Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في يوم من الايام وفيما كنت انتظر في موقف للباص، سمعت امرأتَين تتحدثان عن يهوه.
Cebuano[ceb]
Dayon samtang nagtindog sa hunonganan sa bus, nakadungog ako ug duha ka babaye nga naghisgot bahin kang Jehova.
Czech[cs]
Pak jsem jednou čekala na autobus a na zastávce jsem zaslechla, jak si dvě ženy povídají o Jehovovi.
Danish[da]
Så en dag hørte jeg to kvinder tale om Jehova mens jeg stod og ventede på en bus.
German[de]
Eines Tages stand ich an einer Bushaltestelle und bekam mit, dass zwei Frauen neben mir über Jehova sprachen.
Greek[el]
Κάποια ημέρα, καθώς στεκόμουν σε μια στάση λεωφορείου, άκουσα δυο γυναίκες να μιλάνε για τον Ιεχωβά.
English[en]
Then while standing at a bus stop one day, I overheard two women talking about Jehovah.
Spanish[es]
Un día, mientras estaba en la parada del autobús, oí a dos mujeres hablar de Jehová.
Estonian[et]
Aga siis, ühel päeval sattusin bussipeatuses pealt kuulma, kuidas kaks naist omavahel Jehoovast rääkisid.
Finnish[fi]
Seisoessani sitten eräänä päivänä bussipysäkillä satuin kuulemaan, kuinka kaksi naista puhui Jehovasta.
French[fr]
Puis un jour, à un arrêt de bus, j’ai entendu deux femmes parler de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Nian samtang nagatindog sa isa ka pulunduhan sing bus isa ka adlaw, nabatian ko ang duha ka babayi nga nagahambal tuhoy kay Jehova.
Croatian[hr]
A onda sam jednog dana na stanici čekala autobus te načula kako dvije žene pričaju o Jehovi.
Hungarian[hu]
Majd egy nap a buszmegállóban várakozva meghallottam, hogy két hölgy Jehováról beszélget.
Indonesian[id]
Kemudian, pada suatu hari, sewaktu saya sedang berdiri di halte bus, saya mendengar dua wanita berbicara tentang Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem maysa nga aldaw, idi agtaktakderak iti pagsardengan ti bus, nangngegko ti dua a babbai nga agsarsarita maipapan ken Jehova.
Italian[it]
Poi, un giorno, mentre ero alla fermata dell’autobus, udii due donne che parlavano di Geova.
Japanese[ja]
ある日バス停に立っていると,二人の女性がエホバについて話しているのを耳にしました。
Korean[ko]
그러다가 어느 날 버스 정류장에 서 있는데 두 명의 여자가 여호와에 대해 이야기하는 것을 우연히 듣게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia nandre vehivavy roa niresaka momba an’i Jehovah aho, teo am-piandrasana bisy.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ബസ്സ്റ്റോപ്പിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ രണ്ടു സ്ത്രീകൾ യഹോവയെ കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ സംസാരിക്കുന്നതു ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇടയായി.
Burmese[my]
တစ်နေ့ ဘတ်စကားမှတ်တိုင်မှာရပ်နေတုန်း အမျိုးသမီးနှစ်ယောက် ယေဟောဝါအကြောင်းပြောနေတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men en dag da jeg stod på en bussholdeplass, overhørte jeg en samtale mellom to kvinner som snakket om Jehova.
Dutch[nl]
Toen stond ik op een dag bij een bushalte, waar ik twee vrouwen over Jehovah hoorde praten.
Polish[pl]
Ale pewnego razu usłyszałam na przystanku autobusowym, jak dwie kobiety rozmawiają o Jehowie.
Portuguese[pt]
Daí, um dia, quando eu estava parada num ponto de ônibus, ouvi duas mulheres falar sobre Jeová.
Romanian[ro]
Odată, când aşteptam într-o staţie de autobuz, am auzit fără să vreau două femei vorbind despre Iehova.
Russian[ru]
Однажды я стояла на автобусной остановке и услышала, как две женщины разговаривают об Иегове.
Slovak[sk]
Potom som jedného dňa na autobusovej zastávke začula dve ženy, ako sa rozprávajú o Jehovovi.
Shona[sn]
Zvino rimwe zuva ndakamira pachiteshi chebhazi, ndakaita manzwira vamwe vakadzi vaviri vachitaurirana nezvaJehovha.
Albanian[sq]
Pastaj, teksa po rrija në një stacion autobusi, dëgjova dy gra që po flisnin për Jehovain.
Serbian[sr]
Onda sam, dok sam stajala na jednoj autobuskoj stanici, čula dve žene kako razgovaraju o Jehovi.
Southern Sotho[st]
Eare ka letsatsi le leng ha ke ntse ke emetse bese, ka utloa basali ba bang ba babeli ba bua ka Jehova.
Swedish[sv]
Men en dag, när jag stod vid en busshållplats, hörde jag två kvinnor tala om Jehova.
Swahili[sw]
Kisha, siku moja nilipokuwa nikingoja basi, niliwasikia wanawake wawili wakiongea kumhusu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kisha, siku moja nilipokuwa nikingoja basi, niliwasikia wanawake wawili wakiongea kumhusu Yehova.
Tamil[ta]
பிறகு, ஒருநாள் பஸ் ஸ்டாப்பில் நின்று கொண்டிருந்தபோது, இரண்டு பெண்கள் யெகோவாவைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தது என் காதில் விழுந்தது.
Tagalog[tl]
Nang isang araw, habang nakatayo ako sa hintuan ng bus, naulinigan ko ang dalawang babaing nag-uusap tungkol kay Jehova.
Tsonga[ts]
Kutani siku rin’wana loko ndzi yime exitichini xa bazi, ndzi twe vavasati vambirhi va ri karhi va vulavula hi Yehovha.
Ukrainian[uk]
Якось на автобусній зупинці, почувши, як дві жінки розмовляють про Єгову, я підійшла ближче.
Xhosa[xh]
Kuthe ngenye imini ndisalinde ibhasi, ndeva ngantlanye amabhinqa amabini ethetha ngoYehova.
Chinese[zh]
后来有一天,我在公共汽车站听见两个妇人谈论耶和华。
Zulu[zu]
Kwathi ngelinye ilanga ngime esitobhini sebhasi, ngezwa abesifazane ababili bekhuluma ngoJehova.