Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не само, че ще им ги дадем безплатно, а и ще станат клиенти на " Пица Юрт ".
Bosnian[bs]
A onda, ne samo da neće platiti ove pizze nego će klijenti prijeći u drugu pizzeriju.
Czech[cs]
Pak nedostanu zaplaceno, a zákazník navíc přejde ke konkurenci.
Danish[da]
Og ikke nok med at jeg ikke modtager nogle penge for pizzaerne Men jeg vil miste mine kunder for evigt til Pizza Yourt.
German[de]
Dann bekomme ich für diese Pizzen nicht nur kein Geld mehr ich werde den Kunden außerdem für immer an Pizza Yurt verlieren.
Greek[el]
Τότε όχι μόνο δεν παίρνω λεφτά για τις πίτσες... αλλά θα χάσω και για πάντα τον πελάτη, ο οποίος θα προτιμάει από'δω και πέρα την Πίτσα Γιερτ.
English[en]
Then, not only am I receiving no money for these pizzas but I will lose the customer forever to Pizza Yurt.
Spanish[es]
Y entonces, no sólo no me van a pagar estas pizzas sino que Pizza Yurt me ganará al cliente.
Estonian[et]
Ja ma ei saa nende pizzade eest sentigi ning kaotan alatiseks kunded.
Finnish[fi]
Ja sitten en ainoastaan joudu antamaan näitä pizzoja ilmaiseksi, vaan myös menetän asiakkaan.
French[fr]
Je ne recevrai donc pas d'argent mais je perdrai aussi le client au profit de Pizza Hut.
Hebrew[he]
ואז, לא רק שאני לא אקבל כסף בשביל הפיצות האלה, אני גם אפסיד את הלקוח הזה לטובת פיצה יורט.
Croatian[hr]
A onda, ne samo da neće platiti ove pizze nego će klijenti prijeći u drugu pizzeriju.
Hungarian[hu]
Nem elég, hogy ezután már nem fizetnek a pizzáért, de a vevőt is elveszítjük a Pizza Yurt javára.
Indonesian[id]
Atau pizza ini tak dibayar dan langgananku pindah ke Pizza Yurt.
Italian[it]
E così non solo non riavrò i soldi delle pizze ma i clienti mi abbandoneranno per sempre a favore di Pizza Yurt.
Macedonian[mk]
Тогаш, не само што нема да ми платат за пициве туку и засекогаш ќе ја изгубам муштеријата.
Norwegian[nb]
Da får jeg ikke betalt for pizzaene og Pizza Yurt vinner kunden min for alltid.
Dutch[nl]
Dan krijg ik geen geld voor die pizza's... en ik verlies de klant aan Pizza Yurt.
Polish[pl]
Wtedy nie tylko nie dostanę zapłaty za te pizze ale też stracę klienta.
Portuguese[pt]
Nessa altura, não só deixarão de me pagar essas pizzas mas definitivamente perco o cliente para a Pizza Yurt.
Romanian[ro]
Atunci, nu doar că nu primesc banii pentru ele pierd şi clientul în favoarea celor de la Pizza Yurt.
Slovak[sk]
Potom, nie len, že nedostanem za tieto pizze zaplatené, ale stratím zákazníka.
Slovenian[sl]
Ne bom dobil denarja, pa še stranko bom izgubil.
Swedish[sv]
Och då kommer jag inte bara att inte få betalt för pizzorna, utan jag kommer dessutom att tappa kunden för alltid till " Pizza Jerk ".
Turkish[tr]
O zaman, bu pizzalar için para almamakla kalmayacağım bir de müşteriyi Pizza Yurt'a kaptıracağım.