη, είναι η ταυτόχρονη μετάδοση από ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς μέσω του Διαδικτύου φωνογραφημάτων μέσω των εκπομπών τους ραδιοφωνικών ή/και τηλεοπτικών σημάτων(6).
English[en]
(2) Simulcasting, as defined by the notifying parties, is the simultaneous transmission by radio and TV stations via the Internet of sound recordings included in their broadcasts of radio and/or TV signals(6).
Spanish[es]
(2) Según explican las partes notificantes, se trata de la emisión simultánea por estaciones de radio y de televisión, vía internet, de grabaciones sonoras incluidas en emisión monocanal y señales de radio y televisión(6).
Finnish[fi]
(2) Ilmoituksen tehneiden osapuolten määritelmän mukaisesti rinnakkaislähetys (simulcasting) tarkoittaa radio- ja televisioyhtiöiden suorittamaa radio- ja/tai televisiosignaaleihin(6) sisältyvien äänitysten samanaikaista lähettämistä Internetin kautta.
French[fr]
(2) Les parties notifiantes définissent le simulcast comme la transmission simultanée par les stations de radio et les chaînes de télévision, via l'Internet, d'enregistrements sonores inclus dans leurs signaux sonores et/ou télévisuels(6).
Italian[it]
(2) La trasmissione in simulcast, come definita dalle parti che hanno effettuato la notificazione, consiste nella ridiffusione simultanea via Internet da parte di emittenti televisive e radiofoniche di riproduzioni fonografiche incluse nelle loro trasmissioni di segnali radiofonici e/o televisivi(6).
Dutch[nl]
(2) Simulcasting is - volgens de definitie van de aanmeldende partijen - de gelijktijdige uitzending door radio- en televisiestations via internet van geluidsopnamen vervat in hun uitzending van radio- en/of televisiesignalen(6).
Portuguese[pt]
(2) "Simulcasting", tal como definido pelas partes notificantes, é a transmissão simultânea por estações de rádio e de televisão através da internet de gravações sonoras incluídas nas suas difusões de sinais de televisão e/ou rádio(6).
Swedish[sv]
(2) Samsändning är enligt de ansökande parternas definition radio och tv-företagens samtidiga sändning över Internet av ljudinspelningar ingående i deras sändningar av radio- och/eller TV-signaler(6).