Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den indsatsegnethed, der hævdes at kendetegne Bundeswehr som helhed har også visse principielle ligheder med indsatsegnetheden i Royal Marines.
German[de]
Die "interaktive Einsatzfähigkeit", die für die Bundeswehr insgesamt gegeben sein müsse, ähnelt dem Grundgedanken nach weiter der "allseitigen Verwendbarkeit" der britischen Marineinfanterie in der Rechtssache Sirdar.
Greek[el]
Η διαλειτουργικότητα που χαρακτηρίζει εν προκειμένω την Bundeswehr στο σύνολό της παρουσιάζει επίσης, από εννοιολογικής απόψεως, ορισμένες ομοιότητες με την διαλειτουργικότητα των Royal Marines.
English[en]
At a conceptual level, the `interoperability' that is supposed, in this case, to be a hallmark of the whole of the Bundeswehr is to some extent reminiscent of the `interoperability' of the Royal Marines.
Spanish[es]
La «interoperatividad» que debería caracterizar, en el presente asunto, a la Bundeswehr en su conjunto presenta además, desde el punto de vista conceptual, algunas semejanzas con la «interoperatividad» de los Royal Marines.
Finnish[fi]
Lisäksi se interaktiivinen toimintakyky, jonka pitäisi nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa olla luonteenomaista koko liittotasavallan armeijalle, muistuttaa käsitteellisesti jossain määrin kuninkaallisen merijalkaväen yhteistoimintakykyä.
French[fr]
L'interopérabilité qui devrait, en l'espèce, caractériser la Bundeswehr dans son ensemble présente aussi, sur le plan conceptuel, quelques similitudes avec l'interopérativité des Royal Marines.
Italian[it]
L'«interoperabilità» che dovrebbe, nel nostro caso, caratterizzare la Bundeswehr nel suo complesso presenta altresì, sul piano concettuale, alcune somiglianze con l'«interoperatività» dei Royal Marines.
Dutch[nl]
De "interactieve inzetbaarheid" die in casu kenmerkend zou zijn voor de Bundeswehr als geheel, vertoont conceptueel ook enige gelijkenis met de "interoperabiliteit" van de Royal Marines.
Portuguese[pt]
A «interoperabilidade» que deveria, no nosso caso, caracterizar o Bundeswehr no seu conjunto apresenta também, no plano conceitual, algumas semelhanças com a «interoperatividade» dos Royal Marines.
Swedish[sv]
Den interoperativitet som i det förevarande fallet borde känneteckna Bundeswehr i dess helhet har också, rent begreppsmässigt, vissa likheter med Royal Marines interoperativitet.