Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat fyn linne nie gemeld word nie—net verbande en die doek op die kop.
Arabic[ar]
(يوحنا ٢٠: ٦، ٧، ترجمة حريصا ). لاحظوا انه لا يُذكر الكتّان النقي، فقد ذُكرت فقط اللفائف ومنديل الرأس.
Cebuano[ceb]
(Juan 20: 6, 7) Matikdi nga walay gihisgotang pinong lino —ang mga bendahe lamang ug ang purong sa ulo.
Czech[cs]
(Jan 20:6, 7) Všimněte si, že zde není ani zmínka o jemném plátně, uvedeny jsou pouze obinadla a látka, kterou měl Ježíš na hlavě.
Danish[da]
(Johannes 20:6, 7) Læg mærke til at det kun er bindene og tørklædet der bliver omtalt, og ikke det fine linned.
German[de]
Beachten wir, daß hier nichts von einer feinen Leinwand gesagt wird — nur die Binden und das Tuch für den Kopf werden erwähnt.
Ewe[ee]
( Yohanes 20: 6, 7) De dzesii be womeyɔ aklala o —abiblatsewo kple taku koe woyɔ.
Greek[el]
(Ιωάννης 20:6, 7) Προσέξτε ότι δεν γίνεται καθόλου μνεία για το εκλεκτό λινό ύφασμα—παρά μόνο για τους επιδέσμους και το πανί που υπήρχε στο κεφάλι του.
English[en]
(John 20:6, 7) Notice that there is no mention of the fine linen—only of bandages and the headcloth.
Spanish[es]
Observamos que no hay mención alguna del lino fino, sino solo de las vendas y el paño de la cabeza.
Estonian[et]
Pane tähele, et siin pole peenest linasest kangast juttugi — mainitakse vaid linaribasid ja pea ümber olnud higirätikut.
Finnish[fi]
(Johannes 20:6, 7.) Huomaa, ettei hienosta pellavakankaasta puhuta mitään, ainoastaan kaistalemaisista käärinliinoista ja pääliinasta.
Hiligaynon[hil]
(Juan 20:6, 7) Talupangda nga wala sing ginhinambitan nga mapino nga lino—mga bendahe lamang kag ang tela sa iya ulo.
Croatian[hr]
Zapazite da se ne spominje platno — samo se spominju povoji i ubrus kojim je bila umotana glava.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy nem tesz említést a tiszta gyolcsról — csak a pólyákról és a fejkendőről.
Indonesian[id]
(Yohanes 20:6, 7) Perhatikan bahwa linen halus sama sekali tidak disebut-sebut —hanya kain-kain pembalut dan kain penutup kepala.
Iloko[ilo]
(Juan 20: 6, 7) Usigenyo nga awan ti nadakamat a pino a lienso —dagiti laeng patapat ken ti lupot iti rabaw ti ulona.
Italian[it]
(Giovanni 20:6, 7) Notate che non si parla del lenzuolo di lino fine: sono menzionati solo le bende e il panno per la testa.
Japanese[ja]
ヨハネ 20:6,7)上等の亜麻布については何も述べられていないことに留意してください。 述べられているのは,巻き布と頭きんのことだけです。
Georgian[ka]
სუდარა, თავზე რომ ჰქონდა შემოხვეული, იმ ტილოებთან კი არ იდო, არამედ ცალკე იდო, ერთ ადგილას, დახვეული“ (იოანე 20:6, 7).
Korean[ko]
(요한 20:6, 7) 고운 아마포에 관한 언급은 없고, 다만 감는 천과 머리를 덮는 천만 언급되어 있음에 유의하라.
Malagasy[mg]
(Jaona 20:6, 7). Mariho fa tsy misy firesahana momba ilay lamba hariry madinika eo, fa ny fehy lamba sy ny mosara nafehy ny lohan’i Jesosy ihany.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 20:6, 7) നിർമലശീലയെ കുറിച്ച് ഇവിടെ യാതൊരു പരാമർശവും ഇല്ല എന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക—ശീലകളെ കുറിച്ചും തലയിൽ ചുറ്റിയിരുന്ന തുണിയെ കുറിച്ചും മാത്രമേ പരാമർശിക്കുന്നുള്ളു.
Norwegian[nb]
(Johannes 20: 6, 7) Legg merke til at det bare er linbindene og hodekledet som blir nevnt — ikke det fine linet.
Dutch[nl]
Merk op dat er geen melding wordt gemaakt van het fijne linnen — alleen van windsels en de hoofddoek.
Papiamento[pap]
(Juan 20:6, 7) Ripará cu e texto no ta haci mencion dje linen fini, solamente dje repinan di paña i e lensu di cabes.
Polish[pl]
Zauważmy, że nie ma tu mowy o delikatnej tkaninie lnianej — lecz jedynie o bandażach i chuście.
Portuguese[pt]
(João 20:6, 7) Note que não se faz menção do “linho fino” — apenas de faixas e do pano que cobrira a cabeça.
Romanian[ro]
Observaţi că nu se menţionează deloc pânza de in, ci numai fâşiile de pânză şi ştergarul de pe cap.
Russian[ru]
Обратите внимание: о плащанице не говорится ни слова, речь идет только о повязках и головном «плате».
Slovak[sk]
(Ján 20:6, 7) Všimnite si, že tu niet zmienky o jemnom plátne — len o ovíjadlách a o plátne, ktoré mal na hlave.
Slovenian[sl]
(Janez 20:6, 7, SSP) Bodite pozorni, da ni nikjer omenjenega platna, le povoji in prtič.
Samoan[sm]
(Ioane 20:6, 7) Mātau e lē o taʻua ai le ie lino lelei—e na o ie na tanumaʻi ai ma le solosolo sa i lona ao.
Serbian[sr]
Zapazi da se ovde ne pominje platno — samo zavoji i ubrus za glavu.
Swedish[sv]
(Johannes 20:6, 7) Lägg märke till att det inte nämns något om det fina linnet — endast bindlarna och duken över huvudet.
Swahili[sw]
(Yohana 20:6, 7) Ona kwamba kitani bora haitajwi—ni mabendeji tu na nguo ya kichwa.
Tamil[ta]
(யோவான் 20:6, 7, பொ. மொ.) சீலைகளும் தலையில் சுற்றியிருந்த சீலையும் மாத்திரமே இங்கே குறிப்பிடப்படுவதை கவனியுங்கள், தூய்மையான மெல்லிய துப்பட்டியைப்பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
Thai[th]
(โยฮัน 20:6, 7, ล. ม.) ขอ สังเกต ว่า ไม่ มี กล่าว ถึง ผ้า ป่าน ลินิน เนื้อ ดี ผืน นั้น แต่ มี กล่าว ถึง แค่ ผ้า พัน และ ผ้า คลุม พระ เศียร เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Juan 20:6, 7) Pansinin na walang binanggit na mainam na lino —mga benda at telang pamandong lamang.
Twi[tw]
(Yohane 20:6, 7, NW) Hyɛ no nsow sɛ wammɔ nwera fitaa no din—ntama a wɔde kyekyeree no ne nea wɔde bɔɔ ne ti no nko na wɔbɔɔ din.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу: про льняне полотно в повідомленні не згадується, а йдеться лише про покрівці й хустку.
Vietnamese[vi]
(Giăng 20:6, 7, Tòa Tổng Giám Mục) Hãy lưu ý là câu này không đề cập đến tấm vải liệm—mà chỉ nói đến các băng vải và khăn che đầu.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 20:6, 7) Ṣàkíyèsí pé a kò mẹ́nu kan aṣọ ọ̀gbọ̀ dáradára—àyàfi ọ̀já ìdìkú àti aṣọ tí a fi di orí nìkan.
Chinese[zh]
约翰福音20:6,7)请留意这里没有提到优质亚麻布,只提及绷带和头上的布。
Zulu[zu]
(Johane 20:6, 7) Qaphela ukuthi akukhulunywa lutho ngelineni ecolekileyo—kodwa kukhulunywa ngamabhandeshi nendwangu eyayisekhanda kuphela.