Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, hulle goeie gedrag wanneer hulle hulle jaarlikse streekbyeenkomste bywoon, strek God tot eer, soos die volgende verslae bevestig:
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በዓመታዊው የአውራጃ ስብሰባዎቻቸው ላይ ያሳዩት የታረመ ጠባይ ቀጥሎ የቀረበው ዘገባ እንደሚያሳየው ለአምላክ ውዳሴ አምጥቷል:-
Arabic[ar]
مثلا، ان سلوكهم الحسن عندما يحضرون محافلهم السنوية يمجِّد الله، كما تؤكد التقارير التالية:
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an saindang marahay na paggawe kun nag-aatender sa saindang taonan na mga kombension nagdadara nin kaomawan sa Dios, siring sa pinatutunayan kan minasunod na mga bareta:
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, imyendele yabo iisuma lintu balesangwa ku mabungano yabo aya cila mwaka ilacindika Lesa, nga fintu amalyashi yakonkapo yaleshininkisha:
Bulgarian[bg]
Например, тяхното добро поведение, когато посещават своите ежегодни конгреси, донася възхвала на Бога, както потвърждават следните сведения:
Bislama[bi]
Eksampel, gudfala fasin we oli mekem long ol asembli, i presem God, olsem ol store we oli kam biaen oli soemaot:
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তাদের বাৎসরিক সম্মেলনগুলিতে যোগদানের সময় তাদের উত্তম আচরণ ঈশ্বরের প্রশংসা নিয়ে আসে, যেমন নিম্নোক্ত বিবৃতিগুলি সমর্থন করে:
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang ilang maayong panggawi sa dihang nagtambong sa ilang tinuig nga mga kombensiyon nagdala ug pagdayeg sa Diyos, sama sa gikompirmar sa mosunod nga mga taho:
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, lapalaper mi murinno atun ar ra fiti ar kewe mwichelap iteiten ier a kan mwareiti Kot, ussun ekkeei repot mi mak fan ra affata:
Danish[da]
For eksempel bringer den gode adfærd de lægger for dagen ved deres årlige stævner, ære til Gud, som det også fremgår af følgende rapport:
German[de]
Und auch durch ihr gutes Benehmen beim Besuch der jährlichen Kongresse wird Gott geehrt, wie folgende Berichte zeigen:
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, agbe nyui si wonɔna ne woyi woƒe ƒe sia ƒe takpekpewo la na wokafua Mawu, abe alesi nyatakaka siwo gbɔna ɖee fia ene:
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, eti eduuwem mmọ ke ini ẹdụkde mme mbono mmọ eke isua ke isua esida itoro ọsọk Abasi, nte ntọt oro ẹtienede mi ẹsọn̄ọde:
Greek[el]
Για παράδειγμα, η καλή διαγωγή που έχουν όταν παρακολουθούν τις ετήσιες συνελεύσεις τους φέρνει αίνο στον Θεό, όπως επιβεβαιώνουν οι ακόλουθες εκθέσεις:
English[en]
For example, their good conduct when attending their annual conventions brings praise to God, as the following reports bear out:
Spanish[es]
Por ejemplo, su buena conducta cuando asisten a las asambleas anuales de distrito redunda en alabanza a Dios, como muestran los siguientes informes:
Estonian[et]
Näiteks toob kiitust Jumalale nende hea käitumine iga-aastastel konventidel, nagu järgnevad aruanded kinnitavad.
Finnish[fi]
Esimerkiksi heidän erinomainen käytöksensä heidän vuosittaisissa konventeissaan tuo ylistystä Jumalalle, kuten seuraavat raportit vahvistavat:
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, amɛ jeŋba kpakpa ni anaa yɛ be mli ni amɛyaa amɛ daa afi kpeei wuji lɛ kɛ yijiemɔ haa Nyɔŋmɔ, taakɛ amaniɛbɔi ni nyiɛ sɛɛ lɛ yeɔ he odase lɛ:
Hebrew[he]
למשל, התנהגותם הנאותה בכינוסיהם השנתיים מסבה תהילה לאלוהים, כפי שמאשרים הדיווחים שלהלן.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, अपने वार्षिक अधिवेशनों में उपस्थित होते वक़्त उनका अच्छा आचरण परमेश्वर को स्तुति लाता है, जिसकी पुष्टि निम्नलिखित रिपोर्ट करती है:
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang ila maayong paggawi kon nagatambong sa ila tuigan nga mga kombension nagadala sing kadayawan sa Dios, subong ginapamatud-an sang masunod nga mga report:
Croatian[hr]
Tako, naprimjer, njihovo dobro vladanje prilikom prisustvovanja godišnjim kongresima donosi hvalu Bogu, kao što to potvrđuju sljedeći izvještaji:
Hungarian[hu]
Az évenként megrendezett kongresszusaikon tanúsított jó magaviseletük például dicséretet szerez Istennek, ahogy azt a következő beszámolók is megerősítik:
Indonesian[id]
Sebagai contoh, tingkah laku mereka yang baik ketika menghadiri kebaktian tahunan membawa kepujian bagi Allah, seperti yang diteguhkan oleh laporan-laporan berikut:
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maidaydayaw ti Dios gapu iti nasayaat a kababalinda no tumabtabunoda kadagiti tinawen a kombension, kas pasingkedan dagiti sumaganad a report:
Italian[it]
Per esempio, la loro buona condotta alle assemblee annuali reca lode a Dio, come indicano le seguenti esperienze:
Japanese[ja]
例えば,毎年開かれる大会に出席する際に証人たちが示す良い行状は神に賛美をもたらします。 次の報告はそのことを実証するものです。
Georgian[ka]
მაგალითად, როგორც შემდეგი შეტყობინებები ადასტურებს, კონგრესებზე დასწრებისას მათ კარგ საქციელს ღვთისთვის დიდება მოაქვს:
Korean[ko]
일례로, 증인들은 연례 대회에 참석하는 동안에 나타낸 그들의 훌륭한 행실로 하느님께 찬양을 돌리는데, 다음의 보고들은 그 점을 확증해 줍니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, etamboli na bango malamu ezali kopesa masanzoli epai na Nzambe na ntango bazali kokende mbula na mbula na mayangani na bango, lokola balapólo elandi emonisi yango:
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kaip rodo tolesni pranešimai, dalyvaujančių savo metiniuose kongresuose Liudytojų geras elgesys teikia garbę Dievui.
Latvian[lv]
Piemēram, viņu labā uzvedība, kad viņi apmeklē ikgadējās kopsanāksmes, sagādā slavu Dievam, kā apstiprina tālāk minētie gadījumi.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny fitondran-tena tsara ananan’izy ireo rehefa manatrika ireo fivoriambeny isan-taona dia mitondra fiderana an’Andriamanitra, araka ny hamarinin’izao tatitra manaraka izao:
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, an emõn mwilier ñe rej bed ilo ien kwelok ko air relap ilo kajjojo yiõ ej bõktok nebar ñõn Anij, einwõt an report in tok ilõl kamole:
Macedonian[mk]
На пример, нивното добро однесување кога присуствуваат на своите годишни конгреси му донесува фалба на Бог, како што потврдуваат и следниве извештаи:
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, തങ്ങളുടെ വാർഷിക കൺവെൻഷനുകളിൽ സംബന്ധിക്കുമ്പോഴുള്ള അവരുടെ നല്ല നടത്ത, പിൻവരുന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾ തെളിയിക്കുന്നതുപോലെ ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കരേറ്റുന്നു:
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पुढील अहवाल पुष्टी देतो त्याप्रमाणे वार्षिक अधिवेशनांना उपस्थित असताना त्यांनी दाखवलेल्या चांगल्या वर्तनामुळे देवाची स्तुती झाली:
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အောက်ပါမှတ်တမ်းများက ထောက်ခံထားသည့်အတိုင်း နှစ်ပတ်လည်စည်းဝေးကြီးများကို တက်ရောက်သောသူတို့၏ အမူအကျင့်ကောင်းများသည် ဘုရားသခင်အား ချီးမွမ်းခြင်းဖြစ်စေပါသည်–
Norwegian[nb]
Deres gode oppførsel når de er til stede på sine årlige stevner, bringer for eksempel ære til Gud, slik de følgende rapportene viser:
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e mahani mitaki ha lautolu he o atu ke he ha lautolu a tau fonoaga lagataha he tau kua tamai e fakahekeaga ke he Atua, ha kua fakamoli mai he tau hokotakiaga ne mui mai:
Dutch[nl]
Hun goede gedrag tijdens hun jaarlijkse congressen bijvoorbeeld strekt God tot lof, zoals door de volgende berichten wordt bevestigd:
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, boitshwaro bja tšona bjo bobotse ge di e-ya dikopanong tša tšona tša ngwaga le ngwaga bo tliša tumišo go Modimo, go etša ge dipego tše di latelago di hlatsela:
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, khalidwe lawo labwino pamisonkhano yawo yachaka ndi chaka limatamanda Mulungu, monga mmene malipoti otsatiraŵa akusonyezera:
Papiamento[pap]
Por ehempel, nan bon conducta ora di asistí na nan congresonan anual ta trece alabansa na Dios, manera e siguiente informenan ta confirmá:
Polish[pl]
Przynoszą oni chwałę Bogu chociażby swym wzorowym zachowaniem na dorocznych zgromadzeniach, a dowodzą tego poniższe relacje:
Pohnpeian[pon]
Karaspe ehu, arail wiewia mwahu kan ni arail kin towehda arail kapokon en nan ehu ehu sounpar kin wahdo kaping ong Koht, duwen me ripoht wet kasalehda:
Portuguese[pt]
Por exemplo, sua boa conduta nos congressos anuais dá louvor a Deus, como confirmam os relatos que se seguem:
Romanian[ro]
De exemplu, conduita lor bună în timp ce asistă la congresele lor anuale îi aduce laude lui Dumnezeu, după cum confirmă următorul raport:
Russian[ru]
Например, их хорошее поведение на ежегодных конгрессах приносит хвалу Богу, как подтверждают следующие сообщения.
Slovak[sk]
Napríklad to, že sa dobre správajú, keď navštevujú svoje každoročné zjazdy, prináša Bohu chválu, o čom svedčia nasledujúce skúsenosti:
Slovenian[sl]
Kadar denimo Priče obiščejo svoja letna zborovanja, z lepim vedenjem oslavljajo Boga, kar potrjujejo tudi naslednja poročila:
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, ua viia le Atua i a latou amio lelei a o auai atu i tauaofiaga faaletausaga, e pei ona faamaonia i lipoti o loo mulimuli mai:
Shona[sn]
Somuenzaniso, mufambiro wazvo wakanaka pakupinda kokorodzano dzazvo dzegore negore unounza rumbidzo kuna Mwari, sezvinosimbisa mishumo inotevera:
Albanian[sq]
Për shembull, sjellja e tyre e mirë gjatë pjesëmarrjes nëpër kongreset vjetore, i sjell lavdi Perëndisë, ashtu siç vërtetojnë raportet e mëposhtme:
Serbian[sr]
Na primer, njihovo dobro ponašanje kad prisustvuju svojim godišnjim kongresima donosi hvalu Bogu, kao što to potvrđuju sledeći izveštaji:
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, a boen fasi fa den e tjari densrefi te den e go na den alajari kongres foe den, e gi Gado glori, soleki fa a tori di e kon now, e sori.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, boitšoaro ba tsona bo botle ha li le likopanong tsa tsona tsa selemo le selemo bo tlisetsa Molimo thoriso joalokaha litlaleho tse latelang li tiisa:
Swedish[sv]
Bland annat har deras fina uppförande vid de sammankomster de hållit varje år gett lovprisning åt Gud, vilket bekräftas av följande berättelser:
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mwenendo wao mzuri wahudhuriapo mikusanyiko yao ya kila mwaka humletea Mungu sifa, kama ripoti zifuatazo zinavyothibitisha:
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தங்களுடைய வருடாந்தர மாநாடுகளுக்குச் செல்லும்போது, அவர்கள் காட்டும் நல்நடத்தை கடவுளுக்கு துதியைக் கொண்டுவருகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఈ క్రింది నివేదికలు చూపిస్తున్నట్లుగా, వారు తమ వార్షిక సదస్సులకు హాజరయ్యేటప్పుడు వారి మంచి ప్రవర్తన దేవునికి స్తుతిని తెస్తుంది:
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ความ ประพฤติ ที่ ดี ของ พวก เขา เมื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ประจํา ปี นํา คํา สรรเสริญ มาสู่ พระเจ้า ดัง ที่ รายงาน ต่อ ไป นี้ ยืน ยัน:
Tagalog[tl]
Halimbawa, nakapagdudulot ng kapurihan sa Diyos ang kanilang mabuting asal kapag dumadalo sa kanilang mga taunang kombensiyon, gaya ng pinatutunayan ng sumusunod na mga report:
Tswana[tn]
Ka sekai, boitshwaro jwa bone jo bo molemo fa ba le kwa dikopanong tse dikgolo tsa ngwaga le ngwaga bo baka Modimo, jaaka dipego tse di latelang di tlhomamisa seno:
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim ol i go long ol kibung distrik, gutpela pasin bilong ol i givim biknem long God, olsem ol ripot i stap daunbilo i kamapim:
Turkish[tr]
Örneğin, her yıl yapılan bölge toplantılarına katıldıklarında iyi davranışları, şu raporların doğruladığı gibi Tanrı’ya övgü getiriyor:
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku tikhoma ka vona lokunene loko va ri emintsombanweni ya vona ya lembe na lembe ku tisa ku dzuneka eka Xikwembu, tanihi laha swiviko leswi landzelaka swi nyikaka vumbhoni hakona:
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔn abrabɔ pa a wɔda no adi bere a wɔkɔ wɔn afe afe ɔmantam nhyiam ahorow no de nkamfo brɛ Onyankopɔn, sɛnea amanneɛbɔ a edidi so yi di ho adanse no:
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faahanahana nei to ratou haerea maitai ia haere ana‘e ratou i ta ratou mau tairururaa matahiti, i te Atua, mai ta te mau faatiaraa i muri nei e haapapu ra:
Ukrainian[uk]
Приміром, хвалу Єгові приносить їхня добра поведінка під час щорічних конгресів, як це видно з наступних повідомлень.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, hạnh kiểm tốt của họ khi đến dự hội nghị hàng năm đem lại sự khen ngợi cho Đức Chúa Trời, như các báo cáo sau đây xác nhận:
Wallisian[wls]
Ohage la, ko tanatou aga ʼaē ʼe lelei mokā nātou kau ʼi tanatou ʼu fakatahi ʼaē ʼe fai ʼi te taʼu fuli, ʼe fakavikiviki ai kia Sehova, ohage pe ko te fakamoʼoni ʼo te fakamatala ʼaē ʼe hoa mai:
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ihambo yawo entle xa esiya kwiindibano zawo ezibakho rhoqo ngonyaka asa uzuko kuThixo, njengoko le ngxelo ilandelayo ikuqinisekisa oko:
Yapese[yap]
Susun, ngongol rorad nib fel’ u nap’an ni yad ma un ko convention rorad e ma n’uf Got, ya arrogon ni be yog ko reb e report:
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìwà dáradára wọn nígbà tí wọ́n bá ń lọ sí àwọn àpéjọpọ̀ wọn ọdọọdún máa ń mú ìyìn wá fún Ọlọ́run, gẹ́gẹ́ bí ìròyìn tí ó tẹ̀ lé e yìí ti fi hàn:
Chinese[zh]
在每年的大会里,他们的好行为都为上帝带来赞美。 以下的报道足以说明这点:
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuziphatha kwabo okuhle lapho besemihlanganweni yabo yaminyaka yonke kuletha udumo kuNkulunkulu, njengoba umbiko olandelayo ukufakazela: