Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila wala mangayog amot sa gobyerno o ubang pinansiyal nga tabang, apan naghangyo lamang nga sila ilhong legal.
Danish[da]
De bad ikke om statsstøtte eller anden økonomisk hjælp; til gengæld var de stærkt interesserede i juridisk anerkendelse.
German[de]
Sie wollten von der Regierung keine Subventionen oder sonstige finanzielle Unterstützung.
Greek[el]
Δεν εκλιπαρούσαν για κυβερνητικά επιδόματα ή άλλη οικονομική βοήθεια, αλλά ήθελαν να αναγνωριστούν νομικά.
English[en]
They were not soliciting for government subsidies or other financial assistance, but they did want to be legally recognized.
Finnish[fi]
He eivät kerjänneet valtion tukia tai muita taloudellisia avustuksia, vaan he vain toivoivat, että heidät tunnustettaisiin laillisesti.
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagpangayo sing bulig ukon iban pa nga pinansial nga bulig sa gobierno, kundi luyag lang nila nga makilala sing legal.
Croatian[hr]
Ona od vlasti nisu tražila novčanu pomoć. Jedino su željela dobiti zakonsko priznanje.
Hungarian[hu]
Nem állami támogatást vagy bármilyen más anyagi segítséget igényeltek, hanem az volt a kívánságuk, hogy ismerjék el őket törvényesen.
Indonesian[id]
Mereka tidak meminta-minta subsidi pemerintah atau bantuan finansial lainnya, tetapi mereka ingin diakui secara hukum.
Iloko[ilo]
Saanda a dimmawat iti gobierno iti kuarta wenno aniaman a pinansial a tulong, no di ket kayatda a legal a mabigbig ti trabahoda.
Italian[it]
Non volevano dal governo contributi o aiuti economici, ma desideravano essere riconosciuti legalmente.
Japanese[ja]
政府からの助成金その他の金銭的援助を求めていたのではなく,法的に認可されることを望んでいたのです。
Korean[ko]
형제들은 정부 보조금이나 다른 재정적 지원을 받으려고 간청하였던 것이 아니라 법적인 인가를 받기 원했던 것입니다.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെന്റിൽനിന്നു പണപരമായ ആനുകൂല്യങ്ങളോ മറ്റു സാമ്പത്തിക സഹായങ്ങളോ നേടിയെടുക്കുക എന്നതായിരുന്നില്ല പിന്നെയോ നിയമപരമായ അംഗീകാരം നേടുക എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ആഗ്രഹം.
Burmese[my]
သူတို့သည် အစိုးရထံမှ ငွေကြေးများ သို့မဟုတ် အခြားအထောက်အပံ့များရရှိရန် တောင်းဆိုနေကြခြင်းမဟုတ်ဘဲ တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုခံလိုကြ၏။
Norwegian[nb]
De prøvde ikke å få statsstøtte eller annen økonomisk hjelp — de ønsket bare å bli juridisk anerkjent.
Dutch[nl]
Ze vroegen niet om regeringssubsidie of andere financiële steun, maar ze wilden wettelijk erkend worden.
Polish[pl]
Nie zabiegali o dotacje państwowe ani żadną inną pomoc finansową, chodziło im jedynie o uzyskanie osobowości prawnej.
Portuguese[pt]
Não pediam subsídios ou outra ajuda financeira do governo; o que queriam era o registro legal.
Russian[ru]
Они не выпрашивали у правительства каких-то денежных субсидий, но стремились стать официально признанными.
Slovak[sk]
Nežiadali vládu o subvencie ani o inú finančnú pomoc, ale rozhodne chceli byť právne uznaní.
Shona[sn]
Vakanga vasiri kunyengetedza hurumende kuti ivape mari, asi vakanga vachida kuzivikanwa zviri pamutemo.
Albanian[sq]
Nuk po i kërkonin qeverisë asistencë ose ndihmë tjetër financiare, por donin që të njiheshin ligjërisht.
Serbian[sr]
Oni nisu tražili dotacije ili finansijsku pomoć od vlade, nego su samo želeli da budu zakonski priznati.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa kōpe hore ’muso o ba tšehetse ka lichelete kapa hore ba fuoe thuso e ’ngoe e itseng ea lichelete, empa ba ne ba batla ho ngolisoa ka molao.
Swedish[sv]
De bad inte om att få statsunderstöd eller annan ekonomisk hjälp, utan de önskade endast bli lagligen erkända.
Swahili[sw]
Hawakutaka msaada wa kifedha kutoka kwa serikali, walitaka tu waandikishwe kisheria.
Congo Swahili[swc]
Hawakutaka msaada wa kifedha kutoka kwa serikali, walitaka tu waandikishwe kisheria.
Tamil[ta]
அவர்கள் அரசு மானியங்களையோ மற்ற பண உதவியையோ கேட்கவில்லை, ஆனால் சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரத்தை மட்டுமே கேட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Hindi sila nanghihingi ng tulong na salapi mula sa pamahalaan o ng iba pang pinansiyal na sustento, kundi gusto lamang nilang sila’y opisyal na kilalanin.
Tsonga[ts]
A va nga lavi mpfuno wa timali eka mfumo kumbe mpfuno wo karhi, kambe a va lava ntsena ku tsarisiwa ximfumo.
Ukrainian[uk]
Вони не прохали ні субсидій, ні фінансової допомоги, а лише визнання законом.
Xhosa[xh]
Babengaceli malizo kurhulumente, kodwa babefuna nje ukugqalwa ngokusemthethweni.
Chinese[zh]
他们并没有要求政府予以资助或津贴,所求的只是法律认可而已。
Zulu[zu]
Babengaceli ukuba uhulumeni ubaxhase ngezimali, kodwa babefuna ukuqashelwa ngokomthetho.