Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
един или няколко предни венци със зъбни колела (също наричани зъбчатки, зъбчати колела или верижни зъбни колела), обикновено закрепени към десния курбел/рамо на педала (вж. изображение #); и
Czech[cs]
jednoho či několika převodníků (rovněž označovaných jako ozubená kola či řetězová kola) obvykle spojených s pravým ramenem kliky/pedálu (viz obrázek #), a
Danish[da]
en eller flere gearinger (også kaldet kædetandhjul, kæderinge eller kædehjul), der sædvanligvis er fastgjort til den højre krankarm/pedalarm (se billede #), og
German[de]
ein oder mehrere Zahnräder (auch bezeichnet als Kettenblätter, Zahnkränze oder Ritzel), die normalerweise am rechten Kurbelarm/an der rechten Tretkurbel befestigt sind (siehe Abbildung
Greek[el]
ένα ή περισσότερα συστήματα οδοντωτών τροχών (καλούμενα επίσης αλυσοτροχοί, δίσκοι ή τροχοί αλυσοκίνησης), τα οποία συνδέονται συνήθως με τον δεξιό στρόφαλο/βραχίονα πεντάλ (βλ. εικόνα #) και
English[en]
one or several gearings (also referred to as sprockets, chain-rings or chain-wheels) usually attached to the right crank/pedal arm (see image #), and
Spanish[es]
uno o varios engranajes (también denominados platos, coronas o piñones delanteros), generalmente sujetos a la biela del pedal derecho (véase figura #), y
Estonian[et]
üks või mitu hammasülekannet (nimetatakse ka ketirattaks, hammasvööks või väikeseks ketirattaks), mis on tavaliselt kinnitatud parema vända külge (vt foto #); ning
Finnish[fi]
yksi tai useampi hammaspyörä (josta käytetään myös nimitystä ketjupyörä, ketjuhammaspyörä, ratas tai keskiöratas), joka on yleensä kiinni oikeanpuoleisessa poljinkammessa (ks. kuva #), ja
French[fr]
un ou plusieurs engrenages (aussi appelés plateaux, couronnes ou pignons) généralement fixés sur la manivelle droite du pédalier (voir image #), et
Hungarian[hu]
egy vagy több fogaskerék (más néven lánckerék vagy lánckerékkoszorú), amely általában a jobb oldali forgatókarhoz/pedálkarhoz csatlakozik (lásd a #. ábrát), valamint
Italian[it]
uno o più meccanismi di trasmissione (chiamati anche ruote dentate o pignoni), solitamente attaccati alla pedivella destra (vedi figura #); e
Lithuanian[lt]
viena arba kelios krumplinės pavaros (dar vadinamos žvaigždučių bloku), dažniausiai pritvirtintos prie dešiniojo švaistiklio (žr. # pav.), ir
Latvian[lv]
viena vai vairākiem zobratiem (sauktiem arī par piedziņas zobratiem, ķēdes pārvada zobratiem vai zobriteņiem), parasti piestiprinātiem labās puses pedāļa/kājsviras kātam (sk. #. attēlu) un
Maltese[mt]
sett wieħed jew aktar ta' gerijiet (magħrufa wkoll bħala sprockets, chain-rings jew chain-wheels (roti bis-snin li jduru b'katina mqiegħda mal-ġnieb tagħhom)) normalment imwaħħla mal-krank/is-sieq tal-pedala tal-lemin (ara l-istampa #); u
Dutch[nl]
één of meer tandwieloverbrengingen (ook kettingbladen of kettingwielen genoemd) die meestal aan de rechter pedaalarm zijn bevestigd (zie afbeelding #); en
Polish[pl]
jednego lub kilku kół zębatych (określanych również jako koła łańcuchowe), zazwyczaj zamocowanych do prawego ramienia korby/pedału (zob. zdjęcie #), oraz
Portuguese[pt]
uma ou várias engrenagens (igualmente designadas por rodas dentadas ou rodas de corrente), habitualmente engatadas à manivela direita (ver figura #), e
Romanian[ro]
unul sau mai multe angrenaje pedaliere (denumite și pinioane sau roți de lanț) fixate de regulă pe brațul pedalier dreapta (a se vedea imaginea #) și
Slovak[sk]
jedného alebo viacerých prevodníkov (nazývaných aj ozubené kolesá alebo reťazové kolesá) zvyčajne pripevnených k pravej kľuke (pozri obrázok #) a
Slovenian[sl]
enega ali več verižnikov (imenovani tudi zobniki ali zobniški prenosi), pritrjenih na desno gonilko (glej sliko #), in
Swedish[sv]
ett eller flera kuggdrev (kallas även kedjekransar eller kedjehjul) som vanligtvis är fästa vid höger vevarm/pedalvev (se bild #), och