Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti by se mělo poukázat na to, že znalosti místního obyvatelstva týkající se zemědělských praktik mohou být v procesech regionální integrace cenné.
Danish[da]
Man skal dog holde sig for øje, at lokal ekspertise, når det gælder landbrugsmetoder hos den stedlige befolkning, kan være værdifuld for regionale integrationsprocesser.
German[de]
An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass sich das „einheimische Wissen“ der örtlichen Bevölkerung in puncto landwirtschaftliche Praktiken für die regionale Integration als wertvoll erweisen könnte.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί στο σημείο αυτό ότι η «αυτόχθονη γνώση» (indigenous knowledge) σε θέματα γεωργικών πρακτικών των τοπικών πληθυσμών μπορεί να είναι πολύτιμη στις διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης.
English[en]
It should be pointed out in this connection that the indigenous knowledge of local populations concerning farming practices can be valuable in regional integration processes.
Spanish[es]
Hay que señalar en este punto que los «conocimientos autóctonos» (indigenous knowledge) de prácticas agrícolas de las poblaciones locales pueden ser valiosos en los procesos de integración regional.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb juhtida tähelepanu asjaolule, et kohalike põllumajandusmeetodite tundmine võib regionaalintegratsiooni protsessis osutuda väärtuslikuks teabeks.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että maatalouskäytäntöjä koskeva paikallisväestön perinnäistieto (indigenous knowledge) saattaa olla alueellisten yhdentymisprosessien kannalta erittäin arvokasta.
French[fr]
Sur ce point, on soulignera qu'en matière de traditions culturales, le «savoir autochtone», c'est-à-dire celui propre aux populations locales, peut s'avérer précieux dans les démarches d'intégration régionale.
Hungarian[hu]
Ki kell hangsúlyozni ebben a vonatkozásban, hogy a mezőgazdasági eljárásokat illetően a helyi őshonos lakosság ismeretei értékesek lehetnek a regionális integráció folyamataiban.
Italian[it]
A tale proposito va detto che la conoscenza delle pratiche agricole da parte della popolazione locale, la cosiddetta «conoscenza locale», può essere preziosa per il processo d'integrazione regionale; di norma, infatti, essa è sinonimo di pratica sostenibile, in quanto è frutto del rapporto ancestrale tra l'uomo e il suo ambiente naturale.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu turime pabrėžti, kad kalbant apie žemdirbystės tradicijas, „vietinį išmanymą“ - vietinių gyventojų sukauptas žinias, galinčias pasirodyti labai svarbiomis vykdant regioninę integraciją.
Latvian[lv]
Šajā jautājumā jāpasvītro, ka tradicionālo kultūru jomā “vietējās zināšanas”, tas ir, tas, kas raksturīgs vietējiem iedzīvotājiem, var būt ļoti nozīmīgas reģionālās integrācijas uzplaukumā.
Maltese[mt]
F'din il-konnessjoni, wieħed għandu jinnota li l-għarfien indiġenu tal-popolazzjonijiet lokali dwar il-prattiki tal-biedja jista' jkun ta' valur għall-proċessi ta' l-integrazzjoni reġjonali.
Dutch[nl]
In dit verband zij erop gewezen dat de „inheemse kennis” waarover de plaatselijke bevolking op het gebied van landbouwpraktijken beschikt, voor het proces van regionale integratie zeer waardevol kan zijn.
Polish[pl]
Odnośnie tego punktu podkreślić należy, że w dziedzinie tradycji rolniczych niezwykle cenna w procesie integracji regionalnej może się okazać tzw. rodzima wiedza techniczna, to znaczy wiedza właściwa lokalnej ludności.
Portuguese[pt]
Sobre este ponto, sublinhar-se-á que, em matéria de tradições culturais, o « saber indígena», isto é, o saber das populações locais, pode ser precioso no processo de integração regional.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by sa malo zdôrazniť, že v procese regionálnej integrácie môžu byť cenné pôvodné znalosti miestnej populácie týkajúce sa poľnohospodárskych praktík.
Slovenian[sl]
Glede te točke poudarjamo, da se lahko na področju poljedelskih tradicij „staroselsko znanje“, tj. znanje lokalnega prebivalstva, izkaže kot dragoceno za regionalno povezovanje.
Swedish[sv]
Det bör påpekas att lokalbefolkningens kunskaper om olika odlingsmetoder kan vara av stort värde i den regionala utvecklingsprocessen.