Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het sy in die geheim partytjies bygewoon waar dwelms openlik gebruik is.
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى صارت تذهب سرا الى حفلات يجري فيها تعاطي المخدِّرات علنا.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay tago siyang nagtambongan sa mga parti diin dayag gigamit ang mga droga.
Czech[cs]
Zanedlouho tajně chodila na večírky, kde bylo normální, že se užívaly drogy.
Danish[da]
Snart begyndte hun i al hemmelighed at gå til fester hvor man åbenlyst tog stoffer.
German[de]
Bald ging sie heimlich mit zu Parties, wo ganz offen Drogen genommen wurden.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o eva nɔ kplɔ̃ɖoƒewo dem dzaa, afisiwo wozãa atike vɔ̃ɖiwo le faa.
Greek[el]
Προτού περάσει πολύς καιρός, αυτή πήγαινε κρυφά σε πάρτι στα οποία γινόταν φανερή χρήση ναρκωτικών.
English[en]
Before long she was secretly attending parties where drugs were used openly.
Spanish[es]
Al poco tiempo ella iba en secreto a fiestas donde se consumían drogas con entera libertad.
Finnish[fi]
Ennen pitkää hän kävi salaa kutsuilla, joissa käytettiin avoimesti huumeita.
French[fr]
Corinne s’est bientôt mise à assister en secret à des soirées où la drogue circulait librement.
Croatian[hr]
Ubrzo je potajice odlazila na zabave na kojima se otvoreno uzimala droga.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később titokban olyan partikra kezdett járni, ahol szabadon használtak kábítószereket.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, ia dengan diam-diam mulai menghadiri pesta-pesta yang menggunakan obat-obat bius secara terang-terangan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, sililimed a tabtabunuannan dagiti padayá a sadiay ti siwayawaya a pakausaran dagiti maiparit nga agas.
Icelandic[is]
Ekki leið á löngu áður en hún var farin að sækja partí með leynd þar sem fíkniefna var neytt fyrir opnum tjöldum.
Italian[it]
In breve tempo Kim cominciò ad andare di nascosto a feste in cui circolava liberamente la droga.
Japanese[ja]
キムはまもなく,麻薬が公然と使われているパーティーにこっそり行くようになりました。「
Georgian[ka]
მალე კიმმა მშობლების უჩუმრად ისეთ წვეულებებზე დაიწყო სიარული, სადაც ნარკოტიკებს დაუფარავად იყენებდნენ.
Korean[ko]
얼마 후 킴은 마약을 공공연하게 사용하는 파티에 남몰래 참석하고 있었다.
Malagasy[mg]
Tsy ela i Ketaka dia nanatrika niafina fiaraha-mikorana izay nisy fampiasana an-karihary zava-mahadomelina.
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ അവൾ മയക്കുമരുന്നുകൾ പരസ്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പാർട്ടികളിൽ രഹസ്യമായി സംബന്ധിച്ചു തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Det tok ikke lang tid før hun i all hemmelighet var med på fester hvor det åpenlyst ble brukt narkotika.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of zij ging stiekem naar feestjes waar openlijk drugs werden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae o be a e-ya meletlwaneng ka sephiring, ye go yona dihlare-tagi di bego di dirišwa phatlalatša.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthaŵi yaitali iye mwachinsinsi anali kupita kumapwando kumene mankhwala oledzeretsa anali kugwiritsiridwa ntchito mwapoyera.
Polish[pl]
Wkrótce zaczęła po cichu chodzić na przyjęcia, na których bez skrępowania brano narkotyki.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo ela ia escondida a festinhas em que se usavam drogas abertamente.
Romanian[ro]
În curând, ea a început să meargă pe ascuns la petreceri la care drogurile circulau în mod liber.
Slovak[sk]
Onedlho začala tajne chodiť na večierky, kde sa voľne užívali drogy.
Slovenian[sl]
Kmalu je začela obiskovati zabave, kjer so svobodno jemali mamila.
Shona[sn]
Nguva refu isati yapfuura akanga ava kupinda mapati pachivande umo mirimo yakanga ichishandiswa pamhene.
Serbian[sr]
Nije prošlo dugo, ona je potajno prisustvovala zabavama na kojima se otvoreno koristila droga.
Southern Sotho[st]
Kapele o ne a se a e-ea meketjaneng ea boithabiso ka lenyele moo ho neng ho sebelisoa lithethefatsi pepenene.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän hon i hemlighet var med på fester där man öppet använde narkotika.
Swahili[sw]
Muda si muda Kim akawa akihudhuria karamu ambazo dawa za kulevya zilitumiwa waziwazi.
Tamil[ta]
விரைவில், வெளிப்படையாக போதைப்பொருட்களை உபயோகித்த விருந்துகளில் அவள் ரகசியமாக கலந்துகொண்டாள்.
Telugu[te]
ఆమె కొంత కాలానికే బాహాటంగా మత్తు పదార్థాలు ఉపయోగించబడిన పార్టీలకు రహస్యంగా హాజరయ్యేది.
Thai[th]
ไม่ ช้า เธอ ก็ แอบ ไป ร่วม งาน เลี้ยง ที่ มี การ ใช้ ยา เสพย์ติด อย่าง เปิด เผย.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal palihim siyang dumadalo sa mga parti kung saan lantarang ginagamit ang mga droga.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o ne a ikutswa a ya kwa diphathing tse mo go tsone go neng go dirisiwa diokobatsi go sa iphitlhwe.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa u sungule ku nyenga a ya eswinkhubyanini leswi ku tirhisiwaka swidzidzirisi hi ku tshunxeka.
Twi[tw]
Ankyɛ na Kim fii ase wiaa ne ho kɔɔ apontow ahorow a wɔde nnubɔne dii dwuma pefee ase.
Tahitian[ty]
Mea maoro to ’na amuimui-noa-raa ’tu ma te omoe i roto i te mau arearearaa i reira te raau taero e faaohipa-tahaa-noa-hia ’i.
Xhosa[xh]
Kungadlulanga xesha lide ngokufihlakeleyo uKim wayesiya kumatheko apho kwakusetyenziswa iziyobisi ngokukhululekileyo.
Zulu[zu]
Kungakabi sikhathi esingakanani uKim wayeseya ngasese emadilini okusetshenziswa kuwo izidakamizwa ngokukhululekile.