Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተለያዩ ክፍሎች ውስጥ የሚሠሩ የይሖዋ ምሥክሮች ሥራቸውን ለማሳየት የሚረዱ ማራኪ መግለጫዎችን አዘጋጅተው ነበር። ከእነዚህ መካከል ከጉተንበርግ አንስቶ ዘመናዊ እስከሆነው ሊት-ኦፍሴት ማተሚያ ድረስ ያለውን የሕትመት መሣሪያዎች እድገት በአጭሩ የሚያስቃኘው መግለጫ ይገኝበታል።
Arabic[ar]
وقد أعدّ الشهود في مختلف الاقسام عروضا شيّقة أوجز احدها تاريخ الطباعة الممكننة من ايام ڠوتنبرڠ الى زمننا هذا الذي تُستخدم فيه طباعة الأوفست المتطورة جدا.
Bemba[bem]
BaNte mu fipani fyalekanalekana babombelamo, balipekenye ifintu ifingi ifya kulangisha abatandashi, pali ifi pali no kulondolwela abantu ifyo kale balepulinta impapulo ukubomfya mashini wa Gutenberg ukufika na ino nshita ilyo babomfya fimashini ifipya.
Bulgarian[bg]
Свидетелите, работещи в различните отдели, подготвиха интересни изложби, една от които представяше накратко историята на механизираното печатане от времето на Гутенберг до съвременната офсетна литография.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi sa lainlaing departamento nagbutang ug nindot nga mga displey, ug ang usa niana nagpakita sa kasaysayan sa de-makina nga pag-imprenta, gikan sa Gutenberg hangtod sa modernong litho-offset.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Temwen dan diferan departman ti prepar bann demonstrasyon enteresan enkli enn ki ti fer en rezimen lo listwar bann masin ki enprimen depi Gutenberg ziska bann masin modern ki parey litho-offset.
Danish[da]
Medarbejderne i de forskellige afdelinger havde lavet flotte tavler, deriblandt en der viste den mekaniserede tryknings historie fra Gutenbergs tid til nutidens litografiske offsettrykning.
German[de]
Man hatte auch sehr schöne Infostände vorbereitet. Die Besucher konnten sich zum Beispiel über die Geschichte der Drucktechnik — von der Zeit Gutenbergs bis zum Offsetdruck heute — informieren.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo wɔa dɔ le dɔwɔƒe vovovoawo klã foto dzeaniwo ɖe teƒeteƒewo; fotoawo dometɔ aɖewo fia ale si agbalẽtamɔzazã ƒe ŋutinya dze egɔme tso Gutenberg ƒe agbalẽtamɔ dzi va se ɖe MAN Roland Lithoman agbalẽtamɔ si zãm wole egbea le alɔdzedɔwɔƒea la dzi.
Efik[efi]
Mme Ntiense oro ẹnamde utom ke nsio nsio itieutom ẹma ẹwụt ndiye ndise, esịnede ndise oro okowụtde ini ẹketọn̄ọde ndida masịn mmịn̄ n̄wed, utọ nte masịn oro ẹkotde Gutenberg ye enye oro ẹdade ẹmịn̄ n̄wed mfịn.
Greek[el]
Μάρτυρες από τα διάφορα επιμέρους τμήματα ετοίμασαν ελκυστικά εκθέματα, περιλαμβανομένου και ενός το οποίο παρουσίαζε συνοπτικά την ιστορία της μηχανικής εκτύπωσης από τον Γουτεμβέργιο μέχρι τις σύγχρονες εκτυπώσεις όφσετ.
English[en]
Witnesses in the various departments prepared attractive displays, including one that summarized the history of mechanized printing, from Gutenberg to modern litho-offset printing.
Spanish[es]
Varios departamentos prepararon interesantes paneles de información. Uno de ellos contenía una breve historia de la impresión, desde Gutenberg hasta la moderna prensa offset.
Estonian[et]
Eri osakondades töötavad tunnistajad olid valmistanud pilkupüüdvad stendid, millest ühel oli ülevaade trükikunsti ajaloost alates Gutenbergi ajast kuni moodsa ofsettrükini välja.
Finnish[fi]
Eri osastoilla työskentelevät todistajat olivat valmistaneet kiinnostavia näyttelyitä, joista yhdessä esiteltiin kirjapainotekniikan historiaa Gutenbergin päivistä aina nykyaikaiseen offsetpainantaan asti.
French[fr]
Dans les différents services, on avait conçu des panneaux explicatifs attrayants, dont un qui résumait l’histoire de l’impression mécanique, de Gutenberg à l’offset d’aujourd’hui.
Hebrew[he]
עדי־יהוה במחלקות השונות הכינו תצוגות שובות עין. אחת התצוגות תמצתה את תולדות הדפוס הממוכן, החל מגוטנברג ועד דפוס האופסט המודרני.
Hiligaynon[hil]
Ang mga katapo sang nagkalainlain nga mga departamento naghanda man sing matahom nga mga displey lakip na diri ang sumaryo sang maragtas sang pag-imprinta halin sa kinaraan tubtob sa moderno nga pamaagi sa pag-imprinta.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci iz raznih odjela podružnice pripremili su zanimljive izložbe. Na jednoj od njih bila je ukratko prikazana povijest tiskarstva od Gutenberga do suvremenog lito-ofsetnog tiska.
Hungarian[hu]
A különböző osztályokon dolgozó Tanúk látványos tablókat készítettek. Az egyik például a gépesített nyomtatás történetét mutatta be Gutenbergtől a modern ofszetnyomtatásig.
Armenian[hy]
Տարբեր բաժիններում ծառայող Վկաները հետաքրքիր ցուցադրումներ ներկայացրին։ Նրանք ցուցադրեցին տպագրության համառոտ պատմությունը՝ սկսած Գուտենբերգի տպագրահաստոցից մինչեւ օֆսեթ տպագրություն։
Indonesian[id]
Para Saksi di berbagai departemen menyiapkan beragam alat peraga yang menarik, antara lain yang meringkaskan sejarah pencetakan dengan mesin, mulai dari mesin cetak Gutenberg sampai mesin cetak litho-offset modern.
Igbo[ig]
Ndịàmà ndị na-arụ ọrụ ná ngalaba dị iche iche debere foto dị iche iche mara mma, tinyere nke gosiri otú ibi akwụkwọ si malite, site n’oge Gutenberg ruo n’oge a e ji ígwè ọgbara ọhụrụ ebi akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi kadagiti nadumaduma a departamento nangisaganada kadagiti makaallukoy a displey a pakairamanan ti pakasaritaan ti panagimprenta, manipud iti Gutenberg agingga iti moderno a litho-offset.
Italian[it]
I Testimoni che lavorano nei vari reparti hanno allestito attraenti pannelli, tra cui uno che ripercorreva la storia della stampa, da Gutenberg alla moderna stampa offset.
Japanese[ja]
いろいろな部門に,目を引くディスプレイが設けられました。
Georgian[ka]
ერთგან წარმოდგენილი იყო მექანიკური ბეჭდვის ისტორია, გუტენბერგიდან თანამედროვე ოფსეტურ ბეჭვდამდე.
Korean[ko]
여러 부서들에서는 눈길을 끄는 전시물들을 준비했는데, 그중에는 구텐베르크에서부터 현대식 석판 오프셋 인쇄에 이르기까지 기계를 사용한 인쇄의 역사를 간략하게 설명한 전시물도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Liudytojai įvairiuose skyriuose paruošė patrauklius informacinius stendus. Viename iš jų buvo apžvelgta mechanizuoto spausdinimo istorija nuo Gutenbergo laikų iki šių dienų litografinio-ofsetinio spausdinimo.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba mu mingilo palapala nabo bateakenye bintu bisangaja bya kulombola bantu, kubadila’mo ne byobya bilombola mu kīpi mānga ya bitampilo, kushilwila ku kya Gutenberg kutūla ku kya panopano kya litho-offset.
Lunda[lun]
Mumadipatimenti ashiyashana, ayinsahu akudekeli yuma yakusoneka yakuleta ikoku kushilahu ninsañu yashimuna mukwihihisha nsañu yanyaka yamakina apulintaña, kutachika nekina datenañawu nawu Gutenberg nakushika kwikina dakatataka datenañawu nawu litho-offset.
Morisyen[mfe]
Bann Témoins dan different departement ti prepare bann presentation attirant, ek parmi ti ena enn ki ti faire enn resumé lor imprimerie, ki ti commencé a partir Gutenberg ziska offset ki servi zordi.
Malagasy[mg]
Nanao fampirantiana hafakely koa ireo Vavolombelona. Nisy, ohatra, natao hanazavana tsotsotra ny tantaran’ny milina fanontam-pirinty, nanomboka tamin’ny andron’i Gutenberg, ilay namorona azy io, ka hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Сведоците во различни одделенија подготвија интересни изложби, меѓу кои беше и изложбата за историјата на машинското печатење, почнувајќи од Гутенберг па сѐ до современото офсет печатење.
Burmese[my]
ယင်းတို့တွင် ဂူတင်ဘာ့ဂ်ခေတ်မှစ၍ လက်ရှိလစ်သိုပုံနှိပ်စက်အထိ ပုံနှိပ်စက်၏သမိုင်းကြောင်းကို အကျဉ်းချုပ်တင်ဆက်ခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
De forskjellige avdelingene hadde laget flotte utstillinger og montasjer, blant annet en som viste den mekaniserte boktrykkingens historie — fra Gutenberg til moderne offsettrykking.
Ndonga[ng]
Oonzapo miikondo yi ili noyi ili odha li dhu ulike iinima tayi hokitha mwa kwatelwa ondjokonona paufupi yeshina lyokunyanyangidha iileshomwa momukalo gwonale sigo oongoka gwoshinanena.
Dutch[nl]
Getuigen in de verschillende afdelingen hadden mooie displays gemaakt, bijvoorbeeld een met een samenvatting van de geschiedenis van de boekdrukkunst, van Gutenberg tot het moderne offsetdrukken.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše šomago mafapheng a fapa-fapanego di ile tša rulaganya dipontšho tše kgahlišago, go akaretša yeo e bontšhago histori ya metšhene ya go gatiša, go tloga ka motšhene wa Gutenberg go fihla go yeo e šomišago thekinolotši ya mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Mboni zogwira ntchito m’madipatimenti osiyanasiyana zinakonza zikwangwani zochititsa chidwi, kuphatikizapo chosonyeza mbiri ya ntchito yosindikiza mabuku, kuyambira pa makina a Gutenberg mpaka kufika pa makina osindikizira amakono.
Nyaneka[nyk]
Onombangi monoseketa ononyingi, vapongiya ovipuka ovinyingi oviwa pala okulekesa, nomukuatate uhangununa oñgeni onomakina mbokulinga omikanda mbuundapa, okupolelela komakina ankho vaundapesa itiwa Gutenberg alo komphe yatyo litho-offset.
Polish[pl]
Świadkowie pracujący w poszczególnych działach przygotowali interesujące ekspozycje. Jedną z nich poświęcono historii drukarstwa — od Gutenberga po nowoczesny druk offsetowy.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová em vários departamentos prepararam atraentes displays, incluindo um que resumia a história da impressão mecânica desde Gutenberg até a impressão offset litográfica.
Rundi[rn]
Ivyabona bakorera mu nzego zitandukanye barateguye ibintu bishimishije vyo kwereka abantu, muri ivyo hakaba harimwo icerekana muri make ibijanye n’imashini zo gucapura zagiye zirakoreshwa, uhereye ku yitiriwe Gutenberg gushika ku zo mu gihe ca none zikoresha uburyo buhanitse.
Romanian[ro]
Martori din diferite departamente au pregătit expoziţii interesante, una dintre ele rezumând istoria tehnicii de tipărire mecanizată — de la tiparul lui Gutenberg până la presa ofset din zilele noastre.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah so ayeke sara kua na andokua nde nde ti Béthel ni aleke apendere ye tongana atableau, so na popo ni mo yeke wara mbeni mbeti so afa nduru tënë na ndo ti mbaï ti amasini ti petengo ambeti, ti londo na ti Pakara Gutenberg ti si na amasini ti petengo ambeti ti laso.
Slovak[sk]
Svedkovia z rôznych oddelení pripravili pútavé výstavky. V jednej bola zhrnutá história tlačiarenstva od Gutenberga až po modernú ofsetovú litografickú tlač.
Slovenian[sl]
Priče v posameznih oddelkih so pripravili privlačne razstavne panoje, med drugim tudi enega, ki je povzel zgodovino strojnega tiskanja, vse od Gutenberga do sodobnega ofsetnega tiska.
Samoan[sm]
Na sauniunia foʻi e Molimau i Matagaluega eseese le tele o mea mananaia e maimoa i ai tagata asiasi, e aofia ai se otootoga o le talaaga o masini lomitusi mai le ituaiga e taʻua o le Gutenberg, seʻia oo mai i le ituaiga masini lomitusi faaonapōnei e taʻua o le Lithoman.
Shona[sn]
Zvapupu zvaishanda mumadhipatimendi akasiyana-siyana zvakagadzira zvinhu zvinokwezva zvokuratidza, zvaisanganisira nhoroondo yaiva muchidimbu yokudhinda nemichina, kubvira pamuchina weGutenberg kusvika pane wavapo mazuva ano.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e reparteve të ndryshme ngritën kënde ekspozimi mjaft tërheqëse, përfshirë edhe një kënd ku bëhej një përmbledhje e historisë së shtypit të mekanizuar, që nga Gutenbergu e deri te shtypi modern lito-ofset.
Serbian[sr]
Svedoci iz različitih odeljenja su pripremili privlačne prezentacije, među kojima je bio i kratak prikaz razvoja štamparskih mašina, od Gutenberga do savremene ofset-štampe.
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi fu difrenti afdeling ben poti wan tu prenki èn ben skrifi wan tu tra sani fu sori sma fa den ben druk sani fositen nanga anu, èn fa den e gebroiki nyun wrokosani now fu druk buku nanga tijdschrift.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse sebetsang mafapheng a sa tšoaneng li ile tsa etsa lipontšuoa tse ntle, ho akarelletsa e hlalosang ka bokhutšoanyane histori ea mechine ea khatiso, ho tloha ka mochine oa Gutenberg ho fihlela ho ea kajeno ea litho-offset.
Swedish[sv]
Olika avdelningar hade gjort i ordning trevliga utställningsmontrar, bland annat en som gav en historisk överblick över tryckeritekniker, från Gutenberg till modern offsettryckning.
Swahili[sw]
Mashahidi katika idara mbalimbali walitayarisha vibao vya maonyesho, kutia ndani kimoja kilichoonyesha kwa ufupi historia ya uchapishaji, kuanzia na mashini za Gutenberg hadi zile za kisasa.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi katika idara mbalimbali walitayarisha vibao vya maonyesho, kutia ndani kimoja kilichoonyesha kwa ufupi historia ya uchapishaji, kuanzia na mashini za Gutenberg hadi zile za kisasa.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ที่ รับใช้ ใน แผนก ต่าง ๆ ได้ จัด นิทรรศการ ที่ น่า สนใจ หลาย อย่าง ร่วม ถึง การ สรุป ประวัติ ความ เป็น มา ของ การ พิมพ์ ด้วย เครื่องจักร ตั้ง แต่ แท่น พิมพ์ ของ กูเทนเบิร์ก จน ถึง การ พิมพ์ ระบบ ลิโท-ออฟเซ็ต ที่ ใช้ อยู่ ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ እተፈላለየ ኽፍልታት ዚዓዩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ማራኺ መርኣዪ ኣቕረቡ፣ ሓደ ኻብኡ ኸኣ ብማሽን ዚግበር ዕዮ ሕትመት ካብቲ እግሪ ተኽሊ ዝነበረሉ ኣትሒዙ ኽሳዕ እዚ ግዜ እዚ ዜርኢ እዩ።
Tagalog[tl]
Naghanda ng magagandang displey ang mga Saksi mula sa iba’t ibang departamento, at ang isa rito ay tungkol sa maikling kasaysayan ng paglilimbag gamit ang makina, mula sa Gutenberg hanggang sa modernong paglilimbag na litho-offset.
Tswana[tn]
Basupi ba ba dirang mo mafapheng a a farologaneng ba ne ba baya ditshwantsho tse di kgatlhang mo dikagong tseno, go akaretsa le se se sobokanyang hisitori ya go gatisa dibuka go tloga fa go ne go dirisiwa motšhine wa Gutenberg go fitlha mo nakong eno e go dirisiwang motšhine wa bosheng wa litho-offset.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long ol wan wan dipatmen i putim ol samting ol man i ken lukim, ol i putim tu stori bilong masin bilong prinim buk, kirap long masin bilong Gutenberg i kam inap long ol masin bilong nau.
Turkish[tr]
Çeşitli departmanlardaki Şahitler ilgi çekici sunumlar hazırladılar; örneğin bir sunumda Gutenberg’den günümüze ofset baskı makinalarının tarihi özetlendi.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti tirhaka etindzawulweni to hambana-hambana ti lunghiselele swifaniso swo xonga, ku katsa ni lexi katsakanyaka matimu ya michini yo gandlisa tibuku, ku sukela eka muchini wa Gutenberg ku ya fika eka michini yo gandlisa leyi tirhisaka tipuleti.
Ukrainian[uk]
В інших відділах були підготовлені цікаві експозиції. Одна з них розповідала про історію механізованого друку: від верстату Гутенберга до сучасних офсетних машин.
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng ở những ban khác nhau đã chuẩn bị phần trưng bày ấn tượng, gồm phần tóm tắt lịch sử của máy in từ thời ông Gutenberg đến thời máy in offset hiện đại.
Xhosa[xh]
AmaNgqina akumasebe awahlukahlukeneyo azoba imifanekiso emihle kuquka naleyo ibonisa imbali yokushicilela, ukususela kumatshini obizwa ngokuba yiGutenberg ukusa koomatshini bokushicilela bala maxesha.
Zande[zne]
Awirina ambakadi gu kura weneapai tipa ka yugoho nga gu nakodi pangbanga gbingbida awaraga natona ti kuruhe ki da ti gu vovoho i amangaha awere.
Zulu[zu]
OFakazi eminyangweni ehlukahlukene balungiselela imibukiso emihle, kuhlanganise nomunye ofingqa umlando wokunyathelisa ngomshini, kusukela emshinini i-Gutenberg kuya emishinini yokunyathelisa yesimanje.