Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 От преписката е видно, че запитващата юрисдикция приема за установено, че университетът е публична институция, спрямо която могат да бъдат противопоставени разпоредбите на директива с непосредствено действие (в това отношение вж. по-специално Решение от 7 септември 2006 г. по дело Vassallo, C‐180/04, Recueil, стр. I‐7251, точка 26 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
71 Ze spisu vyplývá, že vnitrostátní soud považuje za prokázané, že Univerzita je veřejným zařízením, vůči kterému se lze dovolávat ustanovení směrnice, která mohou vyvolávat přímé účinky (viz v této souvislosti zejména rozsudek ze dne 7. září 2006, Vassallo, C‐180/04, Sb. rozh. s. 7251, bod 26 a citovaná judikatura).
Danish[da]
71 Det fremgår af sagen, at den forelæggende ret har lagt til grund, at universitetet er et offentligt organ, over for hvilket der kan støttes ret på bestemmelser i et direktiv, som kan have direkte virkning (jf. herved bl.a. dom af 7.9.2006, sag C-180/04, Vassallo, Sml. I, s. 7251, præmis 26 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
71 Nach den Verfahrensakten hält das nationale Gericht es für erwiesen, dass die betreffende Universität eine öffentliche Einrichtung ist, der die unmittelbar anwendbaren Bestimmungen einer Richtlinie entgegengehalten werden können (vgl. insoweit Urteil vom 7. September 2006, Vassallo, C‐180/04, Slg. 2006, I‐7251, Randnr. 26 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
71 Από τη δικογραφία προκύπτει ότι το αιτούν δικαστήριο θεωρεί αποδεδειγμένο ότι το Πολυτεχνείο αποτελεί δημόσιο ίδρυμα έναντι του οποίου είναι δυνατή η επίκληση των διατάξεων οδηγίας που μπορούν να έχουν άμεσα αποτελέσματα (βλ. επ’ αυτού, μεταξύ άλλων, απόφαση της 7ης Σεπτεμβρίου 2006, C‐180/04, Vassallo, Συλλογή 2006, σ. I‐7251, σκέψη 26 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
71 It is apparent from the case-file that the national court regards it as established that the University is a public institution against which the provisions of a directive capable of having direct effect may be relied on (see, in that regard, inter alia, Case C-180/04 Vassallo [2006] ECR I‐7251, paragraph 26 and the case-law cited).
Spanish[es]
71 Se desprende de los autos que el tribunal remitente considera acreditado que la Universidad es un establecimiento público al que se le pueden oponer las disposiciones de una directiva, que pueden tener efectos directos (véase al respecto, en particular, la sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de septiembre de 2006, Vassallo, C‐180/04, Rec. p. I‐7251, apartado 26 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
71 Toimikust selgub, et eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates on selge, et ülikool on avalik‐õiguslik üksus, kelle vastu saab vahetut õigusmõju omada võiva direktiivi sätetele tugineda (vt selle kohta 7. septembri 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐180/04: Vassallo, EKL 2006, lk I‐7251, punkt 26 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
71 Asiakirja-aineiston mukaan ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo osoitetuksi, että yliopisto on julkinen laitos, jota vastaan on mahdollista vedota direktiivin säännöksiin, joilla voi olla välittömiä oikeusvaikutuksia (ks. tästä mm. asia C-180/04, Vassallo, tuomio 7.9.2006, Kok., s. I-7251, 26 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
71 Il ressort du dossier que la juridiction de renvoi considère comme établi que l’Université est un établissement public pouvant se voir opposer les dispositions d’une directive susceptibles d’avoir des effets directs (voir à cet égard, notamment, arrêt du 7 septembre 2006, Vassallo, C‐180/04, Rec. p. I‐7251, point 26 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
71 Az ügy irataiból kitűnik, hogy a kérdést előterjesztő bíróság tényként kezeli azt, hogy az egyetem olyan közintézmény, amellyel szemben valamely irányelv közvetlen hatályú rendelkezéseire hivatkozni lehet (lásd e tekintetben különösen a C‐180/04. sz. Vassallo‐ügyben 2006. szeptember 7‐én hozott ítélet [EBHT 2006., I‐7251. o.] 26. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
71 Emerge dal fascicolo che il giudice del rinvio considera pacifico che l’Università è un’istituzione pubblica alla quale si possono opporre le norme di una direttiva idonee a produrre effetti diretti (v., a tale proposito, in particolare, sentenza 7 settembre 2006, causa C‐180/04, Vassallo, Racc. pag. I‐7251, punto 26, e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
71 Iš bylos medžiagos matyti, kad, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo manymu, yra įrodyta, jog universitetas yra valstybės viešoji įstaiga, kurios atžvilgiu gali būti taikomos direktyvos nuostatos, galinčios daryti tiesioginį poveikį (šiuo klausimu visų pirma žr. 2006 m. rugsėjo 7 d. Sprendimo Vassallo, C‐180/04, Rink. p. I‐7251, 26 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
71 No lietas materiāliem izriet, ka iesniedzējtiesa Universitāti atzīst par tādu iestādi, attiecībā pret kuru var atsaukties uz direktīvas noteikumiem, kuriem var būt tieša iedarbība (šajā ziņā skat. 2006. gada 7. septembra spriedumu lietā C‐180/04 Vassallo, Krājums, I‐7251. lpp., 26. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
71 Mill‐proċess jirriżulta li l‐qorti tar‐rinviju tikkunsidra bħala paċifiku li l‐Università hija korp pubbliku li fil‐konfront tiegħu jistgħu jiġu invokati d‐dispożizzjonijiet ta’ direttiva li jistgħu jkollhom effetti diretti (ara, f’dan ir‐rigward, b’mod partikolari, is‐sentenza tas‐7 ta’ Settembru 2006, Vassallo, C‐180/04, Ġabra p. I‐7251, punt 26, u l‐ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
71 Uit het dossier blijkt dat volgens de verwijzende rechter vaststaat dat de universiteit een openbare instelling is jegens welke de bepalingen van een richtlijn die rechtstreekse werking kunnen hebben, kunnen worden ingeroepen (zie in dat verband met name arrest van 7 september 2006, Vassallo, C‐180/04, Jurispr. blz. I‐7251, punt 26 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
71 Z akt sprawy wynika, że sąd krajowy uznaje za udowodnione, że uniwersytet jest zakładem publicznym, przeciwko któremu dopuszczalne jest powoływanie się na dyrektywę mogącą wywierać bezpośrednie skutki prawne (zob. w tej kwestii w szczególności wyrok z dnia 7 września 2006 r. w sprawie C‐180/04 Vassallo, Zb.Orz. s. I‐7251, pkt 26 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
71 Resulta dos autos que o órgão jurisdicional de reenvio considera assente que a Universidade é um estabelecimento público a quem é possível opor as disposições de uma directiva susceptíveis de produzirem efeitos directos (v., a este propósito, designadamente, acórdão de 7 de Setembro de 2006, Vassallo, C‐180/04, Colect., p. I‐7251, n.° 26 e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
71 Rezultă din dosar că instanța de trimitere consideră stabilit faptul că Universitatea este o instituție publică împotriva căreia se pot opune dispozițiile unei directive de natură a avea efecte directe (a se vedea în această privință printre altele Hotărârea din 7 septembrie 2006, Vassallo, C‐180/04, Rec., p. I‐7251, punctul 26 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
71 Zo spisu vyplýva, že vnútroštátny súd nespochybňuje, že univerzita je verejným subjektom, voči ktorému sa možno dovolávať ustanovení smernice, ktoré môžu mať priame účinky (pozri v tejto súvislosti najmä rozsudok zo 7. septembra 2006, Vassallo, C‐180/04, Zb. s. I‐7251, bod 26 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
71 Iz spisa je razvidno da predložitveno sodišče šteje za gotovo, da je univerza javna ustanova, zoper katero se lahko uporabi določbe direktive, ki bi lahko imele neposredni učinek (glej v zvezi s tem zlasti sodbo z dne 7. septembra 2006 v zadevi Vassallo, C‐180/04, ZOdl., str. I‐7251, točka 26, in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
71 Det framgår av handlingarna i målen att den nationella domstolen anser det fastställt att universitetet utgör en offentlig inrättning gentemot vilken det är möjligt att åberopa sådana bestämmelser i ett direktiv som är ägnade att ha direkt effekt (se, i detta hänseende, bland annat dom av den 7 september 2006 i mål C‐180/04, Vassallo, REG 2006, s. I‐7251, punkt 26 och där angiven rättspraxis).