Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sommige stede destyds geen elektrisiteit gehad nie, het ons altyd ons paraffienlamp met ons saamgedra.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ አንዳንድ ከተሞች መብራት ስላልነበራቸው ፋኖስ አይለየንም።
Arabic[ar]
في تلك الايام لم تتوفر الكهرباء في بعض المدن، لذلك حملنا قنديلنا معنا دائما.
Central Bikol[bcl]
May mga siudad kaidto na mayo nin koryente, kaya pirme ming dinadara an samong lampara na de gas.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita mu matauni yamo tamwaleba malaiti, e co lyonse twalesenda ilaiti ilya mafuta.
Bulgarian[bg]
По това време в някои градове нямаше електричество, затова винаги носехме газени лампи.
Bislama[bi]
Long taem ya, sam long ol taon oli no gat lektrik, taswe oltaem mifala i mas karem karsin laet blong mifala.
Bangla[bn]
সেই দিনগুলোতে কিছু শহরে বিদ্যুৎ ছিল না, তাই আমরা সবসময় আমাদের সঙ্গে কেরোসিনের বাতি রাখতাম।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga siyudad walay elektrisidad niadtong mga adlawa, busa kanunay ming magdala ug lampara nga de-gas.
Czech[cs]
V některých městech tehdy nebyla elektřina, a tak do naší výbavy trvale patřila petrolejová lampa.
Danish[da]
Dengang var det ikke alle byer der havde elektricitet, så vi medbragte altid vores petroleumslampe.
German[de]
Weil es damals mancherorts keinen elektrischen Strom gab, hatten wir unsere Petroleumlampe immer dabei.
Ewe[ee]
Elektrikkaɖi aɖeke menɔ dugã aɖewo me ɣemaɣi o, eyata míetsɔa míaƒe gomekaɖi ɖe asi ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ndusụk ikpọ obio ikenyeneke ikan̄ ilektrik ini oro, ntre nnyịn ima isikama utuenikan̄ nnyịn.
Greek[el]
Κάποιες πόλεις δεν είχαν ηλεκτρισμό εκείνες τις μέρες, και γι’ αυτό μεταφέραμε πάντα μαζί μας μια λάμπα πετρελαίου.
English[en]
Some cities had no electricity in those days, so we always carried along our kerosene lantern.
Spanish[es]
En aquella época había ciudades sin electricidad, de modo que siempre llevábamos nuestra lámpara de queroseno.
Estonian[et]
Neil päevil polnud mõnes linnas üldse elektrit, mistõttu kandsime endaga alati kaasas petrooleumilampi.
Finnish[fi]
Joissakin kaupungeissa ei noihin aikoihin ollut sähköä, joten meillä oli aina mukanamme öljylamppu.
Fijian[fj]
Ena gauna oya era se sega tu ni vakalivaliva e so na korolelevu, oya na vuna keirau dau kauta voli kina na neirau cina tabucagi.
French[fr]
Comme certaines villes n’avaient pas d’électricité, nous avions toujours avec nous une lampe à pétrole.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, sarawa hewalɛ bɛ maŋtiasei lɛ ekomɛi amli, no hewɔ lɛ wɔhiɛɔ lantrɛ be fɛɛ be.
Gun[guw]
Lẹtliki ma tin to lẹdo delẹ mẹ to whenẹnu, enẹwutu mí nọ hẹn gomiyọngban mítọn to whelẹponu.
Hebrew[he]
באותם ימים לא היה חשמל בכמה מן הערים, לכן תמיד סחבנו איתנו מנורת נפט.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga siudad wala anay sing elektrisidad, gani pirme namon ginadala ang amon petromax.
Croatian[hr]
U to vrijeme u nekim gradovima nije bilo električne struje, tako da smo sa sobom uvijek nosili petrolejsku lampu.
Hungarian[hu]
Akkoriban néhány városban nem volt áram, ezért mindig magunkkal vittük a petróleumlámpánkat.
Armenian[hy]
Կային քաղաքներ, որտեղ այդ օրերին չկար էլեկտրականություն, ուստի միշտ մեզ հետ էինք վերցնում մեր նավթի լամպերը։
Indonesian[id]
Beberapa kota belum memiliki listrik pada saat itu, jadi kami selalu membawa lampu minyak kami.
Igbo[ig]
Obodo ụfọdụ enweghị ọkụ eletrik n’oge ahụ, n’ihi ya, anyị na-ebu oriọna anyị ka anyị na-ejegharị.
Iloko[ilo]
Dadduma a siudad ti awanan idi iti kuriente, isu a kanayon nga agitugotkami iti lampara.
Italian[it]
In quei giorni alcune città non avevano l’elettricità, quindi portavamo sempre con noi una lampada a cherosene.
Japanese[ja]
当時は電気の来ていない都市もあり,いつも石油ランプを持ち歩きました。
Georgian[ka]
იმ დროს ზოგ ქალაქში ელექტროენერგია საერთოდ არ ჰქონდათ, რის გამოც ყოველთვის თან დაგვქონდა ნავთის ლამპა.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದುದರಿಂದ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೀಮೆ ಎಣ್ಣೆಯ ಲಾಂದ್ರವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
당시에는 전기가 공급되지 않는 도시들도 있어서 항상 석유등을 가지고 다녔습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bingumba mosusu ezalaki na kura te, yango wana tozalaki ntango nyonso komema mwinda na biso ya petrole.
Lozi[loz]
Litolopo ze ñwi ne li si na malaiti miteñi yeo, kacwalo ne lu shimbanga lambi ya luna ya palafini.
Lithuanian[lt]
Anais laikais ne visuose miestuose buvo elektra, todėl nešiodavomės žibalinę lempą.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bietu abi bimue bimenga kabivua ne nzembu to, pa nanku tuvua tuenda ne muendu wa petrole misangu yonso.
Luvale[lue]
Halwola kana mujinganda jajivulu kamwapwile kakahya kakeziko ngachize twambachilenga linongo lyetu lyapalafwini.
Latvian[lv]
Tā kā dažās pilsētās tolaik vēl nebija elektrības, mēs vienmēr vadājām sev līdzi petrolejas lampu.
Malagasy[mg]
Nitondra jiro solitany foana izahay satria tsy nisy herinaratra ny tanàna sasany tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Во тоа време во некои градови немаше струја, затоа секогаш си носевме газиена ламба.
Marathi[mr]
त्या दिवसांत काही शहरांमध्ये वीज नव्हती त्यामुळे आम्ही जिथं जाऊ तिथं आमचा कंदील सोबतच न्यायचो.
Maltese[mt]
Xi bliet f’dak iż- żmien lanqas kellhom elettriku, allura dejjem konna nġorru magħna l- lampa tal- pitrolju li kellna.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက တချို့မြို့တွေမှာ လျှပ်စစ်မီးမရှိတဲ့အတွက် ရေနံဆီမီးအိမ်ကို အမြဲသယ်သွားရတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden hadde ikke alle byene elektrisk strøm, så vi hadde alltid med oss en parafinlampe.
Nepali[ne]
त्यसबेला कुनै-कुनै सहरहरूमा बिजुली थिएन, त्यसैले सधैंजसो हामी आफ्नो साथमा मट्टीतेल हालेर बालिने लालटिन बोक्थ्यौं।
Dutch[nl]
Destijds was er in sommige steden geen elektriciteit, dus hadden we altijd onze petroleumlantaarn bij ons.
Northern Sotho[nso]
Metse-megolo e mengwe e be e se na mohlagase ka nako yeo, ka gona ka dinako tšohle re be re swara lebone la rena la parafene.
Nyanja[ny]
Mu masiku ameneŵa mizinda ina inalibe magetsi, chotero nthaŵi zonse tinkanyamula nyali yathu yamafuta a palafini.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਕੁਝ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਬਿਜਲੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਦਾ ਦੀਵਾ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggapo so koryenti ed arum a syudad diad saman a panaon, kanian naynay kamin mangaawit na lamparaan.
Papiamento[pap]
Den e tempu ei algun stat no tabatin koriente, p’esei semper nos tabata biaha ku nos lampi di kerosin.
Pijin[pis]
Samfala taon no garem paoa long datfala taem, so mifala evritaem tekem kerosene lamp bilong mifala.
Portuguese[pt]
Naqueles dias, algumas cidades não tinham eletricidade, de modo que sempre levávamos conosco lanternas de querosene.
Rundi[rn]
Ibisagara bimwebimwe nta muyagankuba vyari bifise ico gihe, tukaba rero twama tugenda twitwaje amatara yacu ya peterori.
Romanian[ro]
În unele oraşe nu se introdusese încă electricitatea, de aceea aveam întotdeauna la noi două lămpi cu petrol.
Russian[ru]
В то время в некоторых городах не было электричества, поэтому мы всегда возили с собой керосиновый фонарь.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, imijyi imwe n’imwe nta muriro w’amashanyarazi yari ifite: ni yo mpamvu buri gihe twitwazaga itara rya peteroli.
Slovak[sk]
V niektorých mestách v tom čase ešte nebola zavedená elektrina, a tak sme si so sebou nosili petrolejový lampáš.
Slovenian[sl]
Takrat v nekaterih mestih ni bilo elektrike, zato sva s seboj vedno nosila petrolejko.
Samoan[sm]
I na aso, sa leai se eletise i isi aai, o lea, sa ma ō ai lava ma ave lo ma molī kalasini.
Shona[sn]
Mamwe maguta aiva asina magetsi mazuva iwayo, saka taigara tichifamba nerambi redu reparafini.
Albanian[sq]
Në disa qytete ato ditë s’kishte energji elektrike, prandaj merrnim me vete llamba me vajgur.
Serbian[sr]
U to vreme u nekim gradovima nije bilo struje i zato smo sa sobom uvek nosili petrolejsku lampu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati son foto no ben abi faya, sobun, ala ten wi ben e waka nanga wan kokolampu.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, metse e meng e ne e se na motlakase, kahoo kamehla re ne re nka lebone la rōna la parafine la lantherene.
Swedish[sv]
I vissa städer fanns det ingen elektricitet på den tiden, så vi hade alltid med vår egen fotogenlykta.
Swahili[sw]
Majiji fulani hayakuwa na umeme siku hizo, kwa hiyo sikuzote tulibeba taa yetu ya utambi.
Congo Swahili[swc]
Majiji fulani hayakuwa na umeme siku hizo, kwa hiyo sikuzote tulibeba taa yetu ya utambi.
Tamil[ta]
அப்போதெல்லாம், சில நகரங்களில் மின்சார வசதியே கிடையாது, அதனால் நாங்கள் போகும் இடங்களுக்கு எப்போதும் அரிக்கன் விளக்கை கையோடு எடுத்துக்கொண்டு போனோம்.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో కొన్ని నగరాల్లో విద్యుత్తు లేదు, అందువల్ల మేమన్ని సందర్భాల్లో మాతోపాటు కిరోసిన్ లాంతర్లు తీసుకెళ్లేవాళ్లం.
Thai[th]
สมัย นั้น บาง เมือง ไม่ มี ไฟฟ้า ใช้ ดัง นั้น เรา จึง เอา ตะเกียง น้ํามัน ก๊าด ติด ตัว ไป เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ገሊኡ ኸተማታት ኤለክትሪክ ስለ ዘይነበረ: ነታ ብላምባ እትሰርሕ ፋኑስ ወትሩ ንማልኣ ነበርና።
Tagalog[tl]
Ang ilang lunsod ay walang kuryente noong mga panahong iyon, kaya lagi naming dala ang aming gasera.
Tswana[tn]
Ka nako eo, metse mengwe e ne e se na motlakase, ka jalo ka metlha re ne re tsamaya ka dilantere tsa rona tsa lookwane.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kolo ‘e ni‘ihi na‘e ‘ikai ha ‘uhila ai ‘i he ngaahi ‘aho ko iá, ko ia na‘á ma ‘ave ma‘u pē ‘ema maama kalasiní.
Tok Pisin[tpi]
Sampela siti i no gat pawa long dispela taim, olsem na oltaim mipela i karim kerasin lam i go wantaim mipela.
Turkish[tr]
Bazı şehirlerde o zamanlar hiç elektrik yoktu, bu nedenle gaz lambamızı her zaman yanımızda taşırdık.
Tsonga[ts]
Madoroba man’wana a ma nga ri na rona gezi enkarhini wolowo, kutani a hi tshama hi ri ni rivoni ra hina ra pharafini.
Twi[tw]
Saa bere no na anyinam ahoɔden nni nkurow akɛse bi mu, enti yɛde yɛn krasin kanea tuu kwan bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
У ті дні в декотрих містах не було електрики, тому доводилось завжди носити з собою гасовий ліхтар.
Urdu[ur]
اُن دنوں میں کئی شہروں میں بجلی نہیں تھی اِسلئے ہم ہمیشہ ایک لالٹین ساتھ رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Dziṅwe ḓorobo dzo vha dzi si na muḓagasi nga tshenetshiḽa tshifhinga, ngauralo ro vha ri tshi tshimbila na zwikenzekenze zwashu.
Vietnamese[vi]
Thời ấy một số thành phố không có điện, vì vậy chúng tôi luôn mang theo đèn dầu.
Waray (Philippines)[war]
Hadto nga mga panahon an iba nga mga siyudad waray koryente, salit pirme namon gindadara an amon de-petrolyo nga lampara.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko ʼihi kolo neʼe mole heʼeki ʼi ai he hila, koia neʼe ma ʼave tuʼumaʼu mo māua tomā mālama.
Xhosa[xh]
Kwezinye izixeko kwakungekho mbane ngaloo maxesha, ngoko sasiphatha ufinyafuthi osebenza ngeparafini.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlú ńlá bíi mélòó kan kò ní iná mànàmáná láyé ọjọ́un, ìdí nìyẹn tá a fi máa ń gbé àtùpà elépo òyìnbó lọ síbi tá a bá ń lọ.
Chinese[zh]
那个年头,有些城市还没有电力供应,我们往来各群会众,常常要带着煤油灯。
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku amanye amadolobha ayengenawo ugesi, ngakho njalo sasiphatha isiketekete sethu.