Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Volksschicht, die sozusagen auf der untersten Sprosse der Leiter steht, bekommt den ganzen Druck zu spüren, den die Regenten, die auf ihre Kosten nach persönlichen Vorteilen jagen, auf sie ausüben.
Greek[el]
Οι ‘μικροί,’ που βρίσκονται στον πάτο, να το πούμε έτσι, νοιώθουν τη μεγαλύτερη πίεσι από τους άρχοντες οι οποίοι επιδιώκουν προσωπικά οφέλη εις βάρος των υπηκόων τους.
English[en]
Lowly individuals, who are at the bottom, so to speak, feel the brunt of pressure from rulers who seek personal advantage at the expense of their subjects.
Spanish[es]
Los individuos de condición humilde, que se hallan en el fondo, por decirlo así, sienten la fuerza de la presión que ejercen los gobernantes en su esfuerzo por conseguir la ventaja personal a expensas de sus súbditos.
French[fr]
Les humbles, tout au bas de l’échelle, sentent le poids de la pression des gouvernants qui recherchent leur avantage personnel aux dépens de leurs sujets.
Italian[it]
Le persone umili, che per così dire sono più in basso, sentono il peso dell’oppressione di governanti che cercano il vantaggio personale a discapito dei sudditi.
Japanese[ja]
いわば底辺にいる身分の卑しい人々は,国民の犠牲において私利を求める支配者の圧迫をまともに受けます。
Norwegian[nb]
De som har lave stillinger, som befinner seg på bunnen, for å si det slik, må ta den verste støyten når herskerne prøver å oppnå personlige fordeler på bekostning av undersåttene.
Dutch[nl]
En laaggeplaatste personen, die zich, bij wijze van spreken, op de bodem van de maatschappij bevinden, voelen de zware druk van heersers die ten koste van hun onderdanen persoonlijk voordeel zoeken.
Portuguese[pt]
Os indivíduos mais humildes, que estão por baixo, por assim dizer, sentem o impacto da pressão dos regentes que procuram o proveito próprio às custas de seus súditos.