Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A viděl jsem, a pohleďme, bledý kůň; a ten, kdo na něm seděl, měl jméno Smrt.
German[de]
‘ Und ich sah, und siehe, ein fahles Pferd; und der darauf saß, hatte den Namen Tod.
Ewe[ee]
Eye kpɔ ɖa, mekpɔ sɔ hẽ aɖe, eye amesi doe la, ƒe ŋkɔe nye Ku, eye tsiẽƒe le eyome.
English[en]
And I saw, and, look! a pale horse; and the one seated upon it had the name Death.
Finnish[fi]
Ja minä näin, ja katso: hallava hevonen; ja sen selässä istuvan nimi oli Kuolema.
French[fr]
Et j’ai vu, et voici un cheval blême; et celui qui était assis dessus avait pour nom la Mort.
Croatian[hr]
I vidjeh, i gle, konj blijed, i onome što sjedjaše na njemu bješe ime smrt, i pakao idjaše za njim; i njemu se dade oblast na četvrtom dijelu zemlje da ubije mačem i gladju i smrću i zvjerinjem zemaljskijem.” — Otkrivenje 6:4-8 (Vidi također Luka 21:10-24; 2.
Icelandic[is]
Og ég sá, og sjá: Bleikur hestur, og sá er á honum sat, hann hét Dauði, og Hel var í för með honum.
Italian[it]
E vidi, ed ecco, un cavallo pallido; e colui che vi sedeva sopra aveva nome la Morte.
Norwegian[nb]
Og jeg så, og se, en blek hest; og han som satt på den, hadde navnet Døden.
Polish[pl]
I ujrzałem, a oto koń blady, a siedzący na nim miał na imię Śmierć.
Portuguese[pt]
E eu vi, e eis um cavalo descorado; e o que estava sentado nele tinha o nome de Morte.
Slovenian[sl]
In videl sem, in glej: bled konj, in sedeči na njem, ime mu Smrt, in smrtno kraljestvo ga spremlja.
Swahili[sw]
Nikaona, na tazama, farasi wa rangi ya kijivujivu, na yeye aliyempanda jina lake ni Mauti, na Kuzimu [“Hadesi,” New World Translation] akafuatana naye.
Xhosa[xh]
Ndabona, nalo ihashe eliluthuthu; lowo ke wayehleli phezu kwalo enguKufa igama lakhe, nelabafileyo lilandelelana naye.