Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
375 Следва първо да се припомни, че Комисията прави разлика между два вида обменена информация, а именно, от една страна, факторите, определящи за цените, т.е. важните фактори за определяне на референтните цени за следващата седмица, и от друга страна, ценови тенденции и/или индикации за референтните цени за следващата седмица преди определянето на тези референтни цени, като Комисията обединява тези видове обмяна на информация под общото наименование „контакти, предхождащи определянето на цените“.
Czech[cs]
375 Je třeba zkraje připomenout, že Komise rozlišila dva druhy sdílených informací, a to jednak faktory ovlivňující stanovování cen, tj. faktory důležité pro stanovení referenčních cen pro nadcházející týden, a dále cenové trendy nebo údaje o referenčních cenách pro nadcházející týden před stanovením těchto referenčních cen, s tím, že Komise tyto výměny informací podřadila pod druhové označení kontakty před stanovením cen.
Danish[da]
375 Det bemærkes indledningsvis, at Kommissionen som tidligere nævnt sondrede mellem to former for udvekslede oplysninger, nemlig dels faktorer i prisfastsættelsen – dvs. faktorer af betydning for fastsættelsen af referencepriserne for den følgende uge – dels pristendenser og indikationer om referencepriserne for den kommende uge, før de blev fastsat, og at Kommissionen samlede de nævnte former for informationsudveksling under den generelle betegnelse »kommunikation forud for prisfastsættelsen«.
German[de]
375 Zunächst ist festzustellen, dass die Kommission zwei Arten von ausgetauschten Informationen unterscheidet, nämlich zum einen Faktoren für die Preisfestsetzung, d. h. für die Festsetzung der Listenpreise für die kommende Woche relevante Faktoren, und zum anderen Preistrends und Hinweise auf die voraussichtlichen Listenpreise für die kommende Woche, bevor die Listenpreise festgesetzt wurden, und den Austausch beider Arten unter den Sammelbegriff Vorab-Preismitteilungen fasst.
Greek[el]
375 Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή κάνει λόγο για ανταλλαγές δύο ειδών πληροφοριακών στοιχείων, ήτοι, αφενός, στοιχείων σχετικά με τις παραμέτρους που επηρεάζουν τις τιμές, δηλαδή τις παραμέτρους βάσει των οποίων καθορίζονταν οι τιμές αναφοράς της επόμενης εβδομάδας, και, αφετέρου, στοιχείων σχετικά τις τάσεις των τιμών και τους δείκτες των τιμών αναφοράς για την επόμενη εβδομάδα, πριν τον καθορισμό των εν λόγω τιμών αναφοράς, και κατατάσσει τις ανταλλαγές αυτές συνολικά στις επαφές με αντικείμενο τον προκαθορισμό των τιμών.
English[en]
375 It should be recalled, first of all, that the Commission distinguished two types of information exchanged, namely (i) price-setting factors, that is, factors relevant for the setting of quotation prices for the forthcoming week and (ii) price trends and indications of quotation prices for the forthcoming week before quotation prices were set, the Commission grouping those exchanges of information under the generic term of pre-pricing communications.
Spanish[es]
375 Para empezar, debe recordarse que la Comisión distinguió dos tipos de información intercambiada, a saber, por una parte, los factores en función de los que se fijaba el precio, es decir, los factores relevantes a la hora de establecer los precios de referencia para la semana siguiente, y, por otra parte, las tendencias de precios o las indicaciones de precios de referencia para la semana siguiente antes de la fijación de dichos precios de referencia, agrupando la Comisión estos intercambios de información bajo la calificación genérica de comunicaciones previas a la fijación de precios.
Estonian[et]
375 Kõigepealt tuleb meenutada, et komisjon eristas kahte liiki vahetatud teavet: esiteks hinnategureid, st järgmise nädala referentshindade kindlaksmääramiseks olulisi tegureid, ning teiseks hinnatendentse või vihjeid järgmise nädala referentshindade kohta enne nende referentshindade kindlaksmääramist, kusjuures komisjon liigitas need teabevahetused üldise kvalifikatsiooni alla „läbirääkimised enne hinna kehtestamist”.
Finnish[fi]
375 Aluksi on huomautettava, että komissio erotti toisistaan kaksi vaihdettujen tietojen tyyppiä eli yhtäältä hinnoittelutekijät eli toisin sanoen seuraavan viikon viitehintojen vahvistamisen kannalta tärkeät tekijät ja toisaalta hintojen kehityssuuntaukset ja suuntaa-antavat tiedot seuraavan viikon viitehinnoista ennen näiden viitehintojen vahvistamista, ja komissio luonnehdi näitä tietojenvaihtoja yleisesti hinnoittelua edeltäviksi keskusteluiksi.
French[fr]
375 Il convient, tout d’abord, de rappeler que la Commission a distingué deux types d’informations échangés, à savoir, d’une part, les facteurs de tarification, c’est-à-dire des facteurs importants pour l’établissement des prix de référence pour la semaine à venir, et, d’autre part, les tendances de prix ou les indications sur les prix de référence pour la semaine à venir avant l’établissement de ces prix de référence, la Commission regroupant ces échanges d’informations sous la qualification générique de communications de prétarification.
Hungarian[hu]
375 Először is emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság a kicserélt információk két típusát különböztette meg: egyfelől az árképzést meghatározó tényezőket, azaz a következő hétre vonatkozó referenciaárak megállapítása szempontjából releváns tényezőket, másfelől pedig az ártendenciáknak, illetve az elkövetkező hétre vonatkozó referenciaárnak – e referenciaárak megállapítását megelőző – megjelölését, és a Bizottság ezeket az információcseréket az árképzést megelőző megbeszélések általános fogalma alá csoportosította.
Italian[it]
375 Si deve anzitutto ricordare che la Commissione ha distinto due tipi di informazioni scambiate, cioè, da una parte, i fattori di tariffazione, quindi fattori importanti per la fissazione dei prezzi di riferimento per la settimana seguente e, dall’altra, le tendenze di prezzo o le indicazioni sui prezzi di riferimento per la settimana seguente prima della fissazione di questi ultimi, mentre la Commissione raggruppa tali scambi di informazioni sotto la generica qualificazione di comunicazioni di pretariffazione.
Lithuanian[lt]
375 Visų pirma reikia priminti, kad Komisija išskyrė dvi informacijos, kuria buvo keičiamasi, rūšis, būtent, pirma, kainas lemiančius veiksnius, t. y. kurie yra svarbūs nustatant kitos savaitės referencines kainas, antra, kainos tendencijas arba duomenis apie kitos savaitės referencines kainas iki šių referencinių kainų nustatymo, ir sujungė šiuos pasikeitimus informacija į vieną grupę bei pavadino pasitarimais dėl išankstinio kainų nustatymo.
Latvian[lv]
375 Vispirms ir jāatgādina, ka Komisija ir nošķīrusi divus apmainītās informācijas veidus, proti, pirmkārt, cenu noteikšanas faktorus, t.i., faktorus, kuriem ir nozīme saistībā ar references cenu noteikšanu nākamajai nedēļai, un, otrkārt, cenu tendences un indikatīvās norādes par references cenām nākamajai nedēļai, pirms šīs references cenas tika noteiktas, Komisijai šo informācijas apmaiņu apvienojot pirmstarifikācijas saziņas vispārīgās kvalifikācijas ietvaros.
Maltese[mt]
375 Qabel xejn għandu jitfakkar li l-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn żewġ tipi ta’ informazzjoni skambjata, jiġifieri, minn naħa, il-fatturi ta’ pprezzar, jiġifieri fatturi importanti għall-istabbilment tal-prezzijiet ta’ referenza għall-ġimgħa ta’ wara, u, min-naħa l-oħra, it-tendenzi ta’ prezz jew indikazzjonijiet dwar il-prezzijiet ta’ referenza għall-ġimgħa ta’ wara qabel l-istabbilment ta’ dawn il-prezzijiet ta’ referenza, peress li l-Kummissjoni tiġbor flimkien dawn l-iskambji ta’ informazzjoni taħt il-kwalifika ġenerika ta’ komunikazzjoni dwar ipprezzar minn qabel.
Dutch[nl]
375 Om te beginnen zij eraan herinnerd dat de Commissie een onderscheid heeft gemaakt tussen twee soorten uitgewisselde informatie, namelijk enerzijds de prijsfactoren, dat wil zeggen de factoren die relevant waren voor de vaststelling van de referentieprijzen voor de volgende week, en anderzijds de prijstendensen en de aanwijzingen over de referentieprijzen voor de volgende week, die vóór de vaststelling van deze referentieprijzen werden uitgewisseld.
Polish[pl]
375 Należy przede wszystkim przypomnieć, że Komisja wprowadziła rozróżnienie między dwoma rodzajami wymienianych informacji, czyli, po pierwsze, czynnikami ustalania cen, czyli istotnymi czynnikami ustalania cen referencyjnych na kolejny tydzień i, z drugiej strony, poprzedzającymi ustalanie tych cen referencyjnych tendencjami cenowymi oraz wskaźnikami dotyczącymi cen referencyjnych na kolejny tydzień; instytucja ta zakwalifikowała tę wymianę rodzajowo jako poprzedzającą ustalanie cen wymianę informacji.
Portuguese[pt]
375 Antes de mais, há que lembrar que a Comissão distinguiu dois tipos de informações trocadas, a saber, por um lado, os fatores de fixação de preços, isto é, fatores importantes para a fixação dos preços de referência para a semana seguinte, e, por outro, as tendências de preços ou as indicações sobre os preços de referência para a semana seguinte antes da fixação desses preços de referência, tendo a Comissão agrupado essas trocas de informações sob a qualificação genérica de comunicações de prefixação de preços.
Romanian[ro]
375 Trebuie, mai întâi, să se amintească faptul că Comisia a făcut distincție între două tipuri de informații comunicate, și anume, pe de o parte, factorii de stabilire a prețurilor, cu alte cuvinte, factori importanți pentru stabilirea prețurilor de referință pentru săptămâna care urma, și, pe de altă parte, tendințele de preț sau indicațiile referitoare la prețurile de referință pentru săptămâna care urma înainte de stabilirea acestor prețuri de referință, Comisia grupând aceste schimburi de informații sub calificarea generică de comunicări de stabilire anticipată a prețurilor.
Slovak[sk]
375 Po prvé treba pripomenúť, že Komisia rozlíšila dva druhy vymieňaných informácií, a to jednak cenové faktory, čiže faktory významné pre stanovenie referenčných cien pre nasledujúci týždeň, a jednak vývoj cien alebo údaje o referenčných cenách pre nasledujúci týždeň pred stanovením týchto referenčných cien, pričom Komisia zahrnula tieto výmeny informácií pod druhové označenie kontaktov pred stanovením cien.
Slovenian[sl]
375 Najprej je treba spomniti, da je Komisija razlikovala med dvema vrstama izmenjanih informacij, po eni strani dejavniki pri določanju cen, to so pomembni dejavniki za določanje referenčnih cen za naslednji teden, in po drugi strani, gibanja cen ali podatki o referenčnih cenah za naslednji teden pred določitvijo teh referenčnih cen, pri čemer je Komisija te izmenjave informacij združila pod splošno opredelitev kot pogovore, ki so potekali pred določitvijo cen.
Swedish[sv]
375 Det ska först erinras om att kommissionen har gjort åtskillnad mellan två typer av informationsutbyte, nämligen dels prissättningsfaktorer, det vill säga faktorer som var av betydelse för fastställandet av referenspriser för den kommande veckan, dels pristrender och indikationer på referenspriser för den kommande veckan, före fastställandet av dessa referenspriser. Kommissionen har härvid samlat utbytet av de två typerna av information under den generiska bestämningen kommunikation före prissättning.