Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احد الايام سنة ١٩٩٨، فيما كان آرثر يكتب رسالة، اعطاه رفيقه في الزنزانة كتابا ليضع عليه الرسالة التي يكتبها.
Cebuano[ceb]
Dayon usa ka adlaw niana sa 1998 samtang naghimog sulat si Arthur, gitunolan siya sa iyang kauban sa selda ug libro aron himoong pad-anan sa papel nga sulatan.
Czech[cs]
Pak, jednoho dne v roce 1998, když Artur psal dopis, podal mu jeho spoluvězeň knihu, aby měl na čem psát.
Danish[da]
Da Arthur så en dag i 1998 var ved at skrive et brev, stak en cellekammerat ham en bog til at lægge under papiret.
German[de]
Irgendwann im Jahr 1998 schrieb Arthur dann einen Brief, und ein Zellengenosse gab ihm ein Buch als Unterlage.
Greek[el]
Κατόπιν, κάποια μέρα του 1998, καθώς ο Άρθουρ έγραφε μια επιστολή, κάποιος συγκρατούμενός του τού έδωσε ένα βιβλίο για να ακουμπάει επάνω το χαρτί.
English[en]
Then one day in 1998 as Arthur was writing a letter, a cell mate handed him a book to support the paper.
Spanish[es]
Un día de 1998, mientras escribía una carta, un compañero de celda le pasó un libro para que apoyara el papel.
Finnish[fi]
Sitten eräänä päivänä vuonna 1998, kun Arthur oli kirjoittamassa kirjettä, sellitoveri antoi hänelle kirjan paperin alustaksi.
French[fr]
Puis un jour, en 1998, tandis qu’Arthur écrivait une lettre, un compagnon de cellule lui a prêté un livre en guise de support.
Croatian[hr]
Zatim mu je jednog dana 1998. dok je pisao pismo zatvorenik koji je s njim bio u ćeliji dao jednu knjigu kao podlogu za pisanje.
Hungarian[hu]
Majd egy nap 1998-ban, amikor Arthur levelet írt, egy cellatársa adott neki egy könyvet, hogy rakja a levélpapír alá.
Indonesian[id]
Kemudian, suatu hari pada tahun 1998, sewaktu Arthur menulis sepucuk surat, seorang rekan sel meminjamkan buku sebagai alas.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti maysa nga aldaw idi 1998, bayat nga agsursurat ni Arthur, inyawatan ti kaseldana iti maysa a libro a paglandaganna.
Italian[it]
Poi un giorno nel 1998 mentre Arthur scriveva una lettera, un compagno di cella gli diede un libro per appoggiarvi il foglio.
Japanese[ja]
1998年のある日,アルトゥールが手紙を書いていると,同房の受刑者が,筆記用の台にするようにと本を渡してくれました。
Korean[ko]
그 후 1998년 어느 날 아르투르가 편지를 쓰고 있는데, 같은 감방 동료가 그에게 종이를 받치라고 책을 하나 건네 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra taratasy i Arthur, tamin’ny 1998, ary nanome boky hataony lafika ilay mpigadra iray efitra taminy.
Malayalam[ml]
1998-ൽ ഒരു ദിവസം ആർതുർ ഒരു കത്തെഴുതിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ തടവറയിൽ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നയാൾ വെച്ചെഴുതാൻ അവന് ഒരു പുസ്തകം കൊടുത്തു.
Burmese[my]
နေ့တစ်နေ့၌ အာသာစာရေးနေစဉ် အကျဉ်းသားအဖော်တစ်ဦးက စာရွက်ကိုအောက်ခံခုရေးရန်အတွက် စာအုပ်တစ်အုပ် ကမ်းပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da Arthur en dag i 1998 var i ferd med å skrive et brev, gav en medfange ham en bok som skriveunderlag.
Dutch[nl]
Maar op een dag in 1998 toen Arthur een brief aan het schrijven was, reikte een celgenoot hem een boek aan als onderlegger voor zijn brief.
Polish[pl]
Gdy któregoś dnia w roku 1998 Artur pisał list, kolega z celi dał mu jako podkładkę pewną książkę.
Portuguese[pt]
Mais tarde, em 1998, quando Artur estava escrevendo uma carta, um colega de cela emprestou-lhe um livro para apoiar o papel.
Romanian[ro]
Apoi, în 1998, în timp ce Arthur scria o scrisoare, un deţinut din celula sa i-a oferit o carte pe care să o folosească drept suport pentru a scrie.
Russian[ru]
Однажды в 1998 году, когда Артур писал письмо, сосед по камере предложил ему книгу, чтобы подложить ее под бумагу.
Slovak[sk]
Jedného dňa v roku 1998, keď Arthur písal list, väzeň, ktorý s ním bol v jednej cele, mu podal knihu ako podložku pod papier.
Shona[sn]
Ipapo rimwe zuva muna 1998 apo Arthur ainyora tsamba, waaigara naye muchitokisi akamupa bhuku rokutsambidzira pepa rake.
Albanian[sq]
Pastaj, një ditë në vitin 1998, teksa Arturi po shkruante një letër, një shok qelie i dha një libër për të mbështetur letrën.
Serbian[sr]
Onda mu je jednoga dana, 1998. godine, jedan zatvorenik dao neku knjigu da bi je podmetnuo ispod lista dok piše pismo.
Southern Sotho[st]
Eaba ka letsatsi le leng ka 1998 ha Arthur a ntse a ngola lengolo, motšoaruoa e mong o mo fa buka hore a ngolle holim’a eona.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle 1998, när Arthur skulle skriva ett brev, räckte en medfånge honom en bok som underlag att skriva på.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang araw noong 1998, samantalang sumusulat ng liham si Arthur, isang kasama niya sa selda ang nag-abot sa kaniya ng isang aklat upang mapagpatungan.
Tsonga[ts]
Kutani siku rin’wana hi 1998, loko Arthur a ri karhi a tsala papila, mubohiwa-kulobye u n’wi nyike buku leswaku a tsalela ehenhla ka yona.
Xhosa[xh]
Kwathi ke ngenye imini ngowe-1998, xa uArthur wayebhala incwadi, elinye ibanjwa lamnika incwadi awayeza kubhalela phezu kwayo.
Zulu[zu]
Kwathi langa limbe ngo-1998 ngesikhathi u-Arthur ebhala incwadi, isiboshwa ayehlala naso samnika incwadi ayezobhalela kuyo.